Ó gente da minha terra   (Amália Rodrigues - Tiago Machado)

É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
às cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve um gemido
duma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar

Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi

E pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar

Ó gente da minha terra

Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi.

Oh gente de mi tierra

Este fado es mío y vuestro
destino que nos ata
por más que sea negado
a las cuerdas de una guitarra

Siempre que se oye el gemido
de una guitarra cantar
se queda uno perdido
con ganas de llorar

Oh gente de mi tierra
ahora entendí
que esta tristeza que tengo
de vosotros la recibí

Y parecería ternura
si me dejase mecer
era mayor la amargura
menos triste mi cantar

Oh gente de mi tierra

Oh gente de mi tierra
ahora entendí
que esta tristeza que tengo
de vosotros la recibí.

Oh gent de la meva terra

Aquest fado és meu i vostre
destí que ens lliga
per més que sia negat
a les cordes d´una guitarra

Sempre que s´escolta el gemec
d´una guitarra cantar
es queda un perdut
amb ganes de plorar

Oh gent de la meva terra
ara he entés
que aquesta tristesa que tinc
de vosaltres la vaig rebre

I semblaria tendresa
si em deixés bressolar
era més gran l´amargor
menys trist el meu cantar

Oh gent de la meva terra

Oh gent de la meva terra
ara he entés
que aquesta tristesa que tinc
de vosaltres la vaig rebre.

 Foto cabecera: Ricardo Quaresma para Elle (octubre 2008)

Foto cierre: Christian Gaier (Alemania, enero 2009) 

Mariza Friends Blog

MARIZA PRESENTA SU "TERRA"
Barcelona. Palau de la Música Catalana.
19 de noviembre de 2008
Mariza, voz
Ângelo Freire, guitarra portuguesa
Diogo Clemente, guitarra clásica
Marino de Freitas, bajo acústico
Vicky (Hugo Marques), percusión
Simon Wadsworth, piano y trompeta

Mariza iluminó de nuevo con su arte el escenario del Palau de la Música Catalana de Barcelona. Reconozco que la aparición de Mariza en escena siempre produce en mí un efecto casi hipnótico que me abstrae por completo de todo cuanto sucede a mi alrededor excepto de su propia presencia hasta que finaliza el concierto, soy un loco enamorado de su música y como escribo en mi blog personal y no en un periódico así lo expreso.

El encantamiento impide incluso que recuerde posteriormente y con claridad las canciones que ofreció en su repertorio en directo, tal es el poder de seducción artística de la cantante portuguesa en mis sentidos que quedan en ese espacio de tiempo a voluntad de su voz y de su magia escénica, seguramente más de un lector habrá tenido la misma experiencia en alguno de sus conciertos. La teatralidad que emana su sola y elegante figura llena por completo los espacios visuales por los que su voz transita delicada, expresiva.

Disfruté del concierto desde la fila 2 de platea por lo que pude hacer algunas fotos que comparto aquí aunque mi cámara no es de calidad para los conciertos y para fotos sin flash.

Con su Terra Mariza explora el mundo para ahondar en el corazón de su público y en el fondo en las raíces de su Portugal, sumando las influencias de otras tierras que ha ido conociendo en su recorrido por los escenarios de tantos países para cantar lo que ella llama su "verdad", abrazando musicalmente en su canto y sin duda creciendo como artista en esa experiencia vital. De Portugal para el mundo, su nuevo abrazo Terra se escuchó en las ya centenarias tablas del Palau de la Música, un escenario mítico en Barcelona del que Mariza disfruta y un público que quedó rendido a su propuesta, sonoridades que aman el fado, que bailan en ritmos alegres del folclore portugués, que beben del jazz, del flamenco y de las mornas de Cabo Verde y que en conjunto le permiten mostrar en vivo su música crecida como intérprete, abierta al mundo.

Con su señorial y esbeltísima figura transmite tal energía que con la elegante plasticidad de un solo gesto consigue transformar la magia para elevarla a la categoría de arte.

Mariza logró implicar en su espectáculo al público de tal manera que acabó fundiéndose afectivamente con el mismo, su cercanía, su comunicación con la platea fue de una proximidad absoluta. Mariza bajó del escenario y como si fuera una sacerdotisa del arte en la expresión máxima de un sagrado ritual se mezcló con el público del Palau mientras cantaba en inglés You are so beautiful (Billy Preston/Bruce Fisher), tema que popularizó Joe Cocker y que cantaron también otras voces, un instante feliz, mágico. La última vez que había visto a Mariza en concierto fue en el Auditori el 25 de abril de 2007 presentando su Concerto em Lisboa, fue un concierto magnífico acompañada de invitados como Miguel Poveda y Tito Paris, pero ayer noche en el Palau de la Música fue la apoteosis.

