ILLES DE LA MAR / ISLAS DEL MAR

Maria del Mar Bonet y Jorge Reyes Quinteto de Cuba, el Quinteto de Jorge Reyes (contrabajo) formado por los músicos Alejandro Falcón, piano; Tomás Ortiz, tumbadora; Keisel Jiménez, batería; Alejandro Camilo Vega, clarinete y saxo, y Héctor Jiménez, guitarra. Y una segunda parte del concierto con la Orquestra de Cambra de Vila-seca dirigida por el maestro Enrique Pérez-Mesa. Ariel Sarduy(concertino). Toni Cuenca (arreglos orquestales contemporáneos, piano y contrabajo). Auditori de Sant Cugat del Vallès (Barcelona). 11 de febrero de 2012.

Repertorio: 
1ª parte del espectáculo con Maria del Mar Bonet y el Jorge Reyes Quinteto: Tonada d'espolsar ametles, Camí florit, Els boscos del pensament, Mai donis per finit, Tan com te cerc, Jim, Cançó de les princeses africanes, Sempre hi ha vent. 
2ª parte del espectáculo con Maria del Mar Bonet y la Orquestra de Cambra de Vila-seca: Merhaba, Les illes, Dansa de la primavera, Per Hipòcrates, Tots dos ens equivocàrem, La dama d'Aragó, Jota marinera, La Balanguera, Des de Mallorca a l'Alguer (se une el Jorge Reyes Quinteto). 
Bis: Per Hipòcrates.

Que la música acerca culturas, gentes y paisajes es algo que conoce bien Maria del Mar Bonet, a lo largo de su trayectoria artística ha ido alimentando su voz mediterránea con otros ritmos gracias a su pasión por mezclarse con otros músicos y raíces de lo más diversas, más allá de Mallorca.

En 2012 llega el momento de acercar Mallorca y Cuba, dos islas que ya navegan por el mismo mar gracias al jazz cubano del Jorge Reyes Quinteto y a la voz de Maria del Mar Bonet unidas en su espectáculo común Illes de la mar/Islas del mar.   

El Premio Cubadisco dio pie a que Joan Carles Doval de la discográfica Picap, editora de Bellver, animara a Maria del Mar Bonet a ir a recoger el galardón a Cuba, y ese fue el primer impulso de esta novedosa fusión entre el Mediterráneo y el Caribe, entre Mallorca y Cuba, un hermanamiento entre la música cubana y la mediterránea producido por el Festival BarnaSants junto a otros patrocinadores, como bien explicaba Pol Ducable en su anterior artículo: Cantar en y con Cuba.

Un espectáculo que abrió la edición de 2012 del Festival BarnaSants en Cuba, un primer concierto que tuvo lugar en el Teatro Lázaro Peña de La Habana  que contó con una invitada especial, Omara Portuondo, en ese escenario fue la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba (OSN), dirigida por el Maestro Enrique Pérez Mesa la que redibujó algunos de los temas del disco Bellver de Maria del Mar Bonet, distinguido con el Premio Internacional Cubadisco 2011.

Primero fue en La Habana, luego pasó por el Auditori de Vila-seca y finalmente por el Auditori de Sant Cugat del Vallès, por ahora fin de trayecto para un proyecto que se adivina costoso económica y técnicamente pero muy gratificante y espectacular para el público que lo ha podido disfrutar en directo tanto en su estreno en Cuba como en los dos posteriores conciertos ofrecidos en Catalunya, todo un lujo.

El espectáculo fue dividido en dos partes diferenciadas, hay quien disfrutó más de la primera de ellas que se alimentaba de la fusión pura entre la voz de la Bonet y el Jorge Reyes Quinteto, la voz madura y siempre elegante de la mallorquina y la maestría de los cubanos, qué grandes músicos, ofrecieron momentos de gran belleza. Se abrió la noche con un primer plano formado por la voz de Bonet y el contrabajo solista de Jorge Reyes interpretando la canción popular de trabajo mallorquina Tonada d'espolsar ametles (Tonada de sacudir almendras) grabada en su disco Raixa (2001).

Se intuyen muchas horas de ensayos previas para acoplar esos dos mundos sonoros nunca antes en relación tan intensa y cercana, bien acoplados para la ocasión, siguió el quinteto al completo acompañando a la Bonet en Camí florit (Camino florido), tema de Josep Maria Llompart y Damià Tomàs, también grabado en Raixa (2001). A continuación dos de sus clásicos imprescindibles: Els boscos del pensament (Los bosques del pensamiento) con letra de Bonet y música de Javier Mas, grabado en su mítico Anells d'aigua (1985) y también en Collita pròpia (2003), y Viure sense tu (Vivir sin ti) con letra de la Bonet y música de Lautaro Rosas, grabado en los mismos discos y en el directo El cor del temps (1997).

La cubanía vistiendo con sus esencias al ritmo de jazz latino las bellas canciones del Mediterráneo, Mallorca se bañó en el Caribe y Cuba se encontró en pleno Mediterráneo, y así continuaron unidas con Mai donis per finit (Nunca dés por acabado) de Miquel Àngel Riera y Joan Bibiloni grabada recientemente en el repertorio de la Bonet, en Terra secreta (2007) y en su último Blaus de l'ànima junto al pianista Manel Camp, celebrando más de 20 años de colaboración mano a mano. También en Terra secreta encontrábamos Tan com te cerc (Tanto como te busco), una versión del clásico del cantautor mallorquín Guillem d'Efak.   

La primera parte se cerró con todo un clásico de su discografía, grabado en cinco discos, se trata de Jim, la adaptación de Quico Pi de la Serra del tema compuesto por Nelson Shawn, Caesar Petrillo y Milton Samuels en homenaje a Billie Holiday y que tan buenas vibraciones tiene en la voz de la mallorquina.  Siguió la Cançó de les princeses africanes  (Canción de las princesas africanas) de Gabriel Janer Manila y Javier Mas grabada anteriormente en los discos Bon viatge faci la cadernera (1990) y en Collita pròpia (2003), una canción de princesas con más aires afrocubanos que nunca, en ideal ambientación. Y finalizamos con la participación de más instrumentos de percusión que en los anteriores temas al son de Sempre hi ha vent (Siempre hay viento) grabado en Raixa (2001).

Cambiamos de ambiente y se ilumina el escenario con los músicos de la Orquestra de Cambra de Vila-seca, aires sinfónicos para recrear la atmósfera musical de su disco Bellver grabado en 2011 con la Orquestra Simfònica de Balears "Ciutat de Palma" dirigida por Salvador Brotons, si no han escuchado ese disco no se lo pierdan, una maravilla. En esta ocasión en directo la orquesta fue dirigida por Enrique Pérez-Mesa, director titular de la Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba, los nuevos arreglos para el directo corren a cargo de Toni Cuenca.     

En la presentación de Islas de la mar hay quien sin embargo disfrutó más con esta segunda parte del espectáculo, un formato más próximo y habituado a la voz de la Bonet, la selección de temas fue exquisita y fueron desfilando con la orquesta vistiendo de lujo la presentación, una ocasión especial y diría que difícilmente repetible en el contexto actual, ojalá no sea así y siga el espectáculo.

