Coincidiendo con la puesta a la venta del libro Jacques brel, una canción desesperada de Luis García Gil que ha sido publicado por la Editorial Milenio, la nueva obra del escritor gaditano será presentada en la ciudad de Cádiz el 25 de noviembre (Salón Regio de la Diputación de Cádiz a las 20 horas) y contará con la presencia del escritor y periodista Juan José Téllez, del cantautor Patxi Andion y del editor Javier de Castro. La presentación se completará con la actuación de Al&Cris Tango.

El libro también será presentado en la ciudad de Barcelona el día 4 de diciembre, el acto tendrá lugar en la Librería Bertrand (Rambla de Catalunya, 37 a las 19:30 horas). El acto contará con la intervención de Luis García Gil, Joan Ollé, Miquel Pujadó y Joan Isaac.

Un riguroso estudio que devolverá a la actualidad la figura esencial de Jacques Brel como maestro de la canción de autor universal. Después de su magnífico Serrat, canción a canción y Atahualpa Yupanqui: coplas del payador perseguido, Luis García Gil dedica a la obra de Brel su tercer estudio centrado en los grandes mitos de la canción de autor.  

Jacques Brel, una canción desesperada (Contraportada)

Nadie puede ser el mismo después de escuchar a Jacques Brel, uno de los grandes nombres de la canción francesa junto a Georges Brassens o Leo Ferré. Pocos hacedores de canciones de la música popular del siglo veinte pueden ser comparables en genio e intensidad al cantautor belga. Una canción como “Ne me quitte pas” refleja por sí sola el torrencial creativo de Brel. No es extraño que una y otra vez sea elegida como una de las grandes canciones de la pasada centuria por encima incluso de algunas de las canciones históricas de Los Beatles.

Jacques Brel, una canción desesperada no es sólo una biografía del artista sino una profundización en sus textos, en su evolución creadora, en canciones que él nunca considero poesía pero cuyo valor lírico resulta incuestionable. Por las delicadas páginas de este libro se pasea el cantor desesperado que amaba las revelaciones de la infancia, pero también el hombre que un día decidió retirarse de los escenarios y refugiarse como Gauguin en la isla de las Marquesas. Brel le cantó a su país llano, caricaturizó a los burgueses y exaltó la amistad. En su obra se alternaron capítulos de desamor con otros en los que la soledad, la vejez y la muerte hicieron acto de presencia. Todos los Brel inimaginables están en este libro.

Jacques Brel fue un artista total cuyo ejemplo sigue vivo y al que han cantado los más diversos artistas desde Frank Sinatra a David Bowie. En España ha ejercido influencia en los más diversos cantautores e intérpretes, desde Joan Manuel Serrat a Joaquín Sabina. Este libro desentraña también esas influencias que han hecho de Brel un cantautor de referencia, autor de obras maestras como “La Fanette”, “Les vieux” o “Orly”.

Jacques Brel, una canción desesperada ha sido publicado por la editorial Milenio y cuenta con prólogo del músico y poeta Gabriel Sopeña.

En ocasiones la vida nos regala con momentos en los que convergen especiales circunstancias que nos hacen sentirnos satisfechos del trabajo realizado, particularmente reconfortantes si esa satisfacción es fruto del esfuerzo intelectual y del trabajo callado, guardado y elaborado con rigor durante largo tiempo, trabajo que se expone a la opinión del lector, destinatario último de la obra que tras su publicación deja en cierta forma de pertenecer al autor. Si además por razones que no se controlan personalmente se produce la feliz coincidencia editorial por la que se acumula en un mismo mes la presentación pública de tres proyectos literarios largamente esperados, eso es haber llegado al instante preciso de ver los sueños cumplidos.

Esos instantes mágicos resultan ser para el escritor gaditano Luis García Gil estos meses de septiembre y octubre, en su magnífica vendimia de una cosecha literaria de esas que se recuerdan en la biografía de un joven autor que va sumando títulos a su ya numerosa nómina de libros publicados dedicados a su producción poética y a la canción de autor, de especial relevancia su excelente estudio que le dedicara a la obra del cantautor Joan Manuel Serrat: Serrat, canción a canción.    
 