Barcelona agradecida por el espectáculo cayó rendida a los pies de Mariza, su repertorio abarcó todos los temas de su nuevo disco "Terra" (del nuevo albúm , empieza el concierto con Recurso, 4º tema del CD, le siguen Já me deixou, Beijo de saudade, Tasco de Mouraria, Morada aberta, Vozes do mar, Minh'alma, Rosa Branca) que os invito a descubrir personalmente, además cantó entre otros los siguientes temas de su anterior repertorio y alguna sorpresa: Chuva y Oiça lá o Senhor Vinho, Maria Lisboa (un nombre propio "Mariza", un apellido Lisboa), la delicia de Meu fado meu (parte en castellano, aunque me faltó Miguel Poveda), Feira de Castro con todo el público como coro, el rítmico y cautivador Barco negro, la copla Mi niña Lola dedicada en castellano a Concha Buika, y para el final dejó su adorada Primavera.

En los bises y junto a los jóvenes y magníficos guitarristas Diogo Clemente y Ângelo Freire -quienes también cantaron- Mariza interpretó el ya clásico fado Zanguei-me com o meu amor que anteriormente cantaron la gran Amália y también Dulce Pontes, fue otro momento intenso en la noche, presentó además su Rosa branca que cantó en dos ocasiones durante el concierto, la guinda la puso mi pieza favorita Ó gente da minha terra que cantó sentada al borde del escenario, fue para mí el momento más emotivo del recital. Como dije, la emoción me hace olvidar algunos de los temas que cantó y el orden exacto pero en conjunto quedó claro que Mariza vino a enamorar a Barcelona y naturalmente lo consiguió.

Mariza reconocida, Mariza hipnótica, Mariza fundida en un abrazo con el público de una Barcelona enamorada de Mariza. Voz y presencia, señorial elegancia y naturalidad, sofisticación y cercanía, comunicación próxima y calidez. ¿Exagero? Probad su "Terra" en directo y después hablamos...

La versión actual en directo de este fado es más maduro y emotiva en relación a esta grabación, como se crece Mariza en vivo:

El 30 de Junio Mariza publica Terra (EMI Music), su nuevo disco de temas inéditos.

Mariza lo resume todo con una palabra: “verdad”. Y añade: “Durante siete años de giras internacionales, tuve la oportunidad de descubrir otras gentes y otras culturas. Escuché y aprendí otras culturas. Este es mi momento. Esta es mi verdad. Siempre he sido honesta a mi misma, y siempre he sido honesta con mis fans. Y quería que este álbum les mostrase mi progreso como cantante y como ser humano. Mis dos discos anteriores, ‘Transparente’ y ‘Concerto em Lisboa’ fueron para mí como el final de un ciclo. Este nuevo álbum, decidí llamarlo ‘Terra’. ¿Por qué? Quizás porque siempre he tenido los pies firmes en la tierra, y también porque la grabación fue como un viaje musical. Inevitablemente...”

Mariza es una cantante de Fado pero sigue experimentando con nuevas formas de interpretar, nuevas formas de cantar. Todos sus discos anteriores – “Fado em Mim” (2001), “Fado Curvo” (2003), “Transparente” (2005) y “Concerto em Lisboa” (2006), además del DVD “Live In London” (2004) – consiguieron ser discos de platino. A la guitarra de fado portugués se unen el guitarrista británico Dominic Miller (uno de los músicos de Sting durante los últimos veinte años), tres pianistas, el brasileño Ivan Lins y los cubanos Chucho Valdés e Ivan “Melon” Lewis, el guitarrista de flamenco español Javier Limón, y el percusionista español Piraña (el percusionista favorito de Paco de Lucía).

La voz de Mariza se mezcla perfectamente con la de Tito Paris (Cabo Verde) y la voz de la afro-hispana Concha Buika en dos de los temas cantados a dúo en el nuevo trabajo. Después de haber trabajado con Jorge Fernando, Carlos Maria Trindade y con Jacques Morelenbaum, Mariza ha escogido al español Javier Limón como productor para “Terra” – ¡menudo reto! Pero en la cosmopolita mezcla de flamenco y morna (la música de Cabo Verde), jazz y música folk, el sonido portugués está presente constantemente; llamémoslo fado o simplemente Mariza. Mariza ganó su primer premio musical en el año 2001, en Quebec – Primer Premio a la Mejor Actuación en directo-.

En el 2003, recibió la Medalla de Oro del Ministerio de Turismo Portugués; fue elegida Artista del Año por la Asociación de Ejecutivos de Marketing en Portugal, y obtuvo el Premio de la Asociación de Prensa Alemana, el “Deutscheschalplatten Kritik” por su álbum “Fado Curvo” como el Mejor Disco en la categoría Etnica, Folk y Musicas del Mundo (en el 2001, obtuvo este mismo premio por “Fado em Mim”), y fue elegida Mejor Artista Europea por la BBC Radio 3 (premio que volvería a conseguir dos años más, en el 2005 y en el 2006). In 2004, Mariza obtuvo el “European Border Breakers Award” (un premio que otorga la Unión Europea) por el album “Fado em Mim”; también fue elegida Personaje del Año por la Asociación de Prensa Extranjera en Portugal, y ha sido nominada como embajadora para la candidatura del Fado al programa de la UNESCO “Herencia Cultural Intangible de la Humanidad”.