Con Merhaba, Bonet y la orquesta daban la bienvenida muy mediterráneamente, una obra de Albert García y Zülfü Livaneli, antes la artista recordaba los horrores bélicos en Siria y compartía sus deseos de que acaben por fin. Seguimos con un viaje hermoso a Les illes, homenaje a las islas de Maria del Mar Bonet con música propia y letra del poeta valenciano Vicent Andrés Estellés, y llega a continuación la elegancia sonora con la Dansa de la primavera, de Maria del Mar Bonet y Gregorio Paniagua. Aires griegos Per Hipòcrates (Por Hipócrates), todo un brindis con esperanza por el presente mediterráneo, un tema popular griego adaptado por Albert García, y posteriormente Tots dos ens equivocàrem (Los dos nos equivocamos), obra de Isidor Marí y Zülfü Livaneli.

Siguió el clásico de la tradición catalana que tantas voces han recreado: La dama d'Aragó, y la también tradicional mallorquina Jota marinera, para seguir con el himno balear La balanguera, de Joan Alcover y Amadeu Vives.  A continuación entró en escena el contrabajo de Jorge Reyes que se retó en duelo musical con el de Toni Cuenca, un mano a mano vivo y dinámico.

Después el intenso barco musical nos traslada de nuevo en ruta por el Mediterráneo Des de Mallorca a l'Alguer, un popular tema sardo adaptado por Albert García grabado por la Bonet en cuatro discos desde Gavines i dragons (1987) hasta Bellver (2010), y que también había grabado la cantante sarda Elena Ledda en su disco Mare Mannu (2001), en esta ocasión a la orquesta se unió el ritmo con la formación al completo del Jorge Reyes Quinteto para acabar la fiesta con una fusión definitiva.

En conclusión, un espectáculo de gran categoría, muy hermoso, que sigue sumando calidad a la inmensa trayectoria musical de Maria del Mar Bonet, en esta ocasión mediterraneidad y cubanía de la mano y en buena sintonía, un encuentro pleno de complicidades musicales entre Mallorca y Cuba.

MARIA DEL MAR BONET & MIGUEL POVEDA
ELS TREBALLS I ELS DIES -LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS
Barcelona, Teatre Grec
24 de Julio de 2007 -22.00 h

Maria del Mar Bonet - voz y guitarra
Javier Mas - guitarra de 12 cuerdas, archilaúd y bandurria
Dani Espasa - piano
Jordi Gaspar - contrabajo
Juan Antonio Sánchez - percusión

Miguel Poveda - voz
Juan Gómez “Chicuelo” - guitarra
Marcelo Mercadante - bandoneón
Gustavo Llull - piano

Cuando dos personalidades artísticas de la talla de Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda se encuentran sobre un escenario el resultado no puede ser menos que emocionante.
Son dos voces tan necesarias como imprescindibles en sus respectivos universos musicales que en esta acertada propuesta conjunta mezclan sensibilidades artísticas compartiendo cantos y cantes, compartiendo también sus magníficos músicos que acompañan con maestría a sus voces para deleite de sus respectivas aficiones, que al final del espectáculo acaban siendo una sóla, si acaso no lo eran ya antes de empezar.
Como ya dijimos en su día, la propuesta lleva por título "Els treballs i els dies" (Los trabajos y los días) estrenada en Nueva York el pasado 4 de mayo y presentada ayer por vez primera en Barcelona, en el marco del encantador Teatre Grec (para quien no lo conozca, un anfiteatro al aire libre construido sobre una antigua cantera de piedra de una ladera de la montaña de Montjuïc).
El buen hacer y la puesta en escena de ambos artistas invitan a navegar por los lazos comunes de diversas culturas mediterráneas en un bello velero bergantín, con sus dos velas mayores surcando las aguas del Mare Nostrum desde Algeciras hasta Estambul, ampliando incluso sus fronteras físicas, pasando por Catalunya, Andalucía, Mallorca y L´Alguer, una travesía sabia, entre suaves brisas de verano, pasando de la energía y la fuerza a la calma y la dulzura, con instantes para todo tipo de sensaciones por los caminos de la mar, siempre con el sentimiento en la garganta.
Llevan en sus voces las raíces de la tierra y las olas del mar, el sudor del trabajo y la sal marina, van repletos sus equipajes de canciones de trabajo mallorquinas, de poetas catalanes, de romances, de fandangos, de milongas, seguiriyas y coplas, de músicas que vienen del folclore balear, andaluz, turco, griego, armenio, sirio o tunecino...Así, colmado de tan ricas materias el velero levó anclas anoche del puerto de Barcelona para navegar mar adentro, cruzando en armonía todos los sentidos de un público expectante que había agotado las entradas hacía dos semanas ante tan apetecible propuesta.

Un viaje a través del folclore que hermanó a los pueblos de todas sus orillas, de las músicas de las tierras que baña, de norte a sur, de este a oeste, de todos los Mediterráneos, y en la travesía se fueron mezclando ritmos, cadencias, formas de entender la música, se mezclaron lenguas (como novedad la Bonet cantando en castellano), experiencias, vibraciones, ofreciendo como resultado la emoción en estado puro, y en cada puerto la suma de sus talentos fue recibida gozosamente por el público como reconocimiento a las cosas bellas que nos da la vida, esos preciados momentos dulces que vivimos. El viaje finalizó como una fiesta para los sentidos, la fusión de sus dos voces necesarias para esta aventura, para la vida, inmensa y compartida celebración.

El programa concreto es difícil de recordar, pido perdón si hay algún tema equivocado o en desorden, pero como curiosidad más o menos fue el siguiente, empezó Miguel Poveda en solitario con temas de su Desglaç, homenaje a los poetas catalanes, inició con A mos bescantadors, Boca seca, Cançó del bes sense port, Final!, Jo, l´invertit de cos i d´ànima, la inédita Al meu pare de la poetisa Montserrat Abelló, que dedicó cariñosamente a su padre, y cerró su parte en solitario con una seguiriya.
Después fue el turno para Maria del Mar Bonet con algunos temas de su Amic, amat y de anteriores trabajos, empezando con su versión de Mons apart de Bruce Springsteen, Dansa d´amor de Toti Soler, la turca Eklemedir, dos composiciones del folclore mallorquín, L´amor de les tres taronges, Yetemeni/Em desitja, Bir demet yasemen, Des de Mallorca a L´Alguer.
Conjuntamente revolucionaron más si cabe al público, el momento más intenso de la noche llegó con temas compartidos y en vivo diálogo entre artistas, temas que se fueron cruzando como fandangos de Huelva, Trigales verdes, La mort de na Margalida, Inici de campana por Poveda, Posseït por la Bonet, Sempre hi ha aigua, La radio de mi madre, El uvero, Cançó de bressol, ...algunas de ellas intercambiadas o a capella en un mano a mano final maravilloso. Estas son las piezas que desfilaron entre otrasque ahora mismo se me escapan ya que fueron más de dos horas y media de música, la fusión de Miguel Poveda y de Maria del Mar Bonet en escena fue en esencia pura magia.

