Joan Isaac es un cantautor catalán que descubrí en su segunda etapa artística, sólo recordaba la mítica canción "A Margalida" de su primera etapa, todo un clásico de la cançó, una de esas canciones que los catalanes ya sentimos como nuestra.
En su primera etapa Isaac grabó los LP "És tard" (1975), "Viure" (1977), "Barcelona, ciutat gris"(1980) e "Inesperat" (1984). En sus inicios, fue invitado por Lluís Llach ha cantar en las primeras partes de sus conciertos durante más de un año, hecho que le ayudó a darse a conocer en Catalunya, Llach hizo lo mismo más tarde con artistas como Ramon Muntaner, Marina Rossell, Joan Amèric o recientemente con Feliu Ventura.
Después de catorce años apartado de la música, Isaac ha podido comprobar como el público no se había olvidado de él ni de su música, ocho años después de su retorno a su faceta artística pública ha grabado cinco nuevos trabajos discográficos, todos de gran calidad: "Planeta silenci" (1988), "De vacances" (2000), "Joies robades" (2002), "Només han passat cinquanta anys" (2004) y "De profundis" (2006). Actualmente Joan Isaac es un artista respetado y valorado por el público y la crítica en Catalunya, después de haber revalidado y confirmado su calidad musical tanto en composición como en interpretación.
En marzo de 2004 asistí a uno de sus dos conciertos conmemorativos de su 50 aniversario que tuvieron lugar en el Teatre Nacional de Catalunya y en los que se grabó el disco en directo "Només han passat 50 anys", contó con invitados de excepción como Moncho, Maria del Mar Bonet, Manel Camp, Mone, Jordi Vilaprinyó. Destacaron por su excepcionalidad en Barcelona los artistas italianos invitados: Roberto Vecchioni y Mauro Pagani, esa canzone tan poco divulgada en estas tierras.
El 25 de febrero de 2006 tuve el gusto de volver a compartir con Joan Isaac el estreno en Barcelona de su último disco "De profundis" (Discmedi) que presentó en el escenario del Petit Palau. Como ya dejó claro en el primer encuentro, volvió a ejercer de gran difusor de la música italiana invitando a salir a escena a Mauro Pagani, a Petra Magoni y Ferruccio Spinetti, detalle del que hablé en el artículo dedicado a Petra Magoni. El concierto no hizo más que demostrar el gran interés artístico del nuevo material y de reafirmar que Isaac se había recuperado en fuerza y vitalidad de su pasada convalecencia cardíaca.
Su trabajo "De profundis" es intenso en emociones y de una gran sensibilidad, un disco muy elaborado y cuidado en los detalles, destacando especialmente los temas que hablan de afectos, los más próximos a los sentimientos, los más intimistas, Isaac es un maestro en emociones. Canciones como "T´estimo en la rutina", "Manfred", "Tot és fràgil", "Hivern", "I passa, passa el temps" son auténticas joyas y en esta ocasión de cosecha propia, a diferencia de las presentadas en su disco "Joies robades" (Joyas robadas) en el que recreaba piezas de compañeros cantautores en una selección hecha con delicadeza y buen gusto, otro buen disco de Isaac en esta segunda etapa creativa, con agradables sorpresas y que os recomiendo especialmente.
Pero siguiendo con "De profundis", decir que en este disco ha contado con la colaboración de Ana Belén cantando en catalán el tema ecologista "Manfred", grabado ya en directo por Joan Isaac en su anterior disco, pero recuperada ahora en este dúo con mucho acierto. También ha participado Lluís Llach cantando por primera vez alguna estrofa en italiano en la canción "Cala la nit a San Remo". En su conjunto, estaríamos hablando quizá del mejor disco de la carrera de Joan Isaac hasta la fecha.
Pero su actividad musical no se para aquí, ya tiene preparadas algunas canciones con vistas a su próximo trabajo, ahora está inmerso dentro del largo proceso de creación y de esfuerzo que requiere dar a luz a una nueva colección de temas. También se espera para este otoño la publicación de su página web oficial y la reedición digital de los LP de su primera época. Esperamos con ilusión todos esos nuevos proyectos.
Joan, des d´aquest raconet tota la força per al teu cor i la teva música, endavant!