Buen cine, canción de autor y poesía conforman la base temática de sus nuevos proyectos que ya son una brillante realidad y que dejan buena muestra del exquisito paladar cultural de este gaditano.     

El cineasta francés François Truffaut y el cantautor belga Jacques Brel, genios únicos en sus respectivas disciplinas artísticas, son dos de los protagonistas de dos de las obras que devolverán a la actualidad a estas figuras indispensables en el cine y en la canción de autor. De especial importancia afectiva en su elaboración es el sueño cumplido de rendir un sincero y emotivo homenaje a la figura poética de su padre el poeta gaditano José Manuel García Gómez, lo hace con el estreno del documental En medio de las olas realizado junto con Pepe Freire, y en el que han colaborado nombres de relieve del mundo literario y musical, material que poco después acompañará a una edición antológica de la poesía del autor homenajeado que quiere recuperar su obra. 

Muchas felicidades amigo Luis por tu buen trabajo, por tus sueños cumplidos.

A continuación podéis profundizar un poco más en la definición de los diferentes trabajos, introducciones que podréis encontrar también en la web de Luis García Gil.

Miércoles 16 de septiembre: Estreno del documental En medio de las olas en el Festival de Alcances. Hora: 5 de la tarde. Lugar: Multicines El Centro de Cádiz.

"En medio de las olas"
Documental sobre la vida y obra del poeta gaditano José Manuel García Gómez

"En medio de las olas" es un documental que recupera la figura del poeta gaditano José Manuel García Gómez. Realizado por Pepe Freire y Luis García Gil.

En medio de las olas cuenta con importantes colaboraciones que se suman a la recuperación de la obra de José Manuel García Gómez. Poetas como Joan Margarit, Felipe Benítez Reyes o Juan José Téllez, cantautores como Joan Manuel Serrat o Javier Ruibal, cantaores como Miguel Poveda o cantantes como Pasión Vega recuperan los versos de José Manuel García Gómez. A ellos se suma el testimonio del historiador Alberto Ramos Santana y de aquellos poetas que lo conocieron y trataron como Antonio Hernández, Pilar Paz Pasamar, Manuel Mantero, Enrique Montiel o Antonio Murciano.

"En medio de las olas" cuenta también con la importante colaboración musical de la cantaora Carmen de la Jara y del cantautor Fernando Lobo interpretando el poema "Cádiz desde la Torre Tavira".

Sin la aportación de José Manuel García Gómez no podría entenderse cierta poesía andaluza que aflora en los años cincuenta. A través de la revista Caleta García Gómez estuvo en contacto con los principales poetas y grupos literarios del momento. Hubo un tiempo en el que decir cultura en Cádiz era decir el nombre de José Manuel García Gómez por lo que su labor significaba en los años cincuenta y sesenta.

"En medio de las olas" es también un homenaje a toda una generación de poetas y un homenaje a Cádiz porque la obra y personalidad de José Manuel García Gómez no pueden separarse de su ciudad. El mar de Cádiz, al que tanto cantara, es un protagonista más de este viaje apasionado a la vida y obra de un poeta singular.

Presentación del libro François Truffaut (Editorial Cátedra) . Ya a la venta en España.

Jueves, 17 de septiembre. Con la presencia de Gonzalo García Pelayo, Antonio Serrano Cueto y Ana Salazar que interpretará tres canciones de Edith Piaf. Hora: 7 de la tarde. Lugar: Centro Cultural Reina Sofia de Cádiz.
Viernes 2 de octubre: Presentación del libro François Truffaut (Editorial Cátedra) con la presencia de José Prudencio López Campuzano y la cantante Verónica Díaz. Hora: 8 de la tarde. Lugar Librería Hojas de Bohemía (Jerez).

François Truffaut
Un cine de "sentimientos"

La filmografía de François Truffaut representa los logros y contradicciones de un movimiento plural como la Nouvelle Vague que sigue vivo cincuenta años después de su aparición. Con la Nouvelle Vague se inicia aquello que se llamó modernidad cinematográfica y que tiene su origen en la película Te querré siempre de Roberto Rossellini. En el cine de Truffaut la renovación y la fidelidad a ciertos principios cinematográficos tachados de conservadores convivieron de un modo natural. Cineasta dotado de una sensibilidad exquisita Truffaut hizo del personaje de Antoine Doinel un auténtico símbolo con el que mirarse dentro de sí mismo. ¿Quién no se ha sentido conmovido con Los cuatrocientos golpes, película inaugural del ciclo Doinel?