ENTRE BAMBALINAS
Gracias a la generosidad de Miguel tuve la suerte de disfrutar del concierto de una forma especial, entre bambalinas, en un lateral junto al escenario, viviendo de manera cercana los instantes previos al estreno junto a los artistas. Como podéis ver hice algunas fotos que acompañan al artículo, disculpad la poca calidad, sirvan como testimonio desde ese rincón del escenario del Grec, incluyo también mejores fotos de prensa en las que los artistas aparecen de frente.
Esos preámbulos al concierto de los artistas se me antojan desde la distancia momentos casi mágicos para ellos antes de la entrega de su arte al público, es ese espacio de tiempo en el que sienten como un taladro en el corazón, una especie de profundo trance interior que les lleva a la escena dispuestos a entregarse por completo, a ofrecer y compartir su tesoro artístico con quien quiera recibir y disfrutar de tan preciado bien, a dejarse ir y volver con la misión cumplida de nuevo a sus soledades, lejos de la multitud que les aplaude. En esta noche la suma de los talentos de Bonet y Poveda y su entrega al público fue memorable, en definitiva una deliciosa suma de talentos.

Miguel, mil gracias una vez más por tu voz, por tu forma de ser, mil gracias por todo.

VER VIDEO DE TV3 - TELEVISIÓ DE CATALUNYA EN EL SIGUIENTE ENLACE:
http://www.tv3.cat/pvideo/AC_bbd_alternate.jsp?ID=238395926&CAT_ID=tvcat

Foto de cabecera: El Periódico de Catalunya (Laura Guerrero)
Fotos de cierre: El Punt (Rita Lamsdorff), Avui (Xavier Bertral) y El Punt (Andreu Puig)

PEQUEÑA FIESTA PARA MARIA DEL MAR BONET: 60 MARES AZULES
Un día como hoy nacía Maria del Mar Bonet en Palma de Mallorca, aunque residente en Barcelona desde hace muchos años, siempre ha sido la voz de las Illes Balears en el mundo, su máxima embajadora, dando a conocer la música tradicional de su tierra y uniendo con música los pueblos de todo el Mediterráneo, el canto de Maria del Mar trae sabor a sal marina, Maria del Mar es sin más la voz del mar para sus muchos seguidores.
Toda una vida dedicada profesionalmente a la música, 40 años dedicada a su arte desde que entrara a formar parte de Els Setze Jutges, y después de cuarenta años cantando, con más de 30 discos y decenas de colaboraciones con otros artistas, siempre acercando culturas, Maria del Mar Bonet es por derecho y gracias a la calidad de su magnífica obra todo un referente en el mundo de la música.
Celebró sus 30 años de canciones con un concierto en el Palau Sant Jordi de Barcelona que fue editado en el doble CD "El cor del temps", ahora cumple 40 con variados proyectos que demuestran que se encuentra en la plenitud de su carrera, con ilusión y ganas de seguir creando. En breve se edita su nuevo disco "Terra secreta" (Picap) que ya ha ido presentando en concierto desde el pasado verano de 2006 y que seguirá presentando en este 2007.
También estrena el 4 de mayo en Nueva York su nueva colaboración con Miguel Poveda, en el espectáculo "Els treballs i els dies" con canciones tradicionales del campo mallorquín en comunión con el flamenco de Poveda, seguirán presentando este montaje en el Teatre Grec de Barcelona, Festival de Música Viva de Vic y en la Feria del Libro de Frankfurt.
Ademásofrece un concierto junto a la Orquestra Simfònica del Vallès en el Palau de la Música de Barcelona el 25 de mayo, dentro del Festival Únicas,por primera vez en formato sinfónico las canciones más emblemáticas de su trayectoria artística, un recorrido por los temas más significativos del Mediterráneo musical y personal que María del Mar Bonet ha recogido, revisado y creado a lo largo de estos cuarenta años de profesión: canciones griegas, turcas, sardas, italianas, tunecinas, catalanas y cómo no, mallorquinas; canciones religiosas, jotas y temas propios muy queridos, forman parte de este repertorio único y sinfónico que ella misma ha escogido. Estos son sólo algunos de sus próximos proyectos musicales...
Per molts anys i molts nous projectes, Maria del Mar, la teva música fa molt més bonica la vida.

DISCOGRAFÍA SIGLO XX

El Cor del Temps
1997
Cavall de foc
1999

DISCOGRAFÍA SIGLO XXI

Raixa 2001

Cants d´Abalone amb Rafael Subirachs 2001

Collita pròpia 2003

Amic amat 2004

Jessye Norman Mark Markham (piano) 14 de Mayo 21.30 hs. Palau de la Música Lolita Flores Estrena Caminando 15 de Junio 21.30 hs. Palau de la Música

Maria del Mar Bonet Orquesta Simfònica del Vallès 26 de Mayo 21.30 hs. Palau de la Música Mísia / Calcanhotto Estrena Lisboarium 18 de Junio 21.30 hs.

Maria Friedman Canta Sondheim 29 de Mayo 21.30 hs. Palau de la Música Carmen Linares en concierto 20 de Junio 21.30 hs. Palau de la Música

Ani Choying Drolma Una voz sublime del Nepal 7 de Junio 21 hs. Iglesia Sant Felip Neri Maria Bethânia Estrena Dentro do mar tem Rio 27 de Junio 21.30 hs.

WEB OFICIAL FESTIVAL ÚNICAS 2007

Si algún atento lector tiene alguna imagen que no aparezca aquí y quiera que sea expuesta puede enviármela y la editaré encantado: carlesgracia@yahoo.es
carlosge@ozu.es

De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Josep Mª Espinàs, Delfí Abella, Xavier Elíes, Enric Barbat, Guillermina Motta, Remei Margarit, Maria del Carme Girau, Francesc Pi de la Serra, Miquel Porter i Moix.
Primer cartell de Els Setze Jutges: Remei Margarit, Miquel Porter, Delfí Abella, Josep Maria Espinàs, Francesc Pi de la Serra.

Miquel Porter i Moix, Francesc Pi de la Serra a la guitarra

Pi de la Serra, Xavier Elíes, Guillermina Motta, Enric Barbat, Remei Margarit al Palau de la Música Catalana

Guillermina Motta, Xavier Elias, Francesc Pi de la Serra a Mataró

Joan Manuel Serrat, Josep Maria Espinàs, Francesc Pi de la Serra.

Josep Maria Espinàs a escena

Maria Amèlia Pedrerol, Miquel Porter, Lluís Llach

Maria del Mar Bonet, primera actuació a Bellver, Palma

Raimon, Josep Maria Espinàs, Delfí Abella, Remei Margarit (?).
Foto de conjunto con el nombre simbólico del grupo de la cançó

AÑO 2007: El mítico grupo de artistas Els Setze Jutges, pionero de la Nova Cançó, es galardonado por fin y con décadas de retraso con la Medalla d´Or del Parlament de Catalunya, buena muestra de que en este país la memoria es bien caprichosa y la cultura no es un bien tan preciado como debiera serlo, en Francia sin ir más lejos su obra se estudiaría en las escuelas.
Así, ayer simbólicamente Delfí Abella y Miquel Porter i Moix ya fallecidos, y Remei Margarit, Josep Maria Espinàs, Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Maria del Carme Girau, Joan Ramon Bonet, Martí Llauradó, Maria Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs, Lluís Llach y Guillermina Motta, quien coherentemente decidió quedarse en casa o quizá ir al cine (m´agrada més el cine que la realitat, decía en una canción), recibieron esta alta distinción de los representantes del pueblo catalán, así como Lluís Serrahima quien escribió el artículo "Ens calen cançons d´ara" (Nos hacen falta canciones de ahora) y que diera impulso a ese núcleo fundador de la cançó.