Y para cerrar este artículo dedicado a Joan Isaac en mi bitácora, una entrevista de Miquel Jurado publicada en El País (24-2-2006):
POR MIQUEL JURADO - Barcelona EL PAÍS - 24-02-2006
El cantautor presenta mañana en el Petit Palau su nuevo disco 'De profundis'
El Petit Palau acogerá por primera vez en la noche de mañana sábado uno de los conciertos del ciclo de canción de autor BarnaSants. Un primer encuentro entre la sala y el festival que encerrará también un pequeño componente emotivo, ya que será la primera actuación de Joan Isaac en su ciudad tras el ataque cardiaco que padeció el pasado 24 de enero y del que se halla totalmente recuperado. Isaac aprovechará la ocasión para presentar en sociedad su último disco, titulado De profundis (Discmedi), que esta noche (22.30 horas) también presenta en la sala La Planeta de Girona. De profundis se abre con una cita de Oscar Wilde: "El que asume el riesgo de las profundidades, asume el propio riesgo". "En estos momentos es un auténtico riesgo lanzarse a la carretera con un puñado de canciones nuevas", explica Isaac. "Este es el primer disco que hago con canciones inéditas desde 2000. Entre medio hubo un disco de canciones ajenas y el directo grabado en el TNC, que fue como un final de ciclo. Había estado 14 años sin cantar y cuando regresé tuve que recuperar el tiempo perdido. Ahora ya puedo mirar hacia delante". En De profundis todas las canciones han salido de la pluma de Isaac, tanto la letras como las músicas. "Ha significado una total pérdida de pudor y vergüenza. He intentado explicar las cosas que tenía delante con naturalidad, de forma despojada y, sobre todo, sin autocensura". En el concierto barcelonés estará acompañado de los cantautores italianos Mauro Paganni y Petra Magoni. No es casual, ya que el barcelonés siempre se ha mirado musicalmente en la escena italiana. "¡Y cada vez más!", afirma. "La canción de autor ha evolucionado de forma muy coherente en Italia y se nota un gran respeto por el género. En España no se conoce la situación de la canción italiana, no hay un intercambio fluido y eso que sólo estamos a 800 kilómetros. Creo que, entre nosotros, soy el único que reivindica la canción italiana". En su nuevo plástico Isaac comparte una canción con Lluís Llach en la que ambos cantan en italiano. Joan Isaac habla en su nuevo disco de emociones íntimas y de paisajes cercanos sin olvidar un cierto grado de crítica social como en el tema dedicado al asunto del Prestige, en el que, además, le acompaña Ana Belén, que por primera vez ha grabado en catalán. "En estos momentos en los que todo tiene un precio vuelven a ser importantes la emoción y la utopía", afirma. Si en el primer momento tras su regreso el núcleo central de su público eran gente de su generación -Isaac acaba de cumplir 52 años-, en los últimos años un público cada vez más joven se acerca a sus conciertos. "La generación del posfranquismo con poder económico para consumir cultura no lo hace, pero la gente más joven empieza a interesarse. La canción de autor no se consume superficialmente, necesita una complicidad. Los cantautores estamos muy metidos en el entramado cultural del país. Algunos nombres como Paco Ibáñez, Raimon, Serrat o Llach son referentes muy fuertes y, al mismo tiempo, casi inalcanzables. Tal vez por eso no aparecen nuevas generaciones que tengan esa misma fuerza y penetración en el público".
Un momento de su concierto en el Petit Palau (25 Febrero 2006)
Para consultar la discografía completa de Joan Isaac y letras de sus canciones, visitad la magnífica web Cancioneros de Xavier Pintanel.
>
ESTE POST SE LO DEDICO A MI AMIGA GRACIA DE SEVILLA, LA MAYOR Y MEJOR SEGUIDORA EN ANDALUCÍA DE JOAN ISAAC.
Antonio Alviárez
9 sep 2006 | 01:08 PM
Madre mía, qué tareas me pones, lo buscaré para oírle. :-)
Un saludo
Mª Gracia
10 sep 2006 | 06:50 PM
Visto desde Andalucía Joan Isaac es un artista desconocido, es difícil
romper las barreras del idioma. Mi tierra no se caracteriza por cuidar precisamente la canción de autor, y no porque no los haya, tenemos cantautores de larga andadura y gran calidad, pero pocos los conocen, y si no se reconoce a los artistas propios como se va a aceptar a los de fuera, a los que se expresan en otras lenguas.