El cine de Truffaut fue un cine de sentimientos en el que latió siempre una mirada conmovedora hacia la infancia y una devoción permanente por la literatura. Retratista lírico de las pasiones humanas y hombre apasionado y extremadamente riguroso, Truffaut creó una forma irrepetible de entender el cine. Jules y Jim, Las dos inglesas y el amor o La habitación verde son ejemplos sublimes de su arte cinematográfico.

Truffaut amó el cine como la vida misma y pocos cineastas representan como él esa entrega absoluta a la creación cinematográfica que está presente ya desde sus primeros escritos como crítico. Luis García Gil, poeta y ensayista gaditano ahonda en la enorme personalidad cinematográfica de Truffaut, un cineasta incomprendido para cierto sector de la crítica que consideró que su cine se alejó de los postulados que defendía en sus escritos como crítico. Nada más lejos de la realidad ya que Truffaut fue un cineasta sincero y profundo que hizo en todo momento el cine que quería y cuya influencia aún hoy es palpable en muchos cineastas.

Luis García Gil presentará su libro el día 17 de septiembre en el Festival de Alcances, un libro prologado por el eminente crítico uruguayo Homero Alsina Thevenet. El autor califica su libro de ensayo muy personal y poético que sigue la impronta de su libro sobre Joan Manuel Serrat donde la pasión, la documentación y el rigor analítico iban de la mano.

Truffaut ha sido editado en la reputada colección Signo e Imagen de Cátedra y su publicación coincide con los veinticinco años de la muerte prematura del cineasta. En la presentación de su libro en Cádiz el autor se acompañará del cineasta Gonzalo García Pelayo que dirigió en los años setenta la película Vivir en Sevilla muy influida por el espíritu de la Nouvelle Vague.

Jacques Brel, una canción desesperada (Editorial Milenio)
Presentación y venta en el mes de octubre de 2009 

Nadie puede ser el mismo después de escuchar a Jacques Brel, uno de los grandes nombres de la canción francesa junto a Georges Brassens o Leo Ferré. Pocos hacedores de canciones de la música popular del siglo veinte pueden ser comparables en genio e intensidad al cantautor belga. Una canción como "Ne me quitte pas" refleja por sí sola el torrencial creativo de Brel. No es extraño que una y otra vez sea elegida como una de las grandes canciones de la pasada centuria por encima incluso de algunas de las canciones históricas de Los Beatles.

Jacques Brel, una canción desesperada no es sólo una biografía del artista sino una profundización en sus textos, en su evolución creadora, en canciones que él nunca considero poesía pero cuyo valor lírico resulta incuestionable. Por las delicadas páginas de este libro se pasea el cantor desesperado que amaba las revelaciones de la infancia, pero también el hombre que un día decidió retirarse de los escenarios y refugiarse como Gauguin en la isla de las Marquesas. Brel le cantó a su país llano, caricaturizó a los burgueses y exaltó la amistad. En su obra se alternaron capítulos de desamor con otros en los que la soledad, la vejez y la muerte hicieron acto de presencia. Todos los Brel inimaginables están en este libro.

Jacques Brel fue un artista total cuyo ejemplo sigue vivo y al que han cantado los más diversos artistas desde Frank Sinatra a David Bowie. En España ha ejercido influencia en los más diversos cantautores e intérpretes, desde Joan Manuel Serrat a Joaquín Sabina. Este libro desentraña también esas influencias que han hecho de Brel un cantautor de referencia, autor de obras maestras como "La Fanette", "Les vieux" o "Orly".

Jacques Brel, una canción desesperada será publicado el próximo otoño por la editorial Milenio y cuenta con prólogo del músico y poeta Gabriel Sopeña.

(Contraportada del libro)

Si la muerte no nos lo hubiera arrebatado tan temprano, Jacques Brel cumpliría hoy 80 años, para tan especial aniversario he reservado una de sus obras maestras: Voir un ami pleurer (Ver a un amigo llorar), ¿se puede escribir una canción más deliciosa?