En el 2005, Mariza fue nombrada embajadora para las celebraciones del bicentenario de Hans Christian Andersen, y también ha sido elegida Embajadora de Buena Voluntad de la UNICEF. También ha obtenido el Premio Internacional de la Fundación Amália Rodrigues por “haber conseguido que la música portuguesa sea conocida en todo el mundo”. En el año 2006, el presidente de Portugal, Jorge Sampaio condecoró a Mariza con la distinción de Comendador de la Orden de Enrique el Navgante.

Mariza ha obtenido también el Globo de Oro de Portugal en la categoría de Mejor Intérprete Solista, y ha sido nominada para los Premios Australianos Helpmann Awards en la categoría “Mejor Concierto Contemporáneo Internacional”, por sus actuaciones en la Opera House de Sydney. “Ó gente da minha terra” (del álbum “Fado em Mim”) es también el tema principal de la película de Pang Ho-cheung “Isabella”, ganadora del Oso de Plata a la Mejor Banda Sonora en la 56 edición del Festival de Cine de Berlin. En el 2007, Mariza estuvo nominada en los premios finlandeses “Emma Gaala” en la categoría “Mejor Artist Internacional”, junto a Robbie Williams, Andrea Bocelli, Basshunter, Iron Maiden y Red Hot Chili Peppers. La conocida fotógrafa alemana Bettina Flitner invitó a Mariza a participar en el proyecto “ Las 100 mujeres más importantes de Europa”, patrocinado por el Gobierno Alemán y presentado en el Parlamento Europeo.

Mariza es embajadora cultural del Ministerio de Turismo de Portugal, en reconocimiento a su trabajo a nivel mundial representando y promocionando la cultura portuguesa. Se ha convertido en la primera artista portuguesa que ha conseguido una nominación para los Premios Grammy: el álbum “Concerto em Lisboa” ha sido nominado por la Academia Latina como mejor álbum de folk. El pasado mes, la Academia de las Artes, la Ciencia y las Letras de París, otorgó a Mariza la prestigiosa condecoración Medaille de Vermeil, por “sus destacados servicios a favor de las artes y la cultura”.

Todas estas demostraciones de reconocimiento, aprecio y honores que ha conseguido Mariza a lo largo de su carrera, la honran a ella y nos honran a nosotros. Después de todo, ella canta con el alma portuguesa. Y “Terra” es un álbum portugués grabado para el mundo.”

01. JÁ ME DEIXOU
(Artur Ribeiro/ Max)
02. MINH´ALMA
(Paulo de Carvalho)
03. ROSA BRANCA
(José de Jesus Guimarães/ Resende Dias)
04. RECURSO
(David Mourão-Ferreira/ Tiago Machado)
05. BEIJO DE SAUDADE
(B.leza)
06. VOZES DO MAR
(Florbela Espanca/ Diogo Clemente)
07. FRONTEIRA
(Pedro Homem de Melo/ Mário Pacheco)
08. ALFAMA
(Ary dos Santos/ Alain Oulman)
09. TASCO DA MOURARIA
(Paulo Abreu Lima/ Rui Veloso)
10. ALMA DE VENTO
(Diogo Clemente/ Dominic Miller)
11. SE EU MANDASSE NAS PALAVRAS
(Fernando Tordo)
12. AS GUITARRAS
(Ivan Lins)
13. PEQUENAS VERDADES
(Javier Limón)
14. MORADA ABERTA
(Carlos Tê/ Rui Veloso)