Igualmente importantes y merecedores de reconocimientos públicos -si bien el popular ya lo tienen- han sido entre otros: Raimon, Ovidi Montllor, Joan Isaac, Grup de Folk, Salvador Escamilla, Esquirols, Guillem d´Efak, Pau Riba, Jaume Sisa, Teresa Rebull, Ramon Muntaner, Marina Rossell, Miquel Pujadó, Maria Cinta, Celdoni Fonoll, Tete Montoliu, Núria Feliu, Germanes Serrano, Maria Laffitte, Salomé, Josep Guardiola, Xesco Boix, Al Tall, Toti Soler, Manel Camp, Joan Baptista Humet, Enric Hernàez, Santi Vendrell, Josep Maria Bardagí, Ricard Miralles, Francesc Burrull, Peret, Moncho, Gato Pérez, Sau, Loquillo, por nombrar sólo algunos de ellos, la mayoría ya veteranos, otros ya desaparecidos,muchos otros se me escapan en esta relación, también se pueden incluir grupos musicales (orquestas, folclore, pop, rock...), promotores culturales, productores, autores, músicos y periodistas que con su labor han colaboradoa que la cançó fuera lo que es. Para todos ellos también este homenaje.
A continuación resumen de prensa de hoy en relación a la noticia, si estáis interesados en el tema no os perdáis los dos articulos que firma Jordi García-Soler, un gran entendido en cançó, con dos libros y una serie de televisión dedicados a la Nova Cançó.

**********************************************
El País 14-4-2007
MARIA DEL MAR BONET CRITICA EL MAL TRATO DE LA GENERALITAT A LA CANÇÓ EN EL HOMENAJE A ELS SETZE JUTGES
Por JORDI GARCÍA SOLER - Barcelona - 14/04/2007

Han tenido que pasar más de 45 años desde la fundación de Els Setze Jutges para que este grupo de cantautores, pionero de la Nova Cançó, recibiera por fin un reconocimiento institucional. Lo recibió ayer en la sede del Parlamento de Cataluña, que en acto público otorgó a sus 16 miembros -Miquel Porter (fallecido), Remei Margarit, Josep Maria Espinàs, Delfí Abella (fallecido), Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Guillermina Motta, Maria del Carme Girau, Joan Ramon Bonet, Martí Llauradó, Maria Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs y Lluís Llach, así como a Lluís Serrahima, uno de sus impulsores- la Medalla de Honor otorgada por la cámara en su máxima categoría.
A pesar de la importancia de este tardío reconocimiento institucional, en el acto de ayer se hizo patente, primero en la intervención de Mònica Terribas como glosadora de la importancia del grupo y luego también en palabras del presidente de la cámara, Ernest Benach, la queja por la marginación de que ha sido objeto y víctima la Nova Cançó desde el restablecimiento definitivo de la Generalitat. No obstante, fue Maria del Mar Bonet quien, al agradecer el galardón recibido en nombre de sus compañeros presentes o representados en el acto -todos con la única excepción de Guillermina Motta, que no quiso asistir al mismo-, formuló una muy dura crítica al mal trato dado desde la Generalitat, y en especial desde los medios de comunicación de titularidad pública, a la canción catalana. La reivindicación de Maria del Mar Bonet fue refrendada por todos sus compañeros y por todo el público con una cálida y entusiasta ovación.

************************************************
Opinión en La Vanguardia por Donat Putx

************************************************

Diari Avui, 14-4-2007

El Parlament atorga la seva Medalla d'Or als membres del grup, gest que suposa el primer reconeixement institucional per als pioners i impulsors de la Nova Cançó
SETZE JUTGES MENYS TRES
Per Teresa Bruna
La curta i intensa vetllada de l'homenatge als Setze Jutges, tan desitjat, tan merescut, ha fet esclatar un cúmul d'emocions. La Sala Auditori del Parlament és plena a vessar, amb més mèrit perquè tots els assistents hi són per rigorosa invitació, és a dir, sense assistència de fans. L'homenatge envolta el lliurament de la Medalla d'Honor del Parlament, en la categoria d'or, als que van integrar el col·lectiu. En falten tres: Miquel Porter i Delfí Abella, que ens han deixat, i Guillermina Motta, que no ha volgut assistir a l'acte perquè "el reconeixement arriba massa tard".

Els Jutges o els seus representants són dalt l'escenari: són 15, a més de Lluís Serrahima, impulsor del grup. És evident que algú s'ha preocupat de fer-los seure per ordre cronològic, però tot i així Lluís Llach és al costat de Joan Manuel Serrat. ¿Complicitat de vinyaters? Vés a saber! Rafael Subirachs seu a l'última cadira, la que tocaria a Llach. No passa res: Llach i Subirachs tenien tots dos 18 anys quan es van fer jutges!

Mònica Terribas és l'encarregada de fer el primer parlament: "No sé per què m'han donat aquest honor. Potser perquè vaig néixer l'any que es van dissoldre (1968). Però us he de dir que, de petita, quan sentia el nom m'ho imaginava literalment i ho trobava horrorós", bromeja. El seu discurs fa èmfasi en el retret. "Prop de 40 anys després de la dissolució del grup sorgeix el primer reconeixement. Per què no s'ha fet fins ara?". Tant és, benvingut sigui: "Ells tenien l'esperança que quatre dècades després no s'haurien de preocupar de la difusió del català a la ràdio...", continua. Queda molt per fer, però hi ha feina feta: "Dels Setze Jutges en van sorgir dos himnes que perduraran: Paraules d'amor i L'estaca".
Terribas explica que li van regalar un bé de Déu de discos petits d'Els Setze Jutges, d'Edigsa, amb frases, que llegeix. Tot un patrimoni: "Ells són no només la banda sonora d'un temps i d'un país, sinó un patrimoni sense el qual molts no entendríem ni ens hauríem explicat la nostra pròpia vida en la nostra llengua".

L'entrega de les medalles
Ernest Benach fa entrega de les medalles als jutges i jutgesses, com es diu ara. La primera és per a Lluís Serrahima. Segueix Josep Porter Moix, que la recull en nom del seu germà Miquel Porter; Maria Serrahima, filla de Lluís Serrahima i Remei Margarit, que la recull en nom de la mare, que no hi ha pogut assistir. Arriba el torn de Josep Maria Espinàs, el segueix Mercè Roca Junyent, vídua de Delfí Abella. Més medalles per a Quico Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elias, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, Maria Amèlia Pedrerol, Maria del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat, Lluís Llach -a qui fan passar davant de Subirachs per no esgarriar l'ordre de les cadires i que es treu la seva inseparable gorra de llana per agafar la medalla- i, finalment, Rafael Subirachs. El públic, eufòric, acaba aplaudint de peu dret.
Maria del Mar Bonet parla en nom de tots. Agraeixen l'homenatge però demanen que vagi acompanyat d'un reconeixement "que s'ha de fer real, amb una promoció amb continuïtat de les cançons en la nostra llengua, tan escassa als mitjans al llarg de 30 anys de democràcia. Necessitem que ens assegurin una presència viva de les nostres velles i noves cançons, en tots els registres".
És l'hora del parlament del president Benach. Comença recordant el franquisme i destaca la contribució dels Setze Jutges a la difusió de la Nova Cançó i a la normalització de la llengua en un temps en què la cultura catalana passava per moments difícils. Benach assenyala que actualment la llengua encara no té un camí de roses al davant i reconeix que el Parlament fa un exercici de dignitat amb aquest homenatge, en participar en el procés de recuperació de la memòria cultural i artística del país.
L'acte acaba amb un concert de Manel Camp, que interpreta al piano temes de cada un dels cantants. El públic, ple de cares conegudes de la política (Joan Rigol, Montserrat Tura, Joan Manel Tresserras, Felip Puig, Miquel Iceta, Joan Ridao, Jaume Bosch, Jordi Portabella, Xavier Trias...) i de la cultura (Josep Tero, Jofre Bardagí, Àngel Casas, Salvador Escamilla, Josep Thió, Feliu Ventura, Maria Cinta, Francesc Borrull, Ferran Madico...), va abandonar la sala amb un somriure de satisfacció. A fora no se'ls va esborrar: els esperava un piscolabis!
***********************************************
El Periódico de Catalunya, 14-4-2007
RECONOCIMIENTO
MEDALLA PARA ELS SETZE JUTGES
• Solo Guillermina Motta rechazó la Medalla de Honor del Parlament
Fotos: SERGIO LAINZ
Lluís Llach y Joan Manuel Serrat, una foto histórica

