Ne me quitte pas de Jacques Brel o If you go away, Don´t leave me, Bitte, geh nicht fort, Non andare via, Não me deixes mais, Laat me niet alleen, Al tilchi mikan, Ne ovstavljaj me, No me dejes, No em deixis mai...es una de las canciones más versionadas de la música moderna, toda una curiosidad ir descubriendo sus diferentes interpretaciones, la han cantado entre otros y en diferentes lenguas Simone Langlois (primera versión), Edith Piaf, Barbara, Charles Aznavour, Nina Simone, Frank Sinatra, Sylvie Vartan, Juliette Gréco, Marlene Dietrich, Shirley Bassey, Johnny Halliday, Yves Montand, Marie Laforet, Mari Trini, Isabelle Aubret, Claude Challe, Chantal Chamberland, Marianne Faithfull, Sting, Faudel, Gilbert Becaud, Mireille Mathieu, Dalida, Fagner, Damita Jo, Maysa Matarazzo, Ray Charles, Maria Bill, Frida Boccara, Hugues Aufray, Natacha Atlas, Belinda Carslile, Lana Cantrell, Frank Cools, Oscar Benton, Acker Bilk, Michael Ball, Roy Bayley, Glen Campbell, Dee Dee Bridgewater, Deborah Boily, Vicky Leandros, Ute Lemper, Klaus Hoffmann, Salomé, Nina, Albert Fibla, Mikel Laboa, Alberto Cunha, Camané, Pierre Bachelet, Neil Diamond, Sandy Shaw, Tom Jones, Sheena Easton, Paco Ibáñez, Ana Reverte, Estrella Morente, Juañares, Paloma San Basilio, Miguel Bosé, Raphael, Julio Iglesias, Patricia Kaas, Paloma Berganza, Forrester, Kalle Freynik, Rita di Ghent, Bobby Goldsboro, Edyta Górniak, Yossi Banai, Angélique Beauvence, Nicole Martin, Alison Moyet, Vadim Piankof, Laurika Rauch, Catherine Ribeiro, Susanna Haavisto, Ester Hana, Rie Helmig, Toots Thielemans, Al Hirt, Robyn Hitchcock, Nanette Workman, Shirley Horn, Jocelyne Jocya, Alfred Janson, Ciara Adams, Daniel Guichard, Petru Guelfucci, Laurika Rauch, Liesbeth List, Yuri Buenaventura, Sandy Aruba, Costa Cordalis, Gino Paoli, Ornella Vanoni, Patty Pravo, Petra Magoni, Roberto Ferri, Franco Califano, Duilio del Prete, Maurizio Vandelli, Rossana Casale, Ainhoa Arteta...

Jacques Brel la compuso a finales de 1958 durante una gira por Francia y fue publicada en 1959 con una primera versión de Brel en el disco La Valse à mille temps. En 1961, grabó una versión en neerlandés titulada Laat me niet alleen. En 1972, Jacques Brel graba una nueva versión para el album del mismo nombre, Ne me quitte pas.
La emoción hecha canción, todo el dolor y su máxima expresividad en la intensa, inigualable interpretación del propio Jacques Brel que aquí os dejo.

NE ME QUITTE PAS

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

LAAT ME NIET ALLEEN (NE ME QUITTE PAS EN NEERLANDÉS) POR JACQUES BREL