Fechas de la Gira "Terra" según la web oficial de Mariza

06-06-2008 - Portugal - Vilamoura - Casino Vilamoura
07-06-2008 - Portugal - Algarve - Casino de Monte Gordo
21-06-2008 - Portugal - Santarém - Monum. Celestino da Graça , 21:30
26-06-2008 - Portugal - Ponte de Lima
05-07-2008 - Portugal - Coimbra
11-07-2008 - Huelva - Auditorio de La Rábida , 22:30
12-07-2008 - Badajoz - Plaza Alta , 22:00
13-07-2008 - Madrid - Patio del Conde Duque , 21:30
19-07-2008 - Portugal -Lisboa - Delta Tejo Fest.
25-07-2008 - Portugal - Pombal
29-07-2008 - Portugal - Cantanhede
31-07-2008 - Jerez de la Frontera - Patio de San Fernando , 22:00
10-08-2008 - Portugal - Gouveia
14-08-2008 - Portugal - Castelo Rodrigo
16-08-2008 - Portugal - Coruche
17-08-2008 - Portugal - Caminha
20-08-2008 - Portugal - Albufeira
21-08-2008 - Portugal - Viseu - Feira de São Mateus
23-08-2008 - Portugal - Ilhavo
27-08-2008 - Portugal - Madeira - São Vicente
29-08-2008 - Portugal - Algarve - Vale do Lobo
13-09-2008 - Rumanía - Timisoura - PLAI Festival , 22:30
26-09-2008 - Francia - París - Festival d'Ile de France
27-09-2008 - Francia - París - Festival d'Ile de France
28-09-2008 - Francia - París - Festival d'Ile de France
30-09-2008- Francia - Lyon - Biennale de la Danse
06-10-2008 - Bélgica - Bruselas - Bozar , 20:00
10-10-2008 - Suecia - Uppsala - Uppsala Konsert , 19:30
11-10-2008 - Finlandia - Helsinki - Finland Hall
12-10-2008 - Finlandia - Tampere - Tampere Hall
17-10-2008 - Portugal - Gondomar
18-10-2008 - Portugal - Guimarães
21-10-2008 - Países Bajos - Amsterdam - Royal Carré
22-10-2008 - Luxemburgo - Philharmonie Luxemburg , 20:00
24-10-2008 - Bulgaria - Sofia - Bulgaria Hall , 19:30
25-10-2008 - Países Bajos - Eindhoven - Philipshall , 20:15
27-10-2008 - Suiza - Genéve - Theatre du Léman , 20:30
28-10-2008 - Alemania - Leipzig - Gewandhaus , 20:00
30-10-2008 - Alemania - Colonia - Philarmonie , 20:00
01-11-2008 - Reino Unido - Londres - Barbican , 19:30
02-11-2008 - Reino Unido - Londres - Barbican , 19:30
04-11-2008 - Alemania - Coblenza - Rhein Mosel Halle
05-11-2008 - Alemania - Lorrach - Burghof
07-11-2008 - Austria - Salzburg - Jazzherbst
09-11-2008 - Noruega - Oslo - Oslo Concert Hall , 19:30
10-11-2008 - Alemania - Munich - Prinzregententheater
14-11-2008 - Andorra
15-11-2008 - Girona
19-11-2008 - Barcelona (Palau de la Música Catalana)
20-11-2008 - Zaragoza
22-11-2008 - Baena (Córdoba)
02-12-2008 - Serbia - Belgrado - Sava Centar
03-12-2008 - Serbia - Novi Sad - Serbian National Theatre
05-12-2008 - Francia - Chalon sur Saone - Scéne Natio
06-12-2008 - Francia - Conflans St. Honorine - Theatre
08-12-2008 - Suiza - Zurich - Kongresshaus
14-12-2008 - Hungría - Budapest - Palace of Arts , 19:30
15-12-2008 - Letonia - Riga - Opera House

2009
TOUR POR DIVERSAS CIUDADES DE CANÁDA Y USA (13 de Febrero a 2 de Mayo 2009)

FADOS, CONCIERTO INSPIRADO EN LA PELÍCULA DE CARLOS SAURA: JUNTO A CARLOS DO CARMO Y CAMANÉ.
Viernes 4 Julio – Sant Feliu de Guíxols (Espai Port)
Domingo 27 Julio – Gijón (Plaza de Toros)

Nota: Informaciones recogidas de diversos medios y de su web oficial www.mariza.com

Mariza es luz cálida y aroma del sur, es el equilibrio, la elegancia, el sentimiento, la emoción, una gran emoción, su canto proclama alegrías y tristezas sin fin.

Mariza es fado, es voz de vida, es la vida misma.

Mariza es un espectáculo, es dulzura y delicadeza, es poesía, paz, calma y movimiento, lo es todo en escena.

Mariza es un sueño, el arte de Mariza es necesario para el alma.

Mariza presenta Concerto em Lisboa
Auditori de Barcelona, 25 de abril de 2007
Mariza, voz
Antonio Neto, guitarra clásica
Luis Guerreiro, guitarra portuguesa
Vasco Souza, bajo
Antonio Barbosa, violín
Paulo Moreira, violoncelo
Ricardo Mateu, viola
João Pedro Ruela, percusión