Yo tengo la suerte de haber descubierto desde Sevilla a Joan Isaac, lo encontré por casualidad, como se encuentran siempre las mejores cosas. Lo escuché por primera vez en Radio3, me paré a escucharlo con cuidado, me gustó, me di cuenta que era algo especial, un verdadero artista, aunque no llamara la atención entre la multitud. Lo primero que conocí fue su trabajo "Joies robades" donde adaptaba al catalán grandes canciones de otros autores, después descubrí sus propias y auténticas joyas: "De vacances" y "Planeta silenci", me di cuenta de que cada una de sus canciones eran únicas, no comparable con ningún otro autor. Fui adentrándome en su obra inicial, su primer trabajo en LP "Es Tard", y también "Barcelona Ciutat Gris", "Inesperat" y por supuesto la que para mi es esencial "Viure".
Toda la obra de Joan Isaac se caracteriza por estar cuidada al máximo detalle, grandes letras y grandes músicas, y como acompañamiento muy buenos músicos en todos los trabajos , y presentaciones de lujo, todo muy superior a lo normal y corriente que se espera de un artista.
Una vez descubierto no podía hacer otra cosa que seguir su evolución. En 2004 presentó en el TNC de Barcelona su "Només han passat 50 anys" yo fui a verlo, un espectáculo fuera de serie, se grabó un disco en directo, una preciosidad.
Hace unos meses, en febrero, Joan Isaac presentó su último disco "De Profundis", en el Petit Palau, también tuve la suerte de poder estar allí, estuve en las primeras filas acompañada de otros cuantos de admiradores andaluces y de mi amigo Carlos, responsable de este blog y responsable también de que yo esté aquí escribiendo esto. A Carlos y a mi nos unió nuestra pasión por la canción de autor y aquí andamos.
"De Profundis" es un trabajo excepcional, pero la descripción de este disco y
de su artista la expone de manera clara y rotunda un poeta Gaditano, José Manuel García Gil, en la presentación del CD, no voy yo a permitirme hacer mas comentarios, su descripción es de lo mas acertada, y aquí pongo un extracto:
VERDAD Y EXPERIENCIA: "....En la vida diaria ocurren siempre cosas, pequeñas historias, a veces cataclismos:alguien muere, uno se condena o se redime de una culpa, nos encontramos solos en la orilla de una ciudad de la que nada sabemos todavía. La fragilidad, el amor en la rutina, la muerte de un amigo, el frio del tiempo o el paso del invierno. De esas pequeñas historias está hecha toda la música de Joan Isaac..........Historias que nos colocan a todos en el inseguro lugar de celebrar lo obvio y lo necesario, lo que está en el mundo de modo imprescindible pero sin llamar la atención. Debe haber pocas personas como él que, en una curiosa mezcla de sencillez y delicadeza no tiene dificultades en considerar la vida de todos los días como la medida de su relación con la música. Esta manera de ser y de pensar es consistente con el mundo que se presenta en sus canciones. Son historias inacabadas, alucinantes en su definición alejada de cualquier idea de heroismo, y de una empeñosa domesticidad, que se adaptan al vehículo elegido, la canción, para
ser transmitidas, pero cuya desavenencia continua con lo que se dice, y la decepción con lo que ocurre, tiene como resultado un sentimiento de sosegado fracaso, de un éxito inútil, la triste sonrisa que hemos alcanzado además a destiempo.............La verdad nunca tiene un aspecto impetuoso. Sus discos se prolongan sin repetirse mientras su figura, que tiende al silencio y a la voz baja, sigue haciendo verdad un modelo musical y música una forma de verdad........." (-José Manuel García Gil-poeta y escritor gaditano, profesor de literatura y director de la revista Caleta, literatura y pensamiento.)
Carles
11 sep 2006 | 08:20 PM
Gracias María por tan buen comentario, besos desde Barcelona.