Voir un ami pleurer (Jacques Brel)

Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr, tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr, on marche sur les fleurs,
Mais, mais voir un ami pleurer !

Bien sûr, il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Nos corps inclinent déjà la tête
Étonnés d'être encore debout
Bien sûr, les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes,
Mais, mais voir un ami pleurer !

Bien sûr, ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr, le temps qui va trop vite
Ces métro remplis de noyés
La vérité qui nous évite,
Mais, mais voir un ami pleurer !

Bien sûr, nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche, on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que par amour ils nous lacèrent,
Mais, mais voir un ami pleurer !

Ver a un amigo llorar (traducción en castellano)
Jacques Brel

Por supuesto, hay las guerras de Irlanda
Y las hordas sin música
Por supuesto, toda esa ausencia de ternura
Y ya no hay ni América
Por supuesto, el dinero no tiene olor
Pero esa falta de olor apesta
Por supuesto, nuestros pies aplastan las flores,
Pero, pero ver a un amigo llorar!

Por supuesto, están nuestras derrotas
Y luego la muerte al final de todo
Nuestros cuerpos se encorban
Sorprendidos de estar aún en pie.
Por supuesto, las mujeres infieles
Y los pájaros asesinados
Por supusto, nuestros corazones pierden sus alas,
Pero, pero ver a un amigo llorar!

Por supuesto, esas ciudades agotadas
Por esos niños de cincuenta años
Nuestra impotencia para ayudarles
Y nuestros amores que tienen dolor de muelas
Por supuesto, el tiempo que va demasiado aprisa
Esos metros repletos de ahogados
La verdad que nos evita,
Pero, pero ver a a un amigo llorar!

Por supuesto, nuestros espejos son íntegros
Ni el coraje de ser judío
Ni la elegancia de ser negro
Uno se cree mecha y no es más que sebo
Y todos esos hombres que son nuestros hermanos
Hasta el punto que ya no nos sorprende
Que por amor nos laceren,
Pero, pero ver a un amigo llorar!.

Carta olvidada en el frente 

Tal vez conozcas ese momento
En el que la desesperación
Se escribe en letras mayúsculas,
Ese tiempo de dolor y lamento
En el que arrojas con rabia
Restos de lo que fuiste un día.

Vida perdida de tu pasado lento...

Aquella primavera de fin incierto
En la que resonaban golpes huecos
Bajo tantos pies al unísono en movimiento,
Por tierras yermas labios resecos
Esperaban la nada en el desierto.

De laureles efímeros y honores necios
Perfumes a pólvora en el viento,
Alambradas y órdenes, muchos silencios
En degradantes rutinas de patria rota,
Buscando alacranes escondidos
Entre llantos por eriales en derrota. 

En aquellos amaneceres
La soledad andaba provocando
Energías acumuladas
En un mar caliente
De cuerpos jóvenes
Esperando ser amados
Ante un encendido sol naciente.

Al encuentro perdidas balas cruzadas
En ocultos sueños prohibidos, tantos
Como bocas nacidas para ser besadas.
Mientras la vida se balanceaba indecisa
Pendiente de los más crueles cuchillos
Entre enemigos y queridos soldados heridos...

Reescribo esta carta que dejé en el olvido,
La retomo desde un bar amable, por azar
Rotundo resuena en el aire J'arrive! 
Impetuoso y vehemente por suerte canta Brel:
J'arrive, bien sûr j'arrive
Mais ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver...

 © Carlos Gracia Escarp 

 (Texto y foto "Amanecer cuartelero desde mi ventana en Zaragoza", 1987) 

Hoy se cumplen 30 años desde el 9 de octubre de 1978, triste fecha en la que decía adiós el mítico cantautor Jacques Brel. Aunque en verdad el gran Brel sigue con nosotros, permanece en su legado musical, en sus canciones.
Por tan delicado recuerdo podemos decirle 30 años después: Jacques, no nos has dejado (Jacques, tu ne nous as pas quittés).