Invitados especiales: Miguel Poveda y Tito Paris

Cantó Mariza a Barcelona en este 25 de abril, aniversario de la Revolución de los Claveles en Portugal, y vino para mostrar una vez más su elegancia en la escena, dueña de un magnetismo personal que lo llena todo.
Hay artistas que son capaces de hacer partícipes de su alma al público que disfruta de su música, cuando ocurre que el espíritu artístico se comparte durante un espectáculo la magia está servida y eso pasó anoche en el Auditori de Barcelona, Mariza entregó su alma a su público barcelonés.
Magia en su voz, Mariza canta el fado impregnado de su personalidad y lleva este canto tradicional de Portugal a todo el mundo, enriquecido con matices originales que lo actualizan a los aires del siglo XXI, quizá sea Mariza la nueva Amália Rodrigues de este nuevo siglo, pero con suestilo propio y original, pues su piel y su voz traen el mestizaje propio de los nuevos tiempos.
Presentó su DVD Concerto em Lisboa editado a finales de 2006, una muestra de todo su repertorio, un directo que recoge los mejores fados que ha cantado en su breve pero intensa discografía, una trayectoria artística que ya la ha llevado por todo el mundo, contribuyendo especialmente en que el fado sea una música universal.
El público de Barcelona mostró su profundo respeto por el canto de Mariza, quien con su encanto y su profesionalidad se ganó el cariño del auditorio. Su gestualidad y su comunicación en un simpático "portuñol" cautiva y su cuerpo esbelto danzando sutilmente sobre el escenario resultan una mezcla hipnótica de voz y teatralidad elegante dificilmente igualable.
Sentimiento infinito en "Há uma música do povo", este fado con letra de Fernando Pessoa y música de Mário Pacheco desborda mis emociones hasta la lágrima, en pocas palabras, una belleza de fado.
La noche en Barcelona tuvo sus sorpresas con la presencia de Miguel Poveda en una preciosa fusión de estilos en el lírico "Meu fado meu" de Paulo de Carvalho que cantaron a dúo por primera vez en directo tras su reciente grabación para la película de próximo estreno "Fados" de Carlos Saura, artífice de su encuentro, que unió a ambos artistas en un mano a mano de los que hacen historia.
Poveda canta siempre con buen gusto y sensibilidad exquisita, cante lo que cante, y recibió el elogio cómplice de Mariza, quien le reconoció públicamente como grande, y Poveda recibió también el cariño entusiasta del público catalán, una vez más. Este dúo tiene mucha química, magnífico reencuentro del fado con el flamenco, todo un territorio a explorar.
El segundo invitado de Mariza fue el cantante de Cabo Verde Tito Paris, una voz deliciosa, quien canto una morna de su repertorio a dúo con Mariza, y continuó en solitario con los temas "A pretinha" y "Sodade", el tema que llevara por el mundo la gran Cesaria Évora, la caboverdiana más universal.
Con gran éxito y mucha emoción Mariza cerraba el espectáculo con "Primavera", pero el derroche de arte continuó de nuevo con Miguel Poveda en el escenario interpretando a palo seco su "Boca seca", poema de Narcís Comadira incluido en su disco de homenaje a los poetas catalanes Desglaç, y cerró Mariza con dos fados más, uno de ellos también a capella, para el final dejó el clásico "Ó gente da minha terra". Mariza dejó un recuerdo imborrable en su Concerto em Barcelona. El de Mariza es todo un espectáculo.

Estas son las tres únicas fotos que pude hacer en el concierto, perdonad por la mala calidad, pero las adjunto como documento, esa noche mi cámara estaba en reparación y la que me dejaron me dominaba, así que las hice fatal y sólo en los saludos finales del concierto, a Miguel no le pude hacer la foto cantando en solitario porque me hice un lío con la dichosa cámara, cosas que pasan.

MARIZA CON MIGUEL POVEDA EN EL AUDITORI DE BARCELONA (FOTOS DE PEDRO COELHO)

Completando la información que dí hace unos días con dos posteos dedicados a la nueva película "Fados" de Carlos Saura (leer artículo) y a una de sus participantes, Mariza, quien concedió una entrevista en El País (leer artículo), hoy traigo el primer video promocional de la película con algunas imágenes que se muestran por vez primera, y el video del delicioso fado "Meu fado meu" que interpreta en solitario Mariza y que cantarán en la película Mariza y Miguel Poveda, en versión portuguesa y española respectivamente, la versión española fue adaptada por Carlos Galilea para la edición española del disco "Transparente" (EMI, 2005), con la portada en verde, de color roja la edición portuguesa. Una magnífica elección, por el fado y por el dúo artístico, Miguel Poveda canta por vez primera un fado.

MEU FADO MEU
Autor: Paulo de Carvalho
Trago um fado no meu canto
Canto a noite até ser dia
Do meu povo trago pranto
No meu canto a Mouraria

Tenho saudades de mim
Do meu amor, mais amado
Eu canto um país sem fim
O mar, a terra, o meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado

De mim só me falto eu
Senhora da minha vida
Do sonho, digo que é meu
E dou por mim já nascida

Trago um fado no meu canto
Na minh'alma vem guardado
Vem por dentro do meu espanto
A procura do meu fado
Meu fado, meu fado, meu fado, meu fado.

Mi Fado mío
Adaptación al castellano por Carlos Galilea
Traigo un Fado en mi canto,
Canto la noche hasta ser de día
De mi pueblo traigo el llano
En mi canto a la Mouraria.

Tengo nostalgia de mí
De mi amor más amado
Yo canto un país sin fin.
El mar, la tierra, mi Fado.
Mi Fado mío

De mí sólo falto yo
Señora de mi vida
Del sueño, digo que es mío
Y me doy ya por nacida

Traigo un Fado en mi canto
En mi alma viene guardado
Viene por dentro de mi espanto
En busca de mi Fado
Mi Fado mío.