Carles
Mª Gracia
7 nov 2006 | 05:57 PM
Conciertos de Joan Isaac y Manel Camps en Venezuela:
En la página de trovadores se puede encontrar toda la información, solo pongo la presentación del encuentro y el anuncio de los conciertos. Un saludo
http://www.trovadores.net/entremares/cas/index.htm
Bressol de vida,
camins de somnis,
pont de cultures
ha estat el mar.
Cuna de vida,
caminos de sueños,
puente de culturas
ha sido el mar.
Joan Manuel Serrat ("Plany al mar")
“”””La vida está hecha de casualidades y de encuentros. Cuando una molécula se juntó con otra, y ésta a su vez con otra para crear la primera célula y con ella la vida, ¿qué fue sino una oportuna coincidencia en un mismo tiempo y un mismo espacio? Y que ese encuentro se diera por primera vez en el mar —por más que digan los científicos— fue una licencia poética de la casualidad.
El mar es, pues, el vientre donde los dioses jugaron a los dados. Y es también el cruce de caminos por donde llegan los conquistadores, desaparecen los amores imposibles, regresan los arrepentidos y se reencuentran los amigos.
No se sabe muy bien si por casualidad o por fortuna, Henry Martínez nació en el Caribe y Joan Isaac en el Mediterráneo. El mar les vio nacer y gracias al mar van a encontrarse y a encontrarnos.
Henry y Joan, Joan y Henry, construyen este puente EntreMares por el que cruzarán sensibilidades, sueños y emociones.
(EntreMares, pronunciado en catalán significa "EntreMadres". Una oportuna casualidad de la semántica y la homografía).””””””
EntreMares en la sala José Félix Ribas
Martes 8 y miércoles 9 de noviembre, a las 8 pm, en la sala José Félix Ribas del Teatro Teresa Carreño. Los cantautores Joan Isaac y Henry Martínez cruzan sus cantos en EntreMares.
Los máximos exponentes del canto catalán y venezolano, Joan Isaac y Henry Martínez, unen sus voces junto a la de Cecilia Todd para deleitarnos en un afectivo encuentro que tendrá lugar (en la sala y fechas antes nombradas), acompañados a cuatro manos y dos pianos por dos talentosos músicos, el catalán Manel Camp y el venezolano Otmaro Ruíz. Este espectáculo luego de presentarse en Venezuela estará de gira por España, en funciones que se realizarán entre febrero y marzo de 2007.
El mar es el cruce de caminos por donde llegan los conquistadores, desaparecen los amores imposibles, regresan los arrepentidos y se encuentran los amigos. No se sabe si por casualidad, Henry Martínez nació en el Caribe y Joan Isaac en el Mediterráneo. El mar les vio nacer y gracias al mar van a encontrarse y a encontrarnos.
Henry y Joan construyen este puente EntreMares por el que cruzarán sensibilidades, sueños y emociones. La obra de Joan Isaac refleja la soledad y la incomunicación del hombre de final de siglo. Reivindica la pasión como único refugio para resguardarse de las agresiones de la vida cotidiana. Muchos lo han comparado con el estilo de Joan Manuel Serrat.
El proyecto establece el intercambio entre dos compositores contemporáneos, surgidos de dos realidades diferentes, dos poetas de este tiempo que desde las orillas de mares distintos le han cantado al amor, la desesperanza, la justicia, la cotidianidad. Dos cantautores Joan Isaac por Cataluña y Henry Martínez por Venezuela, trenzan sus voces, sus poemas y su tiempo en un espectáculo único, acompañados por una de las voces más importantes de la canción latinoamericana: Cecilia Todd.
Para dar a cada canto su identidad propia y su sonido original, se suman a este encuentro los talentos de los pianistas Manel Camp por Cataluña y Otmaro Ruíz por Venezuela. Entremares es una producción de Latincolours de España, con la colaboración de trovadores.net, Vesc_Cataluña, JazzManía Music de Caracas, bajo el patrocinio de Institut Ramón Jul de Cataluña y la Emisora Cultural de Caracas. Las fechas: martes 8 y miércoles 9 de noviembre. Las entradas ya están a la venta en el Teatro Teresa Carreño y las tiendas Esperanto y JazzManía. Los precios de las entradas 55 mil bolívares.
www.guatire.com
Carles
29 nov 2006 | 09:39 AM
Os dejo el enlace a la muy acertada reseña que de Joan Isaac acaba de publicar mi amiga Mª Gracia de Sevilla en la wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Isaac
Carles
12 feb 2007 | 08:43 PM
El próximo viernes día 16, nueva cita con Joan Isaac en concierto en la Sala Luz de Gas de Barcelona, a las 22 horas, presentando el espectáculo "Entremares", allí estaremos para ver de nuevo a Joan Isaac.