Jacques Brel marcó un antes y un después en la historia de la canción francesa y hoy sigue siendo objeto de devoción en su país natal, donde muchos lo consideran el belga más célebre de todos los tiempos. Jacques Brel había escrito que "morir no es nada, pero envejecer...¡ah, envejecer!". Tenía 49 años. Tres días después, voló hasta el pequeño cementerio de Atuona, en Hiva-Oa, Islas Marquesas, donde descansa a pocos metros de la tumba del pintor Paul Gauguin.

Homenajes y repercusión del 30 aniversario
La publicación de varias biografías y del documental Amo a los belgas, una exposición en la Fundación Brel de Bruselas que lleva por título J´aime la Belgique, además de una gran subasta en París de objetos que pertenecieron al artista, así como la inauguración de un pequeño aeropuerto con su nombre en las islas Marquesas (Polinesia francesa, donde vivió en sus últimos años) figuran entre los actos que marcarán el aniversario de su muerte.

Otros frutos del aniversario son una decena de CD reedita su obra (Enregistrements Philips 1954-1961 (Cofre 5CD) y Les 100 Plus Belles Chansons (Cofre 5CD) ) y el DVD de su adiós en el Olympia, en 1966, resucita su gesticulación teatral, su cuerpo bañado en sudor, como pasaba en cada concierto.

Los Choeurs de France presentan su nuevo espectáculo "La grande symphonie de Brel" con 200 cantantes y 10 músicos en escena. En octubre de 2008, la comedia musical homenaje "De Bruxelles aux Marquises" retrata la vida de Brel en más de 30 canciones y será presentada en Bruselas por Baltéma. La figura de Brel ha influido en multitud de artistas, pero deja también un curioso discípulo, el rapero Abd al Malik quien lleva hoy como pianista a Gérard Jouannest, marido de Juliette Gréco y acompañante de Brel.

En España, se reedita el cancionero de Jacques Brel con la traducción al castellano de las letras de algunas de sus canciones, editado por primera vez en 1986 por Espiral/Fundamentos y en 2ª edición en este 2008, lo que demuestra como ya dije en otro artículo La vigencia de la obra de Brel. Otra buena muestra de esa actualidad del legado Brel es la futura edición aún sin fecha y en preparación del estudio de su obra que elabora mi buen amigo Luis García Gil.

Hoy en el Auditori de Barcelona y ayer en el Kursaal de Manresa, un espectáculo le rinde homenaje en un concierto con la sencilla pretensión de incidir en los aspectos más relevantes del trabajo del cantautor belga: "Brel - 30 anys" con el cantautor de l'Alguer Claudio Gabriel Sanna (voz), Eduard Iniesta (guitarra, tzouras, baglamas, laghouto i otros), Laura Boschetti (arpa), Roman Gottwald (acordeón, violín i xerrac) y Miguel Àngel Cordero (contrabajo).

Mañana 10 de octubre será el artista Miquel Comamala en el mismo Auditori quien cantará sus canciones, ofreciendo un viaje a través de los temas del popular cantante belga en el espectáculo: "Comamala-Brel". Miquel Comamala, voz, Josep Mª Borràs, piano, Bàrbara Granados, acordeón, Dick Them, contrabajo y Xavi Fusté, batería y percusión.

En realidad han sido 30 años junto a Jacques Brel.

Perfil biográfico que publican algunos medios
Jacques Brel nació en Schaerbeek, cerca de Bruselas, pero con poco más de veinte años dejó el cómodo puesto que tenía en la fábrica de cartones de su padre y se trasladó a París para dedicarse a la música, aunque mantuvo la mayor parte de su vida un pie en la capital belga, donde residían su mujer y sus tres hijas.

El público francés no tardó en caer rendido a su poesía y su interpretación excesiva y a veces desgarrada, y Francia lo adoptó y acogió como si fuera un hijo propio.

Su vida personal estuvo marcada por la contradicción entre su deseo de libertad, su odio a la prudencia y los convencionalismos y una educación católica que cargó sobre sus hombros un terrible sentimiento de culpa por no ser un marido fiel y un padre perfecto.

Calificó su famosa canción 'Ne me quitte pas' como propia de "un cobarde y un imbécil" En París tuvo muchas amantes, a una de ellas, Suzanne Gabriello, le dedicó su famosa Ne me quitte pas ("No me abandones") canción que, años después, calificó como propia de "un cobarde y un imbécil".