Junio de 2005 - Tras pasear por el barrio de Alfama en Lisboa, una visita al nuevo Museo del Fado (Museu do fado) con un descanso en el bar que incluye el recinto, en el aire suena una voz de mujer que canta fados, claro, estamos en el Museo del fado, bellísimas melodías en una voz desconocida llaman nuestra atención y hacen que finalmente preguntemos para satisfacer nuestra curiosidad sobre la voz que nos deleita. La camarera nos dice que la cantante se llama Mariza (Mozambique, 16 de diciembre de 1976) y que es la nueva figura del fado en Portugal, el disco que suena es Transparente, disco que en unas horas buscamos en FNAC para disfrutarlo en Barcelona, también su anterior Fado curvo, sin duda la voz de Mariza fue todo un hallazgo, el descubrimiento musical en ese viaje a Lisboa.

MARIZA: "EL FADO ES COMO EL FLAMENCO, UNA PIEL FAMILIAR"
Por Miguel Mora. El País. 01.02.2007
Es la embajadora del fado, quizá la mayor estrella internacional de la música portuguesa. En 2006 triunfó en el Royal Albert Hall, en Australia, en Tailandia... Acaba de grabar con Carlos Saura dos canciones (Primavera y Transparente) para la película Fados, una de ellas con Miguel Poveda. El 2 de marzo, actuará en el Auditorio Nacional de Madrid. Su concierto en Lisboa para presentar su nuevo CD-DVD en directo, que ha producido Jacques Morelembaum (ya a la venta en España), fue una apoteosis. A mitad de gala, Mariza bajó del escenario al enorme patio de butacas del Coliseu dos Recreios y cantó un viejo fado de Morería sin micrófono, como si estuviera en una taberna. Mucha gente lloraba. Sus seguidores adoran tanto su música como su forma de ser, cercana y humilde, y su historia hecha de destino, superación, coraje y evolución.
Mariza nació en Mozambique hace 33 años, de madre africana y padre portugués, y muy pronto la familia se fue a Oporto, primero, y después a Almada, una ciudad dormitorio cercana a Lisboa. Un desfalco perpetrado por unos socios de su padre arruinó el primer sueño. "Nos salvaron los ahorros que guardaba mi madre, que era muy prudente, en el fondo del pozo. Abrimos una pequeña tasca en el barrio de Morería". Mariza empezó tarde el colegio, a los seis años, y lo dejó pronto ("eran monjas y me aguantaban poco, yo sólo quería cantar"); se puso a servir mesas en la tasca y allí empezó a escuchar y a cantar sus primeros fados: "Mi padre lo adoraba, pero todos decían que yo cantaba diferente y eso me retrajo. Fue un estigma, el estigma de Morería, un barrio tradicional y purista. Dejé de cantar fados, aunque siempre oía discos en casa. Mi madre me abrió otras puertas: Miriam Makeba, Cesaria Evora, el blues, el gospel, la música brasileña...".
La revelación sucedió en 1999. Mariza participó en un homenaje a Amália Rodrigues transmitido por televisión y se dio a conocer al gran público del fado. Otra noche, en el club lisboeta Señor Vinho, el guitarrista, poeta, productor y compositor Jorge Fernando, que tocó con Amália, le propuso grabar fado. "Lo hice por mi padre. Lo pagué con mi dinero porque en aquellos años las discográficas portuguesas todavía no querían saber nada de arriesgar con el fado. Mi marido, João Pedro Roel, empezó a moverlo, y en un viaje a Holanda conocimos al editor de una discográfica muy pequeña, llamada World Conection. Le gustó y me firmó un contrato para sacar el disco que ya estaba hecho y otro más".
El primero se editó en 2001 y se llamaba Fado en mí; el segundo, Fado curvo ("porque la música no es una línea recta"), salió en 2003. Allí estaba, antes de haber cumplido los 30 años, casi completo el potente universo de Mariza: recreaciones personales de fados tradicionales, una instrumentación mucho más amplia de lo habitual en el género (piano, percusión, trompeta, chelo...), creaciones nuevas compuestas por el guitarrista Mário Pacheco o el cantautor Rui Veloso, homenajes a clásicos como Amália o Carlos do Carmo, el gusto por la mejor poesía portuguesa (de fuera del fado, como Pessoa o Eugénio de Andrade, y de dentro, como José Luis Gordo o José Afonso). Su poderoso chorro de voz, una producción moderna, una imagen muy cuidada (rubia, alta, muy delgada, de pelo muy corto y con sastre propio), la expresión versátil y su directo magnético hicieron el resto.
Acababa de nacer la mayor revelación del fado en mucho tiempo. Ante el pánico de los puristas, claro, que consideraban que aquel despliegue de medios y músicos prostituía la esencia doliente e íntima de la canción de Lisboa. "No sé, no le doy importancia a lo que se dice en ambientes que sólo ayudan a cortar las alas de mi imaginación. He tratado el fado con respeto, sin romper la tradición, pero tengo una manera personal de hacerlo. La gente va a ver un concierto de Mariza, no un concierto de fado, y eso me llena de orgullo".
El maestro Carlos do Carmo es el gran mentor de Mariza. Camané, la gran estrella masculina de ahora mismo, también la mima. "Las mujeres, no sé por qué, se alejan de mí", dice ella. "Pero ellos dos me enseñan mucho. Carlos tiene la bondad de compartir su experiencia conmigo y me dice lo que le parece bien y lo que cree equivocado. Es un interlocutor de una sabiduría enorme, que mira el mundo con una visión muy crítica, muy aguda, muy realista".
Mariza no se plantea escribir sus canciones. "Amália lo hizo, pero ella sabía escribir, yo no tengo ese don. El que escribe se expone mucho, se desnuda. Cantar es otra cosa. Cantar en directo es mi forma de desnudarme. Cambio mucho en el escenario. Cuando canto Locura me imagino en una playa, una tarde de temporal, vestida de negro, con el mar gris, esperando a mi amante. Por eso lo empiezo al revés, por el final. El fado permite eso. Interpretar, decirlo a tu manera, tiene esa belleza. Es como el flamenco, una piel familiar. Si esa piel crece en ti, el sentimiento surge sin artificios, con naturalidad. Los dos son más bonitos en un ambiente íntimo, en una taberna y sin micrófonos. Pero nuestro deber es lograr transmitir todo ese sentimiento al gran público".