Venezuela y Catalunya establecen un puente artístico a través de un espectáculo inédito con nombres de primera línea a un lado y otro del océano.
Mientras la revolución bolivariana sigue su curso, el campo de las artes también busca nuevos y estimulantes canales de expresión donde se conecten culturas aparentemente tan lejanas como la venezolana y la catalana. Para hacerlo posible las voces de Cecilia Todd y Henry Martínez junto con el piano de Otmaro Ruíz se hermanarán con el piano de Manel Camp y el canto de Joan Isaac.
Web de Entremares:http://www.trobadors.cat/entremares/cas/index.htm
Mª Gracia
14 feb 2007 | 05:39 PM
Pues si Carlos, el día 16 de febrero: “Entremares” con Joan Isaac, y como tu dices, allí estaremos.
Dejo aquí una página dedicada a la fotografía. Mi amiga Maribel ha acompañado una de sus fotos con una de las canciones, para mi, mas preciosas de Joan Isaac y de la canción en catalán mas reciente, una auténtica joya, de una sensibilidad que impresiona a todo el que la escuche detenidamente:
http://www.pbase.com/maribel/image/71365466
un saludo
Carles
14 feb 2007 | 05:51 PM
Pues que casualidad, estaba preparando un post con otra canción de Joan Isaac, en un rato la cuelgo. Nos vemos el viernes. Besos.
Carles
2 sep 2007 | 07:02 PM
JOAN ISAAC HIZO EL PREESTRENO DE SU PRÓXIMO DISCO "LA VIDA AL SOL" EN LAS FIESTAS DE GRÀCIA EL PASADO 17 DE AGOSTO.
L´Independent de Gràcia, Agost 2007
Joan Isaac: “La Festa Major és única al món”
Per Jordi Sugrañes
El cantautor Joan Isaac (Esplugues, 1953) s’ha forjat una carrera molt sòlida de més de trenta anys, amb un públic sempre fidel. Després de fer una pausa en el món musical de l’any 1984 al 1998, Isaac va ressorgir amb discos de l’alçada de Planeta Silenci, Joies robades o De Profundis. Aquest serà el quart any seguit que Joan Isaac actuarà a les Festes de Gràcia, a l’Oratori de Sant Felip Neri. Serà el divendres 17 d’agost.
Li agrada tocar a Sant Felip Neri. Crec que és un lloc ideal per als meus concerts, que intento basar en la paraula i el text de les cançons. L’Oratori té una bona acústica i permet crear un ambient d’intimitat i de proximitat amb el públic. Dedueixo que no es veu a les Festes dalt d’un escenari enuna de les places de Gràcia. Cada artista té el seu espai durant les Festes de Gràcia, on espot gaudir d’aquesta varietat d’estils i d’ambients. Sant Felip Neri programa aquests darrers anys molts concerts de cantautors i està agafant molt renom dins del circuit. Particularment, estic molt il.lusionat de tocar-hi. Cada any s’omple i em sento en deute amb els organitzadors i amb el públic. Per això, cada any intento presentar temes nous. Així doncs, està preparant un nou disc? Sí, en aquests moments l’estem gravant i sortirà a principis d’any. Es dirà La vida al Sol i quasi totes les cançons les vaig escriure a l’hospital, mentre em recuperava de l’infart que vaig patir farà un any. Em vaig adonar que el que més enyorava era sortir al carrer i que em toqués el sol. Són temes molt senzills de concepte, però molt vitalis-tes, molt lluminosos. Em sembla que Serrat deia que “morir por morir, morir al sol” i aquesta és la filosofia del disc.
