Pablo Neruda (1904–1973)
De Crepusculario (1919)
ME PEINA EL VIENTO LOS CABELLOS

Me peina el viento los cabellos
como una mano maternal:
abro la puerta del recuerdo
y el pensamiento se me va.

Son otras voces las que llevo,
es de otros labios mi cantar:
hasta mi gruta de recuerdos
tiene una extraña claridad!

Frutos de tierras extranjeras,
olas azules de otro mar,
amores de otros hombres, penas
que no me atrevo a recordar.

Y el viento, el viento que me peina
como una mano maternal!

Mi verdad :se pierde en la noche:
no tengo noche ni verdad!

Tendido en medio del camino
deben pisarme para andar.

Pasan por mí sus corazones
ebrios de vino y de soñar.

Yo soy un puente inmóvil entre
tu corazón y la eternidad.

Si me muriera de repente
no dejaría de cantar!

El 5 de julio de 2004 "Neruda en el corazón" se presentó en concierto en el Palau Sant Jordi de Barcelona, dentro de la programación del Fòrum Universal de las Culturas Barcelona 2004, con lapresencia de la mayor parte de los artistas que participaron en la grabación del disco en homenaje al poeta Pablo Neruda en el centenario de su nacimiento, y la incorporación en escena de Estrella Morente, enlugar de su padre, el granEnrique Morente. Tuve la suerte de asistir al evento, la foto borrosa de Poveda y la general del final del post las hice en el concierto, un conjunto de primeras figuras de la canción de autor se dieron cita en el escenario del Palau Sant Jordi, un concierto único. Miguel Poveda cantó "Me peina el viento los cabellos" con música de Enric Palomar, composición que ya interpretó en el disco, podéis ver su actuación en el concierto en el video adjunto al inicio del artículo.

De izquierda a derecha Joan Manuel Serrat, Ana Belén, Antonio Vega, Sole Giménez, Miguel Bosé, Carmen París, Jorge Drexler, Julieta Venegas, Miguel Ríos, Estrella Morente, Joaquín Sabina, Miguel Poveda, Pedro Guerra, Víctor Manuel y el actor Julio Jung.

"Neruda en el corazón" cautivó a Barcelona En uno de los eventos más importantes de la conmemoración del centenario del poeta, figuras de la música iberoamericana como Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Miguel Bosé, Víctor Manuel, Julieta Venegas o Ana Belén, se dieron cita en la ciudad española para ofrecer la musicalización de algunas obras del Nobel. Agencias Catorce destacados exponentes de la música hispanoamericana, más el relato del actor chileno Julio Jung, dieron vida en un repleto Palau Saint Jordi de Barcelona al espectáculo “Neruda en el corazón”. El evento estuvo a cargo de las voces de Ana Belén, Antonio Vega, Carmen París, Estrella Morente, Joan Manuel Serrat, Joaquín Sabina, Jorge Drexler, Julieta Venegas, Miguel Bosé, Miguel Poveda, Miguel Ríos, Pedro Guerra, Sole Giménez y Víctor Manuel, quienes se encargaron de musicalizar algunas de las obras cumbres del vate Nobel de Literatura 1971. Una presentación virtual del poeta español Rafael Alberti dio paso a las palabras de Neruda: "Buenos días, ¿puedo pasar? Soy Pablo Neruda. Soy poeta", pudieron oír los 13.000 asistentes, según los organizadores. Mientras la voz de Neruda resonaba en el Sant Jordi, sobre un escenario simbólico con el cielo estrellado y la campana de Isla Negra, diseñado por el artista español Manuel Huerga, un Neruda ficticio, interpretado por Julio Jung, quien encarnó al Nobel en la película "Ardiente paciencia", deambuló bajo la simbología nerudiana. Luego de la interpretación de los catorce cantantes, como broche final del espectáculo todos los intérpretes que participaron en la noche cantaron "El monte y el río", tema versionado por el uruguayo Jorge Drexler y convertido en himno, o quizá en una musical Oda a Neruda. En una conferencia de prensa previa, para presentar el espectáculo más el CD y el DVD, el cantautor español Víctor Manuel dijo que el objetivo era celebrar el centenario del nacimiento del escritor, con el objetivo de "acercarse musicalmente al poeta más grande del siglo pasado". Víctor Manuel, gestor del proyecto, concibió la idea de grabar en un CD y un DVD esta iniciativa porque "hay un público para este tipo de música". El resultado de este proyecto poético-musical es heterogéneo: desde el tango de Adriana Varela en "Me gustas cuando callas" al tono de tango que Serrat da a "Puedo escribir los versos más tristes...", pasando por el flamenco de Enrique Morente en su versión de "¿Quiénes se amaron como nosotros?" o la habanera que Joaquín Sabina ha hecho de "Amo el amor de los marineros". En la conferencia, cada uno de los artistas dio rienda suelta a los sentimientos involucrados en la grabación del poema hecho canción. Para Miguel Bosé, "en el trabajo de adaptación era más importante traducir los estados de ánimo del poeta", mientras que la voz del trío español "Presuntos Implicados", Soledad Giménez, opinó que "Neruda habla desde una perspectiva muy cercana a la Naturaleza". Miguel Ríos, que canta "Oda a la tristeza", justificó la elección en que, si antes interpretó el Himno a la Alegría, hacer ahora ésta es "una forma de cerrar un círculo en torno a los estados de ánimo". A su turno, el cantautor español Pedro Guerra aseguró que "Neruda es una de las referencias para los escritores de música". Los artistas y los poemas a los que pusieron su voz en el CD son: la argentina Adriana Varela (Poema 15), el cubano Pablo Milanés (Para mi Corazón basta tu Pecho), el italiano Lucio Dalla (Mía Bruta, Mía Fea) y los músicos españoles de la talla de Joan Manuel Serrat (Puedo Escribir los Versos más Tristes...), Joaquín Sabina (Amo el Amor de los Marineros), Miguel Bosé (Walking Around), Ana Belén (Tonada de Manuel Rodríguez), Víctor Manuel (Plenos Poderes), Pedro Guerra (Antes de Amarte) y Vicente Amigo (Oda a la Guitarra).