WEB OFICIAL DE MARIZA

WEB NO OFICIAL DE MARIZA

Un nuevo proyecto cinematográfico de Carlos Saura que me parece magnífico, lleva por título "Fados", historia en clave de fado en la que colaboran artistas de la talla de Mariza, Carlos do Carmo, Caetano Veloso, Lila Downs, Chico Buarque, Lura y Miguel Poveda, entre otros. Os dejo el reportaje que publica hoy El País.

LOS FADOS DE CARLOS SAURA
Caetano Veloso participa en la película sobre la música portuguesa que el director rueda estos días en Madrid
Por CARLOS GALILEA - Madrid - 04/02/2007

El productor portugués Ivan Dias se presentó en Madrid para intentar convencer a Carlos Saura. Traía su propuesta envuelta en un argumento poderoso: después de las películas de Saura sobre el flamenco y el tango, la del fado cerraría una trilogía de canciones urbanas del siglo XX. No hubo más que hablar. "Para los musicales estoy siempre preparado. Dije alguna vez en broma, pero es verdad, que he mandado repetir una toma por el placer de verlos cantar o bailar de nuevo", cuenta el director de cine, de 75 años y con casi 40 películas a cuestas.

"De repente, el artista se pregunta: '¿Y qué hago?'. Decía un flamenco: 'Chico, hay que echar el resto, porque nos van a ver en todas partes", recuerda riendo. El viernes estuvo filmando a Caetano Veloso en un hangar de las afueras de Madrid. El plató, acotado por grandes paneles, iba adquiriendo sugerentes tonos anaranjados mientras el brasileño cantaba Estranha forma de vida.
Primero fue Almodóvar (Hable con ella), después Trueba (El milagro de Candeal) y ahora Saura (Fados). Al oír los tres nombres, el rostro de Caetano se ilumina. "Fernando Trueba es el que mejor conoce mi trabajo. Me impresionó todo lo que sabe. Pedro es mi amigo y fue descubriendo mi obra en los conciertos, en los discos. En cuanto a Saura, veo sus películas desde Cría cuervos y Mamá cumple cien años. Mi madre, doña Canô, los va a cumplir este año. He visto Bodas de sangre, Carmen, aunque la que más me gusta es Flamenco, que me parece una obra maestra".

"En el flamenco te vas a Lebrija y te dicen: '¿Por qué no está no se quién?'. Y en Puebla de Cazalla: '¿Por qué no está fulanito?'. Esto es una película y es imposible que esté todo el mundo", explica Saura. Al aragonés le impresionó Camané. "Y, por supuesto, Carlos do Carmo, un hombre entrañable, un sabio". Sorprende a priori la presencia en Fados de caboverdianas (Lura), brasileños (Chico Buarque) e incluso mexicanas (Lila Downs). "Hay un intento de recuperar cosas que vienen de Brasil o de África. Portugal ha cortado mucho con su pasado. Supongo que Salazar impidió toda la parte negra, que tiene un componente muy erótico. Son bailes muy sexuales, muy directos", explica.