El concert de Gràcia serà una pre-estrena d’aquest nou treball? Hi presentarem set o vuit temes, els que ja hem gravat. La resta de l’actuació serà un repàs de l’últim treball, De Profundis, i hi haurà temps per alguna cançó una mica més antiga.
Després de quatre anys seguits, Joan Isaac ja és un habitual de les Festes de Gràcia. Sempre ho he estat, toqués o no. Crec que és una festa única almón i, sempre que puc, m’hi escapo per passejar pels carrers, on a més hi tinc un munt d’amics. Les Festes em transporten a la meva infantesa, a Esplugues, quan la gent encara sortia a sopar al carrer. Guarnir l’espai vital del barri és una tradició popular extraordinària, pròpia de la mediterrània, que cap aldarull hauria d’eclipsar. En aquest sentit, cap reivindicació hauria de rebentar unes festescom aquests darrers anys. La gent que no respecta les tradicions, no respecta el seu poble.
María
25 sep 2007 | 03:48 AM
Joan te encontré, escuchando a Lluís Llach, y me fascina escucharte, soy Argentina, de la provincia de Córdoba, me encanta la música trova, de todos los paises. Ahora ya tengo tu voz dentro de mis idolos trovas.
Cúando vienes por mi tierra a brindarnos un concierto????
Un abrazo.
María
eva
3 oct 2007 | 08:45 PM
Carles,
havia vist aquest post al 2006, però no el comentari que has fet aquest setembre 2007. De tant en tant clico la pestanya de Joan Isaac del teu bloc per si hi ha novetats, però aquesta valuosa informació se'm va escapar. Del web i de les reedicions fa temps que en sento a parlar i celebro que aviat es faci realitat. Espero que a través de la seva pàgina, més gent tingui l'oportunitat d'escoltar-lo.
Durant les festes de Gràcia vaig ser fora. Envejo als privilegiats que vau compartir l'estrena de les noves cançons de La vida al sol!
Si que saps coses! Ets una font d'informació ben fresca! Gràcies!
Núria
16 oct 2007 | 09:33 PM
Hola Carlos, escribo desde Zaragoza, pero soy de Barcelona. He encontrado tu blog y tus comentarios obre Joan Isaac y me ha hecho mucha ilusión. Era junto con otros la música que escuchaba a finales de los 70. Ultimamente estoy intentando recopilar música de entonces y buscando buscando he encontrado tus comentarios. Me gustaría encontrar los primeros discos de Joan Issac, sabes donde se puede encontrar?
Espero tus noticias
Carles
16 oct 2007 | 10:43 PM
Hola Núria, pues si escuchabas a Joan Isaac en los 70 puedes continuar escuchándolo en los 90 y en el siglo XXI, pronto habrá interesantes novedades discográficas de Joan Isaac, en cuanto a su anterior discografía y si no me equivoco (que mi amiga Mª Gracia me corrija si así es) puedes encontrar o pedirla al menos en cualquier tienda de discos de Barcelona su discografía publicada en CD:
Viure (Ariola, 1977), reediado en CD en 2007
Y sus últimos discos hasta el momento:
Planeta Silenci (Stres Music, 1998)
De Vacances (Stres Music, 2000)
Joies Robades (Discmedi, 2002)
Només han passat cinquanta anys(Discmedi, 2004)
De Profundis (Discmedi, 2006)
Si quieres encontar los viejos Lp que no se han publicado en CD tendrás que buscarlos en las tiendas de venta de LP de segunda mano, aunque alguno no será fácil de encontrar, es más fácil que encuentres algunos en Barcelona o en algún portal de internet, mira en ebay por ejemplo, son:
Requiem (Edigsa, 1974)
Pero no em robareu la força (Edigsa, 1975)
És Tard (Edigsa, 1975)
Barcelona Ciutat Gris (Ariola, 1980)
Inesperat (Philips, 1984)
Para colaborar en una mayor difusión de la trayectoria artística de Joan Isaac, he publicado el artículo correspondiente a la viquipèdia, la traducción al catalán del publicado por mi amiga Mª Gracia de Sevilla en castellano:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Joan_Isaac
Mª Gracia