Por MARTA CERVERA
BARCELONA
El Parlament de Catalunya rindió ayer un homenaje a los integrantes de Els Setze Jutges. Lluís Serrahima, Josep Maria Espinàs, Quico Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, Maria Aurèlia Pedrerol, Joan Ramon Bonet, Maria del Mar Bonet, Lluís Llach, Joan Manuel Serrat, Martí Llauradó y Rafael Subirachs recogieron ayer la Medalla de Honor que les entregó uno a uno Ernest Benach, presidente del Parlament. Las de Miquel Porter Moix y Delfí Abella, ya fallecidos, fueron recogidas por amigos y familiares, así como la de Remei Margarit, que no pudo asistir.
El acto concluyó con una actuación del pianista Manel Camp que ofreció una selección de la Nova Cançó cuyas canciones en defensa de la lengua y la cultura catalana, en los años 60, abrieron una ventana a la esperanza durante la dictadura de Franco. Como recordó Maria del Mar Bonet, en su discurso de agradecimiento en nombre del colectivo, sus voces eran espíritus libres que cantaban en catalán en pos de "un mundo mejor, más libre y feliz". Lejos de ser complaciente, aprovechó para preguntar a los políticos presentes, entre ellos el responsable de Cultura, Juan Manuel Tresseras, por la escasa presencia de la música catalana en los medios. "Muchas cosas quedan por hacer", concluyó antes de terminar con versos de La Balanguera, de Joan Alcover.
La ausencia de Guillermina Motta, la única jutge que rechazó el reconocimiento, por llegar tarde y proceder de políticos, fue muy comentada. "Me parece absurdo esta polémica. La Generalitat de Catalunya representa a mi país, no a los políticos, y merece un respeto", sentenció Josep Maria Espinàs. El escritor criticó la ausencia entre los invitados de Ermengol Passola (Concèntric Promotora) y Josep Espar (Edigsa). "Sin ellos no habría discos de la Nova Cançó".
Joan Manuel Serrat destacó el valor de la medalla pero confesó ser poco optimista sobre la música catalana. "A mi edad, he visto pocas veces que se trabaje para hacer cultura de país con una visión generosa independientemente de los réditos".
------------------------------------------------------------
OPINIÓN-EL PERIÓDICO 14-4-2007
LA CONCESIÓN DE LA MEDALLA DE ORO DEL PARLAMENT A UN COLECTIVO EMBLEMÁTICO// JORDI GARCÍA-SOLER

ELS SETZE JUTGES, 45 AÑOS DESPUÉS
• Nadie puede negar al grupo un papel básico en la vida sociocultural de Catalunya hasta la transición

Por Jordi García-Soler. Periodista.
El Parlament de Catalunya concederá mañana su Medalla d'Or a Els Setze Jutges. Esta es la primera distinción institucional concedida al grupo pionero de la Nova Cançó. ¡Ya era hora! Porque fue el 19 de diciembre de 1961 --es decir, hace ya más de 45 años-- cuando Els Setze Jutges cantaron por primera vez en público. Lo hicieron en un piso de la calle de Santaló de Barcelona, entonces sede de un incipiente CICF (Centre d'Influència Catòlica Femenina), delante de bien pocas personas.
Aún no se llamaban Els Setze Jutges, nombre con el que actuaron a partir de 1962, pero ya eran el embrión del que nacería un grupo que estuvo formado por Miquel Porter, Remei Margarit, Josep M. Espinàs, Delfí Abella, Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Guillermina Motta, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, Maria Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs y Lluís Llach. Por lo tanto, pese a la inexistencia de límite previo alguno, en apenas seis años llegaron a ser 16, y dejaron de existir como grupo a partir de 1968, cuando el éxito individual de algunos de sus miembros --sobre todo Serrat, pero también Llach, Bonet, Pi de la Serra, Barbat, Motta o Subirachs-- hizo que Els Setze Jutges perdiesen su razón de ser como grupo de cantantes.
Nadie puede decir que Els Setze Jutges crearon la Nova Cançó, pero nadie puede negar a este grupo un papel esencial en los primeros años de vida de un fenó- meno de cultura popular sin el que sería muy difícil entender la vida de Catalunya hasta la recuperación de la democracia. Un fenómeno que contribuyó de forma decisiva al inicio de nuestra normalización lingüística y cultural, a la dignificación de la cançó como género y a la sensibilización democrática, y por tanto antifranquista, de amplios sectores de la sociedad catalana.
La Nova Cançó nació de una serie de iniciativas surgidas por todos los territorios de habla catalana: los primeros discos de éxitos internacionales de la época traducidos al catalán y cantados por las Germanes Serrano y Josep Guardiola por iniciativa del maestro Casas Augé; las interpretaciones de Miquel Porter de canciones propias en los intermedios de las sesiones del Teatre Viu o en otros locales; la publicación en la revista montserratina Germinàbit del artículo de Lluís Serrahima Ens calen cançons d'ara; la aparición radiofónica de Font Sellabona como "el trovador de Catalu-
nya"; las sesiones de cançó catalana celebradas a partir de septiembre de 1961 en el Centre Comarcal Lleidatà de Barcelona, con los Diàvolos, Miquel Porter y Josep Guardiola; la fundación de la discográfica Edigsa; la aparición, en Valencia, de Raimon, y de Jordi Barre en Perpinyà...
No obstante, la labor de Els Setze Jutges fue absolutamente decisiva. Fueron ellos quienes, en circunstancias muy adversas y en unos años muy difíciles tanto para la lengua y la cultura catalanas como para la libre expresión, luchando contra las prohibiciones gubernativas y la censura, recorrieron repetidamente el país para hacer llegar a todo los rincones sus canciones. A sus primeros tres miembros --un librero cinéfilo como Porter, una psicóloga y madre de familia como Margarit y un novelista como Espinàs-- se les sumó enseguida un psiquiatra como Abella y, seguidamente, de 1962 a 1967, el grupo se amplió con gente mucho más joven, hasta llegar a ser ya 16.
Los primeros miembros de Els Setze Jutges jamás pensaron en convertirse en cantantes profesionales. Cantaron por su voluntad de servicio al país, a su lengua y cultura, contra una dictadura fascista, y también con muchas ganas de dignificar la cançó como género artístico, tomando como referencia a los grandes autores e intérpretes de la canción francesa de la época. Su trabajo como cantantes, actuando en todas partes en condiciones difíciles y a menudo sin cobrar, fue una labor militante, propia de "homes de fer feines", como Espinàs se definía a sí mismo, en una época en la que bastante gente asumió lo de "entre todos lo haremos todo", con una firme voluntad de reparación colectiva y contando con la complicidad de los sectores más conscientes del país.
Que hayan tenido que pasar más de 45 años para que Els Setze Jutges hayan sido reconocidos institucionalmente como se merecen es un signo bien claro del menosprecio, la marginación y el olvido al que se quiso condenar la Nova Cançó desde la recuperación de la democracia y la libertad. Una condena nunca explicitada, pero que fue ejecutada de un modo implacable, especialmente desde los nuevos medios audiovisuales creados por la Generalitat, en los que la cançó catalana ha estado casi totalmente ausente durante muchos años. Una condena dictada por los que, como Raimon ha afirmado en más de una ocasión, quisieron arrinconar a la Nova Cançó en una especie de Museo de la Resistencia Antifranquista, como si ya solo fuera algo del pasado. Los escasos reconocimientos concedidos a algunos cantantes por parte de las instituciones no han hecho justicia a la Nova Cançó ni han contribuido a normalizar la existencia de la cançó catalana.
La Medalla d'Or del Parlament a Els Setze Jutges llega tarde. Miquel Porter y Delfí Abella, dos de sus primeros miembros, ya no podrán recibirla porque están muertos. Pero llega. ¡Ya era hora!