Mariza y Miguel Poveda van a compartir fado. "El fado tiene algo de resignación altiva", esboza Caetano Veloso. "Puedes oír cantes de flamenco apasionados, desesperados, nunca resignados. La voz suelta del flamenco es un grito en el desierto, casi una blasfemia, y en el fado se para todo con el fin de que la voz se coloque de una forma estridentemente modesta", dice riendo. Durante la gira de su disco en inglés, repetía cada noche que su patria es la lengua portuguesa: "Decía en Estados Unidos que no había cómo traducirlo porque patria no tiene un equivalente en inglés. Patriota sí, pero no patria". Saura señala que "los textos de los fados son muchas veces de poetas como Pessoa. Y esa integración literaria-musical en España se da muy poco".

Con 12 años, Caetano Veloso ya cantaba fados imitando el acento portugués. Y en sus conciertos en Portugal siempre cae alguno. "Tengo muchísimas ganas de grabar un disco de fados y canciones de Lisboa", confiesa. "Amália Rodrigues vino a verme al Coliseu lisboeta. Iba a cantar Estranha forma de vida y dije que ella estaba entre el público. La gente aplaudió puesta en pie. Y ella subió al escenario. ¿Cómo podía yo cantar? Le pedí que la cantase y bromeó diciendo que yo lo hacía mejor. Coronaba una campaña a favor del fado que yo hacía en Portugal en los años setenta, cuando los jóvenes portugueses lo despreciaban".

El fado quedó asociado a la dictadura de Salazar. "También pasó aquí. Decían 'Lola Flores no porque es fascista'. Bailaba en las fiestas de Franco, pero está por encima del bien y del mal. Esas cosas políticas hay que exigírselas a ciertas personas, a otras creo que no, y en el caso de los flamencos mejor dejarlos como están", dice Saura riendo. Fados sería un desafío en el que hay que armonizar diversas piezas para crear un ritmo visual y musical. "La escenografía es un invento que voy repitiendo desde Sevillanas con diferentes texturas, fondos e iluminaciones, ahora con proyecciones. Con cada película voy avanzando un poquito y arriesgándome un poquito más porque si no sería muy aburrido".

"Me ha gustado ver trabajar a Saura, tan cariñoso y alegre. Siempre pienso en volver a dirigir, pero me falta valor", confiesa Caetano Veloso, que filmó O cinema falado en 1986. A Saura el estudio le permite grabar lo mejor de cada artista. "La cámara casi siempre va con una grúa para que no haya demasiada gente alrededor. Es una cámara un poco insolente, pero anónima. Cuando hay un número viene todo el equipo porque es como asistir a un espectáculo en primera fila", dice cogiendo su cámara -"empecé como fotógrafo y tengo 600"-. Como aseguró en cierta ocasión, sigue trabajando a salto de mata: "Hago fotos, escribo, dibujo y, sobre todo, trato de hacer cine".
Ibéricos
Una concejal lisboeta dijo que no entendía por qué una película sobre un elemento esencial de la cultura y la identidad portuguesas se le encargaba a un español. No llegó la sangre al río. "A Buñuel ningún país le parecía más lejano de España que Portugal", cuenta riendo Caetano Veloso. Para Saura, "los españoles son más salvajes que los portugueses en su expresión musical. El flamenco es una forma de esa expresión algo bárbara y al tiempo muy delicada. Un contrapunto que se ve en Picasso, Buñuel o Goya, capaces de la brutalidad máxima y de una sensibilidad exquisita". Caetano recuerda la letra del fado Liberación: "Lejos de aquí, donde quieras, la vida será más grande". "Conocí España y Portugal bajo aquellas dictaduras duraderas. Si hay un ejemplo de que la libertad puede sentar bien se encuentra claramente en la península Ibérica".
Carlos Saura con Mariza, Carlos do Carmo y Camané en San Sebastián

1. FADO DA SAUDADE – Carlos do Carmo
2. KOLA SAN JON – Grupo Kola San Jon
3. VARIAÇÕES EM LÁ – Ricardo Rocha & Jaime Santos
4. TRANSPARENTE – Mariza
5. MENINA VOCÊ QUE TEM – Toni Garrido
6. QUADRAS – Camané
7. FADO DA SEVERA – Catarina Moura
8. RUA DO CAPELÃO – Cuca Roseta
9. MARCENEIRO – NBC / SP & Wilson
10. UM HOMEM NA CIDADE – Carlos do Carmo
11. FOI NA TRAVESSA DA PALHA – Lila Downs
12. VIDA VIVIDA – Argentina Santos
13. FADO BATIDO – Brigada Victor Jara
14. FLOR DI NHA ESPERANÇA – Lura
15. SOPRA DEMAIS O VENTO – Camané
16. ESTRANHA FORMA DE VIDA – Caetano Veloso
17. FADO TROPICAL – Chico Buarque & Carlos do Carmo
18. MEU FADO MEU – Mariza & Miguel Poveda
19. CASA DE FADOS – D. Vicente da Câmara/ Maria da Nazaré/ Ana Sofia Varela/ Carminho/ Ricardo Ribeiro & Pedro Moutinho
20. Ó GENTE DA MINHA TERRA - Mariza
Miguel Poveda y Mariza en Fados