17 nov 2007 | 06:56 PM
Carlos, aunque ya te lo comenté, lo pongo aquí para todos aquellos que estén interesados, DISCMEDI ha publicado una colección de discos básicos de distintos artistas. Acaba de salir el de Joan Isaac, éste es el enlace donde se puede ver y comprar el disco, y también pongo la presentación. Un saludo
http://www.discmedi.com/es/cataleg/cd_s/basic/dm4391
“Joan Isaac BÀSIC”
BÀSIC (6. noviembre 2007)
Una geografia sentimental, un món imaginari. Un territori delimitat per quatre punts cardinals. D’una banda, la Cançó, els anys de joventut, la poesia que toca l’ànima per primera vegada; de l’altra, el romanticisme encès de Brel, la mirada airada de Vian, la fascinació per la Chanson; una mica més enllà, la força de Paolo Conte, les notes d’Azurro flotant per l’aire; tampoc no ens podem oblidar dels trobadors d’Amèrica, la sensibilitat de Silvio Rodríguez i Pablo Milanés, les mans encara vives de Víctor Jara. I al bell mig d’aquest univers quadrangular de paraules i melodies, un artista nascut a Esplugues que somnia cançons com ara A Margalida que han sabut trobar el camí fins la nostra memòria col•lectiva. Joan Isaac amb la seva veu tan adient per tendreses com solemnitats i lluites continua sent una de les grans figures d’una Cançó que amb ell i d’altres companys de generació (Ramon Muntaner, Marina Rossell) va esdevenir Nova Cançó. Ara , la col•lecció Bàsics ens convida a beure del doll generós, el pou profund, d’emocions i grans cançons que és l’obra d’en Joan Isaac.
eva
2 dic 2007 | 04:29 PM
Gràcies MG, no sabia d'aquesta publicació de Bàsics. Avui he vist que el divendres 18 de gener de 2008 Joan Issac cantarà el seu nou disc Viure al Sol a L'Auditori! Quina alegria!
Sabeu alguna cosa del web de JI que havia de sortir a la tardor...?
Petons, eva.
Carles
2 dic 2007 | 07:20 PM
eva, de la web no sé res de nou, a un article de El periódico 30-11-2007 que parlava sobre Luis Eduardo Aute hi havia una novetat sobre Joan Isaac:
La conexión catalana del autor de Al alba es aún poco conocida, así que ayer recorrió con EL PERIÓDICO el barrio que le cobijó cuando tenía 8 años guiado por sus recuerdos. Un dato importante: Plaça Rovira, dice, será el título de la pieza que anda escribiendo. La estrenará en agosto del 2008 justo aquí, cuando se engalanen las calles para las fiestas. La intención es cantarla en catalán e incluirla en un nuevo disco, para el que también están trabajando Joan Isaac y Miquel Pujadó.
En el compacto no descarta incluir las versiones catalanas que grabó de Aleluya y Rojo sobre negro en 1967, hace 40 años, animado por su discográfica "en un tiempo en el que hasta Aznavour grababa en catalán", rememora este hijo de padre barcelonés y madre filipina (de origen valenciano). "En Manila oía hablar a mi padre y mi abuela materna en catalán, una lengua con una fonética muy bonita", sostiene. Otra curiosidad: el cantautor Joan Isaac ya le convenció en 1984 para que abordara su Poema inspirat y para que en el 2002 grabara la traducción que él mismo le hizo de La belleza.
Mª Gracia
4 dic 2007 | 05:46 PM
De nada Eva, me alegro de encontrarte por aquí, oye seguro que esto te va a interesar mas aún, a ti y a todos los buenos aficionados a la canción de autor, un abrazo:
Se acaba de publicar “Duets”, de Joan Isaac, aquí está el anuncio y las características del trabajo:
http://www.discmedi.com/ca/cataleg/cd_s/joan_isaac/dm4372
…una auténtica joya…
un saludo a todos
sergio baires
22 dic 2007 | 02:01 AM
Hola
He escuchado por primera vez "Només han passat cinquanta anys" de Joan Isaac. Me parece muy buena, pero como no domino el catalán, hay cosas que no llego a entender. No pude encontrar una traducción en la Web.
Alguien puede ayudarme?
