"Marina" es un poema del poeta valenciano Josep Piera (Beniopa, La Safor, 1947) que Miguel Poveda cantó hecha canción y que estrenó en directo en su gira "Desglaç", ofreciéndolo en primicia en el concierto de Sant Cugat del Vallès el 20 de octubre de 2006, volviendo a cantar la pieza de nuevo el 4 de noviembre de 2006 en Viladecans, concierto que fue grabado para su posterior emisión televisiva. Con música compuesta por Gustavo Llull, el poema musicado permanece inédito en la discografía de Miguel Poveda.

Ya en su magnífico disco "Desglaç" incluyó el poema musicado Ara del mismo autor, extraído del poemario de Josep Piera "En el nom de la mar" (1999), y que Poveda grabó con una bellísima melodía con música de su autoría y con arreglos de Joan Albert Amargós. Os dejo la letra de este nuevo poema escogido por Miguel Poveda para su repertorio:

MARINA de Josep Piera

El mar em nega els ulls de claror plena.
Quin bes de sal, amor, no m´has donat.

La mar, taca de llum, una sendera.
No em deixis fosc, amor, no em faces cranc.

Jo tinc quina àmplia mar per regalar-te.
Amor, que no la vols? No la vols...? No?

M´ho mire tot. Fora de tot. Com sempre.
El teu nom, amor, el meu món.

*A continuación podéis escuchar el poema "Marina" en la voz de su autor: Josep Piera

Josep Piera

Traducción al castellano de Jaime Siles: Marina
El mar me niega los ojos de plena claridad.
¿Qué beso de sal, amor, tú no me has dado?

El mar, mancha de luz, un sendero.
No me dejes oscuro, amor, no me produzcas cáncer.

Tengo un extenso mar que regalarte.
¿No lo quieres, amor? ¿No lo quieres...? ¿No?

Me miro todo. Fuera de todo. Como siempre.
Tu nombre, amor, mi mundo.

Fotos de cabecera y final realizadas por un servidor en S´Agaró y Sant Feliu de Guíxols (Costa Brava, Girona) Foto en escena "Desglaç": Manel Sala "Ulls".

Voz del poeta y texto del poema extraidos de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.