*************************************************

Texte en català del Parlament de Catalunya:

El Parlament lliura la Medalla d'Honor a Els Setze Jutges

El president, Ernest Benach, ha lliurat aquest vespre la Medalla d'Honor del Parlament, en la categoria d'or, als components d'Els Setze Jutges. Aquest és el primer reconeixement institucional que es fa a aquest col·lectiu, fundat el 1961.

La màxima distinció de la cambra s'ha atorgat a Els Setze Jutges en reconeixement a la seva decisiva contribució a la cultura catalana, i en concret per l'impuls que van significar per a la Nova Cançó i la normalització de l'ús del català.

L'acte s'ha fet a la Sala Auditori del Palau del Parlament i ha començat amb l'himne nacional. El president ha lliurat la medalla a Lluís Serrahima, impulsor del col·lectiu, i als membres del grup Josep Maria Espinàs, Francesc Pi de la Serra, Enric Barbat, Xavier Elies, Maria del Carme Girau, Martí Llauradó, Joan Ramon Bonet, Maria Amèlia Pedrerol, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet, Rafael Subirachs i Lluís Llach. Josep Porter, germà de Miquel Porter, mort el 2004, i Mercè Roca, vídua de Delfí Abella, mort l'1 de febrer d'enguany, han recollit les medalles a títol pòstum d'aquests dos components del col·lectiu. En nom de Remei Margarit, que no ha pogut assistir a l'acte, ha recollit la medalla la seva filla Maria Serrahima. Finalment, Guillermina Motta no ha assistit a l'homenatge.

El lliurament de cadascuna de les medalles ha estat seguit de llargs aplaudiments del públic, que ha acabat ovacionant dempeus els guardonats.

Entre els assistents hi havia els vicepresidents primer i segon, Higini Clotas i Ramon Camp respectivament; la secretària primera, Lídia Santos; el secretari segon, Antoni Castellà; el secretari tercer, Jordi Miralles; l'expresident Joan Rigol; la consellera de Justícia, Montserrat Tura; el conseller de Cultura, Joan Manel Tresserras; el síndic major de comptes, Joan Colom; els portaveus dels grups parlamentaris Felip Puig (CiU), Miquel Iceta (PSC-CpC), Joan Ridao (ERC) i Jaume Bosch (ICV-EUiA); el tinent d'alcalde de Barcelona, Jordi Portabella, i el president del Grup Municipal de CiU a l'Ajuntament de Barcelona, Xavier Trias, entre altres personalitats i representants de la societat civil.

El president ha començat el discurs recordant els darrers anys d'un franquisme que era "ombra de foscor i de silenci" i davant el qual Els Setze Jutges van comportar "l'expressió més dura de la reivindicació de llibertat". Al seu parer, Els Setze Jutges eren un "grup de persones que van trencar el silenci" i que representaven "la lluita per ser", van ser una peça clau per a la recuperació de "la llibertat davant les imposicions sofertes" i "un crit" que va ressonar amb força arreu del territori, una força que ha definit com una "suma de veus, estils, visions i plantejaments diferents empenyent un objectiu comú". "L'explosió d'una realitat", ha afegit, d'un país que "anhelava respirar, viure i ser lliure".
Benach tampoc no ha volgut oblidar la contribució d'Els Setze Jutges a l'articulació d'una xarxa de difusió de la Nova Cançó i a la normalització de la llengua en un moment en què la cultura catalana passava per moments difícils.
També ha subratllat que amb aquest acte el Parlament fa un "exercici de dignitat" i participa en el "procés de recuperació de la memòria cultural i artística" del país. Un moment, l'actual, que ha qualificat de clau, amb un Departament de Cultura que està aconseguint "un ampli consens i suports" amb l'objectiu d'impulsar, modernitzar i dinamitzar el llegat cultural.

En aquest punt, ha insistit que la cultura catalana "no té un camí de roses al davant", sinó "moments complexos i difícils". Això sí, ha recordat que hi ha referents com el d'Els Setze Jutges i també "voluntat de futur", una voluntat que "no es pot aturar".

Maria del Mar Bonet, que ha intervingut en nom d'Els Setze Jutges, ha agraït la distinció, tot i que ha reconegut que "el millor homenatge que se'ns podria fer seria el de reconèixer la nostra tasca i mantenir-ne la continuïtat". En aquest sentit, ha demanat als responsables polítics que es preguntin "si la nostra tasca s'ha resolt bé, si té continuïtat, si vostès mateixos han volgut recollir la nostra inquietud; ens representen, vostès?", ha preguntat. Així mateix, ha fet una crida al Parlament: "Ara que tenim el nostre Govern, assegurin la presència viva de les nostres velles i noves cançons, que continuen parlant de llibertat, d'amor, que asseguren la continuïtat de la parla natural dels Països Catalans. Moltes coses estan per fer."

La cantautora ha acabat el seu discurs citant la darrera estrofa de La Balanguera: "La balanguera fila, fila, la balanguera filarà", que ha estat seguit d'un llarg aplaudiment.

En l'acte han intervingut també la secretària general, Imma Folchi, que ha llegit l'acord de Mesa del 20 de febrer amb què s'atorga la distinció a Els Setze Jutges, i la periodista Mònica Terribas, que ha fet la glossa del col·lectiu.

Terribas, que ha repassat les etapes d'Els Setze Jutges i la trajectòria dels components del grup, ha assegurat que en el moment en què es fa aquest homenatge "els únics retrets han d'anar dirigits a un país que no ha fet fins ara, quaranta-sis anys després de la seva fundació, el reconeixement de país al grup, no únicament pel que va comportar d'original, de revolucionari, d'enriquidor per les aportacions d'altres cultures, com la francesa, d'insòlit i de resistent al règim franquista, sinó per la seva extraordinària creativitat i fertilitat".