Desde ya muchas gracias
Sergio (Desde Buenos Aires)
Mª Gracia
22 dic 2007 | 05:36 PM
Las letras de las canciones de Joan Isaac se pueden encontrar en:
http://www.trovadores.net/
Esta página dispone, en su menú, de un “Cancionero” y ahí se puede ver la discografía y las letras de las canciones de muchos cantautores, entre ellas las de Joan Isaac.
No todas las letras tienen su traducción al castellano, pero muchas de ellas si, está indicado mediante una banderita.
Un saludo
Carles
22 dic 2007 | 06:15 PM
Sergio, aquí la tienes, he mirado en trovadadores y ésta creo que no la tienen traducida:
Només han passat cinquanta anys
(Joan Isaac)
El bar, l'escola, aquell pati,
fogueres, la lluna minvant,
diumenges de cromos i Barça,
pentina't, abriga't Joan.
La mare planxant-me la bata,
la ràdio del pare sonant,
cinema, petons, diligències
i els tigres del "Circo Mundial".
Les trenes i els seus mitjons malves,
moria si la veia passar,
primer patiment (quan hi penso,
aquí dins el pit em fa mal).
Les festes de colzes indòmits,
sonava "Eloisse" al pick-up,
la Birkin segueix excitant-se:
"Je t'aime, moi non plus mon amant".
Camina la vida tranquil·la,
més tard vaig saber que a París
allò que al meu cap em bullia
algú ja ho havia previst.
No sé on ets Margalida,
ahir van matar a en Puig Antich,
la ràbia, l'esclat socialista,
el somnis no estaven prohibits.
Temples al cor que s'enfonsen
a mi no em podia passar,
llàgrimes, plors i mentides,
Urruti et segueixo estimant.
Orfe de vents favorables
no trobo els meus horitzons,
si algú va partir més del compte,
avui li demano perdó.
I a la foscor del naufragi
pel meu camí et vas creuar,
et vaig mostrar els meus diables,
més d'un l'has foragitat.
Les filles, la febre no baixa,
la ràdio del pare ha callat,
ahir van trucar de Girona:
algú vol que torni a cantar.
Comença de nou el viatge:
només han passat cinquanta anys.
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
Sólo han pasado cincuenta años (traducción literal)
El bar, la escuela, aquel patio,
hogueras, la luna menguante,
domingos de cromos y Barça,
péinate, abrígate Joan!
Mamá planchándome la bata
la radio de mi padre sonando,
cine, besos, diligencias
y los tigres del "Circo Mundial".
Las trenzas y sus calcetines malva,
moría si la veía pasar,
primer sufrimiento (cuando pienso en ello,
me duele dentro del pecho).
Las fiestas de codos indómitos,
sonaba "Eloisse" en el pick-up,
la Birkin sigue excitándose:
"Je t'aime, moi non plus mon amant".
Camina la vida tranquila,
más tarde supe que en París
aquello que me rondaba en la cabeza
alguien ya lo había previsto.
No sé donde estás Margalida,
ayer mataron a Puig Antich,
la rabia, el estallido socialista,
los sueños no estaban prohibidos.
Templos en el corazón que se hunden
a mi no me podía pasar,
lágrimas, lloros y metiras,
Urruti te sigo queriendo.
Huérfano de vientos favorables
no encuentro mis horizontes,
si alguien sufrió más de la cuenta,
hoy le pido perdón.
Y en la oscuridad del naufragio
por mi camino te cruzaste,
te mostré mis demonios
a más de uno has echado.
Las hijas, la fiebre no baja,
La radio de mi padre ha callado,
ayer llamaron de Girona:
alguien quiere que vuelva a cantar.
Empieza de nuevo el viaje:
Sólo han pasado cincuenta años.
sergio baires
23 dic 2007 | 05:25 AM
Carles:
Un millón de gracias por la traducción de "Només han passat cinquanta anys" .Realmente me estremece escucharla, a pesar de que habla de un tiempo y un lugar que no han sido los míos.
Estoy poniendome al tanto de otros trabajos de Joan Isaac. Lamento no haber sabido de él antes.
Gracias de nuevo
Un abrazo
Sergio
Carles
23 dic 2007 | 11:27 PM
De nada, Sergio, la suerte es que lo descubriste y ahora sólo falta ir profundizando en lo que hizo y en las nuevas canciones que presenta en su nuevo disco en enero, saludos.