Pero nunca se divorció de Michelle, su esposa, a quien designó única heredera de su patrimonio y que junto con sus hijas France e Isabelle (Chantal falleció en 1999) administra hoy todo el legado del artista.

Muchas de las canciones de Brel hablan de Bélgica, supo retratar como nadie la belleza de los paisajes de Flandes, el mar del Norte, el cielo gris y la lluvia infinita y hacer que hasta el más mediterráneo se sienta conmovido y nostálgico al escuchar Le plat pays.

Su lado crítico y socarrón le costó más de un disgusto y varias de sus canciones, en las que se rió del carácter tradicional de los ciudadanos flamencos (Les flamands) e insultó a los de extrema derecha (a quienes llamaba con desprecio "flamingants") fueron censuradas en Flandes.

El documental Amo a los belgas, realizado por su hija France y estrenado esta semana, explora precisamente la compleja relación entre el cantante y su país natal, marcada por el desengaño que le produjo no ser comprendido por una parte de sus compatriotas.

"Creo que Bélgica vale más que una disputa lingüística", decía Brel, que no podía haber imaginado que aquellos primeros enfrentamientos entre comunidades pudieran derivar en la profunda brecha existente hoy, cuando muchos belgas se preguntan si el país seguirá existiendo dentro de unos años.

Entre las biografías que se van a publicar en este aniversario las hay que incluyen supuestas revelaciones, como la escrita por el periodista belga Eddy Przybylski, que asegura que Brel descubrió de pequeño que su madre tenía una relación extramatrimonial con un párroco, algo que según el autor explica la animadversión del cantante hacia todo lo religioso.

La vida de Brel terminó el 9 de octubre de 1978 en París, desde donde sus restos fueron trasladados a las islas Marquesas, lugar al que cinco años antes, cuando ya se le había detectado un cáncer de pulmón, se había mudado para dedicarse a navegar en su velero y pilotar un avión bimotor que servía de taxi-aéreo entre Hiva-Oa y Tahití. Brel está enterrado a pocos metros de la tumba del pintor Paul Gauguin.

La subasta
(notas de EFE y La Vanguardia)

El conjunto, tesoro de una de las compañeras del cantautor muerto de un cáncer a los 49 años y enterrado en las islas Marquesas debió salir a subasta el 2003. Un conflicto de herederos dio un lustro de beneficios a los abogados.

Según Ann Helbronn, del departamento de libros de Sotheby´s, "Brel escribía constantemente, siempre en cuadernos de escolar". En uno, de 60 páginas, con la letra de Amsterdam y Les Timides, que Brel compuso en 1964 y cuyo precio de salida es de 50.000 euros (69.000 dólares), figuran canciones inéditas como Mes filles, dedicada a sus tres hijas. Una de ellas, France, organiza simultáneamente una exposición en Bruselas, en Editions Jacques Brel, el templo que levanto a su padre. France tituló la muestra J´aime la Belgique (amo Bélgica), porque "aparte de tres temas: Isabelle, Jojo y Les marquises, tods las otras canciones que compuso papá hablan de Bélgica".

En la subasta también hay guitarras, cartas, fotografías, entrevistas radiofónicas y otros documentos que fueron guardados en su día por una de sus amantes, Sylvie Rivet, y por los que los herederos de ésta esperan recibir entre 340.000 y 470.000 euros (entre 469.200 y 648.600 dólares).

La decisión ha dolido a la familia Brel, que intentó adquirir todo ese material para incluirlo en las ediciones oficiales del cantante y evitar que saliera a subasta, pero su oferta fue rechazada por los dueños del legado.

Brel era flamenco: hijo de Flandes. Pero Flandes en particular y Bélgica en general, le producían "una mezcla de amor y cólera". Instalado en Francia para "no gemir por su tierra", fue víctima de la confusión que convierte a sus compatriotas en activo cultural galo. De hecho, entre los recuerdos que subasta Sotheby´s destaca el cartel de su actuación en el Carnegie Hall, el 4 de diciembre de 1965, que lo presenta como "the popular French singer".