Terribas ha afirmat que "la cançó i la música en català ha tingut i té vida, encara que des dels mitjans, públics i privats, hàgim ajudat poc, abans i ara, a potenciar-la i divulgar-la", i ha afegit que "uns ho atribueixen al fet que els governs Pujol no van voler donar altaveu als qui ideològicament eren als antípodes, però per una cosa o per una altra els mitjans públics han estat un amplificador precari de la creativitat musical del país".

La periodista també ha dit d'Els Setze Jutges que "són amb altres altaveus, no solament la banda sonora d'un temps i d'un país, sinó un patrimoni sense el qual molts no entendríem ni ens hauríem explicat la nostra pròpia vida en la nostra llengua". "Els Setze Jutges són la prova que no tot està per fer. Per la cultura, per la música, per la llengua, per la nostra educació, per la nostra consciència col·lectiva, Els Setze Jutges van fer molt", ha afirmat. Per tot això ha demanat "a les generacions que tenim per sota que siguin capaces de tractar millor moviments, grups i iniciatives com la d'aquest col·lectiu".





MÉS FOTOS OFICIALS DE L´ACTE - WEB PARLAMENT DE CATALUNYA

ARTÍCULO SOBRE EL CONCIERTO DEL TEATRE GREC DE BARCELONA, VER:
http://www.lacoctelera.com/desdebarcelona/post/2007/07/25/bonet-poveda-deliciosa-suma-talentos

TEXTO ORIGINAL EN CATALÁN CON TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
ESTRENO EN NUEVA YORK

MADE IN CATALUNYA Catalan Culture in New York. March 7- June 3, 2007

ARTS ESCÈNIQUES
MARIA DEL MAR BONET & MIGUEL POVEDA
Work and Days. Flamenco & World Music (IN ENGLISH)
ELS TREBALLS I ELS DIES -LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS

The Metropolitan Museum of Art - NEW YORK CITY
Grace Rainey Rogers Auditorium
4 de Mayo de 2007 -19.00 h - 4 de Maig de 2007
Maria del Mar Bonet -voz y guitarra
Javier Mas - guitarra de 12 cuerdas, archilaúd y bandurria
Dani Espasa - piano
Jordi Gaspar - contrabajo
Juan António Sánchez - percusión
Miguel Poveda - voz
Juan Gómez “Chicuelo” - guitarra
Marcelo Mercadante - bandoneón
Gustavo Llull - piano

Sons de la Mediterrània, folk, jazz, flamenco… Els camins de la música semblen divergir però es troben amb èxit quan són tractats amb respecte i sensibilitat. Maria del Mar Bonet és una apassionada de la música popular, cançons noves i tradicionals de Mallorca, del nord d'Àfrica… Miguel Poveda és un dels talents del nou flamenco. Aquesta nit, per primera vegada, tots dos es troben damunt l'escenari per un recital que vol esborrar les fronteres que separen els gèneres en favor d'un territori comú on només importen les emocions. Una oportunitat única per gaudir de dues veus extraordinàries i un ric repertori de sons. Un vespre per viatjar a Catalunya, a Mallorca, Andalusia, Grècia, Itàlia, el nord d'Àfrica… un tapís musical format per alguna de les melodies més belles de la música tradicional d'arreu.
Aquesta nit Poveda i Bonet cantaran primer per separat i després tots dos junts. Poveda mesclarà flamenc tradicional amb temes moderns basats en poemes d'escriptors catalans. Pel que fa a Bonet, oferirà a l'audiència un tast d'alguns dels moments més destacats de la seva carrera. Per acabar la vetllada, tots dos cantants pujaran a l'escenari amb Work and Days, una seductora trobada entre flamenco i World Music, un homenatge a les tradicions populars mallorquina i flamenca. Transmesa de manera oral de generació a generació, aquesta és la música que els pagesos cantaven mentre treballaven al camp.
Unint sons àrabs a la tradició literària catalana, Maria del Mar Bonet fa gala d'una veu exquisida, evocadora i molt personal. Nascuda a Mallorca i establerta a Barcelona, Bonet és una de les figures més populars de la música catalana.
Miguel Poveda és un català que ha aconseguit un notori èxit parant atenció a les seves arrels culturals i, a la vegada, actualitzant-les amb idees noves. La seva combinació d'innovació i respecte per la tradició ha fet que sigui tant mirat amb escepticisme entre alguns seguidors de flamenc com elogiat per la majoria. Avui Poveda és una de les veus més prestigioses del gènere.

***********************************************
Foto: Efe
Traducción al castellano:
Sonidos del Mediterráneo, folk, jazz, flamenco...Los caminos de la música parecen diverger pero se encuentran con éxito cuando son tratados con respeto y sensibilidad. Maria del Mar Bonet es una apasionada de la música popular, canciones nuevas y tradicionales de Mallorca, del norte de África...Miguel Poveda es uno de los talentos del nuevo flamenco. Esta noche, por vez primera, ambos se encuentran sobre el escenario para un recital que quiere borrar las fronteras que separan los géneros en favor de un territorio común en el que sólo importan las emociones. Una oportunidad única para disfrutar de dos voces extraordinarias y un rico repertorio de sonidos. Un anochecer para viajar a Catalunya, a Mallorca, a Andalucía, Grecia, Italia, el norte de África...un tapiz musical formado por algunas de las melodías de la música tradicional de territorios varios.
Esta noche Poveda y Bonet cantarán primero por separado y después juntos. Poveda mezclará flamenco tradicional con temas modernos basados en poemas en lengua catalana. Por lo que respecta a Bonet, ofrecerá a la audiencia una muestra de alguno de los momentos más destacados de su carrera. Para acabar la velada, ambos subirán al escenario con Work and days, un seductor encuentro entre flamenco y world music, un homenaje a las tradiciones musicales mallorquina y flamenca. Transmitida oralmente de generación en generación, esta es la música que los campesinos cantaban mientras trabajaban en el campo.
Uniendo sonidos árabes a la tradición literaria catalana, Maria del Mar Bonet hace gala de una voz exquisita, evocadora y muy personal. Nacida en Mallorca y establecida en Barcelona, Bonet es una de las figuras más populares de la música catalana.
Miguel Poveda es un catalán que ha conseguido un notorio éxito prestando atención a sus raíces culturales y, a la vez, actualizándolas con ideas nuevas. Su combinación de innovación y respeto por la tradición ha hecho que sea visto tanto con escepticismo por algunos seguidores de flamenco como elogiado por la mayoría. Hoy Poveda es una de las voces más prestigiosas del género.

**********************************************
MÁS DETALLES SOBRE EL REPERTORIO
Hasta aquí el texto que publica el Institut Ramon Llull en su web en relación al espectáculo, añadir en cuanto al repertorio que Miguel Poveda cantará en la primera parte algunos temas de su disco Desglaç incluyendo algún tema nuevo, en la segunda parte Maria del Mar Bonet traerá temas escogidos del repertorio de su inmensa trayectoria, después Bonet cantará Posseït, el tema con letra de Gabriel Ferrater incluído en el Desglaç de Poveda y Poveda cantará el Inici de campana de Bonet con letra del poeta Bartomeu Rosselló-Pòrcel, conjuntamente cantarán fandangos mallorquines y flamencos, la popular mallorquina La mort de na Margalida y una milonga flamenca, tonadas flamencas y mallorquinas. Hay más temas, pero queda la incógnita para la noche del estreno.

Diferentes momentos de los conciertos conjuntos del proyecto "Els treballs i els dies", del estreno en NY y de las posteriores presentaciones en el Grec de Barcelona, Feria del Libro de Frankfurt y Mercat de Música Viva de Vic.

Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda, el pasado viernes en el auditorio del Metropolitan Museum. Foto: EFE / MIGUEL RAJMIL (El Periódico de Catalunya, 6 Mayo 2007)
TV3
LaMalla.net
TV3

Entrevista a Miguel Poveda en el Central Park de Nueva York por Xavi Menós y algunas imágenes del concierto "Els treballs i els dies"

El concierto en las noticias de la televisión autonómica balear IB

DOS FOTOS DE LA PARTICIPACIÓN EN LA DIADA - 11 DE SEPTIEMBRE DE 2007 PARC DE LA CIUTADELLA, DONDE CANTARON UN FRAGMENTO DE ESTE ESPECTÁCULO

agencia EFE

Diseño de Xavier Porrata publicado en el diari Avui

JOAN MANUEL SERRAT, PREMIO GAVINA
Seguramente sea ésta una de las primeras portadas de revista que tuvo Serrat en su carrera artística, 16 de septiembre de 1967, la Revista Destino le dedicaba la portada y una página en el interior en la que se hacía eco del "Premio Gavina" para una de las jóvenes promesas de la canción en catalán.
40 años más tarde esa promesa de entonces sigue en lo más alto, después de una carrera grande, grande como pocas, Joan Manuel Serrat disfruta de un reconocimiento profesional unánime, prensa y público le declaran su admiración para siempre, premios y homenajes son la guinda a este cariño inmenso como premio a una trayectoria rica que llena la memoria sentimental de varias generaciones de ciudadanos del mundo, una obra mayúscula que entra por la puerta grande en la historia de la música, de este poeta y difusor de poetas que hizo y sigue haciendo de su obra canción. Y como no, por la coherencia en sus ideales y por el compromiso con la sociedad que le rodea, con los diversos pueblos con los que se relaciona. Por su valor histórico traigo aquí este artículo.

Copio a continuación el texto completo del artículo publicado el 16 de septiembre de 1967.
UNANIMIDAD DE CRITERIOS EN LLORET DE MAR
*Joan Manuel Serrat, Premio Gavina
*Raimon, el gran ausente
Por R. Vivó
En Lloret de Mar, en el magnífico marco del Hotel Roger de Flor, tuvo efecto el pasado sábado la concurrida cena y el fin de fiesta organizados con motivo de la tercera concesión de los premios del disco catalán. Más de un centenar de grabaciones fueron tenidas en cuenta a la hora de las votaciones, prueba evidente del constante progreso evolutivo de la discografía catalana, habiendo de discernir el jurado no sólo de entre la gran cantidad de discos seleccionados, sino también tener en cuenta consideraciones algo marginales como son la calidad en el registro y la belleza en el diseño de la portada.
Nos complace hacer constar que en la presente ocasión cada uno de los premios concedidos fueron aceptados unánimemente por todo el público asistente, lo que parece indicar, de una manera clara, que los hombres elegidos para formar el Jurado actuaron con una entrega absoluta en su cometido y con la libertad de criterios necesaria para acertar plenamente en sus decisiones, saliendo así al paso de ciertas sospechas partidistas.
Seguidamente les ofrecemos la lista de los premios y los discos galardonados.
FALLO DEL JURADO
Premio extraordinario del Jurado: "Cançons de la roda del temps" Raimon/Espriu. Edigsa. C.M. 164L
Gran Premio Gavina: Joan Manuel Serrat. Edigsa. C.M. 175L
Gran Premio Roger de Flor: Núria Feliu. Hispavox HH 11/123
Gran Premio Juventudes Musicales: "Música per a flauta de X. Benguerel y J. Soler. Edigsa. AHMC 10/102. de la Antología Histórica de la Música Catalana.
Gran Premio "Hot Club" al mejor disco de jazz: A tot jazz II. Tete Montoliu. Concèntric 5703-SZL
Gran Premio Lluís Millet de Música Popular: "Cançons tradicionals dels Països Catalans". Concèntric 5706-UL
Gran Premio Artur Martorell: El dimoni cucarell. Guillem d´Efak. Concèntric. 6041-UC
Gran Premio "Blanquerna" al Disco Literario: Desierto
Premio a la mejor canción: "Quatre rius de sang" de Raimon.
Premio Revelación: Rafael Subirachs.
Premio Grabación: Disc d´Or de la Sardana nº 3. EDIGSA C.M. 153L
Premio de interpretación: Montserrat Martorell por la intervención en los discos: "Polifonia concertant del segle XVIII". EDIGSA AHMC 10/23. "Cristòfor Taltabull i els seus deixebles". EDIGSA. AHMC 10/101, ambos de la Antología Històrica de la Música Catalana. "Cançons tradicionals dels Països Catalans". Concèntric 5706-UL. "Missa de les Santes"de la Caixa d´Estalvis de Mataró.
Premio Portada: "Cançons de la roda del temps" de Raimon/Espriu. EDIGSA C.N.164L (Portada diseñada por Joan Miró).

Cabe destacar, de entre esta lista de galardones, el concedido al disco de Raimmon y Salvador Espriu "Cançons de la roda del temps", que mereció, como ya se ha indicado, el Premio extraordinario que le concedió el Jurado "por el elevado contenido artístico que posee". De esta manera se evitaba -piensa el cronista- el muy posible enfrentamiento con el disco de J.M. Serrat que conquistó el Premio Gavina. Una solución a todas luces "acomodaticia".
EL FIN DE FIESTA
Finalizada la cena, y con cerca de una hora de retraso al horario anunciado, se inició el fin de fiesta que contó con la participación de Marià Alberó, Miquelina Lladó, Tete Montoliu, Xavier Ribalta, Els tres tambors, Lou Bennett, Mª del Mar Bonet y Joan Manuel Serrat. Todos ellos fueron muy aplaudidos en sus interpretaciones, logrando incluso "regalos", como el ofrecido por la cantante mallorquina Mª del Mar Bonet, una de las más calificadas revelaciones del presente año.
Ignoramos las dificultades que encontraron los organizadores para lograr la participación de los artistas actuantes y la causa de tantas y tan señaladas ausencias, pero creemos honestamente que allí, en el jardín del Roger de Flor, faltaron nombres...
De regreso a Barcelona, a altas horas de la madrugada, pensábamos en lo que hubiera sido el Festival de ahber contado, además de los que lo hicieron, con la participación de Guillermina Motta, Núria Feliu, Guillem d´Efak y Raimon, al que, por cierto, se le estuvo anunciando durante varios días. ¿Se sabia de antemano que el "xiquet de Xàtiva" no podría actuar? De ser así, ¿por qué ponerlo en la lista de posibles actuantes?.
Opinamos que lo más correcto en tal caso hubiera sido omitir su nombre, evitando de esta manera el desencanto de varios asistentes que se desplazaron a Lloret por el atractivo de unir al Premio del disco el ver actuar a su cantante más dilecto.
R. VIVÓ (Revista Destino, 16 de septiembre de 1967. Nº 1571)