HOMENAJE A BREL - Fotos y La quête

Buena muestra de la vigencia de la obra de Jacques Brel en nuestros tiempos es la publicación en Francia de un disco del cantautor Florent Pagny en tributo al genio belga en 2007.
Pagny es un cantautor francés nacido en Chalon-sur-Saône en 1961 y está en estos días en los primeros puestos de ventas totales con este disco de versiones bastante fieles a las originales de algunas de las más bellas canciones del gran Brel: Pagny chante Brel.
Podéis escuchar La Fanette en la voz de Florent Pagny a continuación:

Otra buena muestra de esa actualidad del legado Brel es la futura edición aún sin fecha y en preparación del estudio que elabora mi buen amigo Luis García Gil, siguiendo la estela de sus anteriores obras dedicadas a Joan Manuel Serrat y Atahualpa Yupanqui.

La monarquía, Bruselas, los gofres, las patatas fritas, el chocolate, la lluvia, el horizonte llano, Jacques Brel, el Tintín de Hergé, el Hércules Poirot de la británica Agatha Christie, el Manneken pis (pequeño niño meón, desmedido icono turístico de Bruselas) son unos cuantos símbolos comunes a todos los belgas, quizá algunas cosas más, a unos les parece bien y a otros no tanto, símbolos al fin comunes a los de Flandes y a los de Valonia y también esta canción de Brel que los define por entero y geográficamente, el país llano, le plat pays en francés, mijn vlakke land en neerlandés.

Flamencos y valones, dos comunidades culturales y lingüísticas que comparten estado y que en estos tiempos andan en busca de un gobierno común que las represente en conjunto, después de varios meses tras las elecciones sin ponerse de acuerdo, un equilibrio político difícil, un equilibrio bien delicado, como el de la relación de Brel con su Bélgica natal en vida, aunque posteriormente tras su desaparición sus paisanos lo consideraron el belga más importante de su historia, cosas de la vida.

Dice una estrofa de la canción: "..Le plat pays qui est le mien, avec des cathédrales pour uniques montagnes..." (en este país llano que es el mío, con las catedrales por únicas montañas)...al final de sus días, Brel fue enterrado por su voluntad en las Islas Marquesas, en la Polinesia francesa.

Mijn vlakke land

Le plat pays

ÉDITIONS JACQUES BREL
La Fondation Internationale Jacques Brel con sede en el corazón de Bruselas, concretamente en la Place de la Vieille Halle aux Blés, tiene como objetivos fundamentales la recopilación y conservación de todo el material existente sobre la vida y la obra del gran cantautor belga, así como la difusión de su obra y darla a conocer a las generaciones presentes y venideras.
Si bien la sede de la Fundación no es un museo como tal, es posible comprar toda la discografía de Jacques Brel así como otros productos relacionados con la obra del cantautor, tales como dvd con sus conciertos y películas, fotografías, libros, etc.
Sus archivos se pueden consultar previa autorización, la Fundación edita una revista trimestral.En su labor por preservar la obra de Brel su Fundación permite revisar material breliano en su sala de exposición, a 5 euros la entrada, en este momento se puede ver en sus locales la última película de Brel: Le far west. Y para su exposición pública ofrecen la posiblidad de realizar en cualquier lugar una exposición itinerante con material que distribuye la Fundación, consultar la web oficial de la Fondation Internacionale Jacques Brel.
Este post está dedicado a mi amigo el poeta gaditano Luis García Gil, quien prepara en la actualidad un libro dedicado a la obra de Jacques Brel, y que a bien seguro será de tanto interés como el que le dedicó a Joan Manuel Serrat.Les éditions Jacques Brel rassemblent d’une part les activités de la Fondation Jacques Brel et, d’autre part, les activités des éditions musicales Pouchenel qui géraient les chansons que Jacques Brel a écrites depuis 1962.
La Fondation a été, durant près de 25 ans, la médiathèque et la vitrine du nom de Brel mais aussi un lieu de rencontre pour son public.
Les activités de la Fondation et des Editions Musicales Pouchenel ont en fait toujours été très liées, voire complémentaires, puisqu'il s'agissait toujours de Jacques derrière toute initiative ou toute demande qui nous parvenait.
Aujourd'hui, la démarche est de rassembler ces deux entités juridiques pour une simplification administrative en vue des années à venir et pour une plus grande clarté de communication. Il s'agit de créer l'évidence.
France Brel
Febrero 2006