33 comentarios

1. 

   Rosario Sanchez Diaz
   13 abr 2007 | 12:27 AM

   Miguel Poveda es unico en su genero y es unico como persona , gracias a tu madre por haberte parido y poder disfrutar de ti , tu cariñito .

2. 

   Renton
   13 abr 2007 | 12:10 PM

   Fue surrealista pasear por NY tan lejos de casa meva y ver un cartel que rezaba Catalan Culture...

   Me sobrevino unas ganas terribles de comer pa amb tomàquet!

   Renton

3. 

   Carles
   1 may 2007 | 11:33 AM

   El Mundo, La Vanguardia y otros diarios publican el 30 de abril la siguiente nota de Europa Press:

   Flamenco al otro lado del charco
   MARIA DEL MAR BONET Y MIGUEL POVEDA LLEVAN LOS RITMOS DEL MEDITERRÁNEO HASTA NUEVA YORK
   La cantantautora ha publicado sus canciones en dos libros de poesía

   30/04/2007
   EUROPA PRESS
   BARCELONA.- La cantautora mallorquina Maria del Mar Bonet y el cantante de flamenco Miguel Poveda estrenarán el próximo 4 de mayo en Nueva York el espectáculo 'Els treballs i els dies', que se centra en el campo de la música tradicional y de los sonidos musicales mediterráneos.
   Este trabajo se desarrolla a partir de la memoria y la tradición incluyendo romances, música tradicional oral, danzas y formulaciones con multitud de ritmos.
   Maria del Mar Bonet es una de las grandes voces del Mediterráneo. Bonet es autora de muchas de sus canciones, que ha recogido y publicado en dos libros de poesía, y ha dedicado gran parte de su obra a poner música a poetas catalanes, a canciones de otros autores y a canciones tradicionales de las Islas Baleares y del Mediterráneo.
   Miguel Poveda, antes de embarcarse en este nuevo proyecto, grabó un álbum en el que canta poesía catalana, produjo un espectáculo de coplas con Martirio, se unió al compositor argentino Rodolfo Mederos y presentó su trabajo 'Tierra de Calma'.

4. 

   Carles
   5 may 2007 | 04:37 PM

   4 DE MAYO - ESTRENO EN NUEVA YORK

   LA VANGUARDIA - 5 MAYO 2007
   Música
   MARIA DEL MAR BONET Y MIGUEL POVEDA FUSIONAN LOS SONIDOS MEDITERRÁNEOS Y EL FLAMENCO EN NUEVA YORK
   05/05/2007
   Nueva York. (EFE).- La cantante mallorquina Maria del Mar Bonet y el cantaor catalán Miguel Poveda llevaron esta noche a Nueva York su fusión de la música mediterránea y el flamenco, en un recital que consiguió llenar el auditorio del Museo de Arte Metropolitano.
   Los dos artistas compartieron escenario por primera vez en sus carreras gracias a 'Els treballs i els dies' (Los trabajos y los días), un recital caracterizado por la fusión de géneros tradicionalmente distanciados, como la música popular mallorquina y el flamenco.
   El Auditorio Grace Rainey Rogers del Museo de Arte Metropolitano de Nueva York se convirtió en el punto de unión de un amplio repertorio de sonidos y ritmos de las Islas Baleares, Cataluña, Andalucía, Italia, el norte de África e incluso Armenia, que era algo "en principio totalmente inesperado", según contó Poveda.
   Tras repasar por separado varios temas de sus carreras, las voces de Poveda y Bonet se unieron en lo que resultó un peculiar homenaje al flamenco y a la música popular mallorquina, de donde procede cada uno y hacia donde se guiaron mutuamente en una noche donde se pudo oír a la María del Mar Bonet más flamenca y al Miguel Poveda más mediterráneo. "Nos hemos llevado cada uno a nuestro terreno y ha sido fácil, porque los caminos que hemos encontrado para unirnos se juntaban por naturaleza. Nuestra obra comparte alma y espíritu", explicó tras el recital el cantaor, quien no descartó más colaboraciones con Bonet.
   Para Maria del Mar Bonet, la fusión que presentaron no fue difícil, ya que ambos artistas tenían la voluntad de "atravesar músicas y sonidos para llegar a los terrenos comunes de las dos tendencias, que tienen raíces comunes". "Miguel me ha dado fandangos y milongas y yo le he dado romances y fandangos mallorquines. Yo no intento hacer cante jondo, pero voy de su mano y, como lo mallorquín tiene raíces andaluzas, pues me tiro a la piscina", ahondó Bonet, quien destacó la labor del guitarrista Juan Gómez 'Chicuelo' en el proyecto.
   La poesía fue el nexo de unión de los artistas, ya que ambos han basado muchos de sus trabajos en la obra de poetas catalanes, por lo que los versos de autores como Maria Mercè Marçal, Joan Brossa, Jacinto Verdaguer o Jaime Gil de Biedma se dejaron oír en el Metropolitan.
   Bonet y Poveda saltaron cogidos de la mano a un escenario desde el que deleitaron al público con pequeñas joyas como la canción 'Qué bonita es mi niña', que ambos recitaron al mejor estilo flamenco, o con una serie de fandangos mallorquines en catalán que provocaron los aplausos más encendidos de los presentes, entre los que destacó el ex presidente de la Generalitat de Cataluña Pasqual Maragall.
   Temas de Maria del Mar Bonet, como 'La mort de na Margalida' o 'Com un mirall' permitieron oír el lado más versátil de Poveda, quien los interpretó a dúo con la mallorquina, en lo que se convirtió en una muestra absoluta de fusión gracias a los tintes flamencos, mediterráneos e incluso jazzísticos que imprimieron los músicos que los acompañaron.
   La elección del Museo Metropolitano como escenario del recital no es casual, ya que la audición se enmarca dentro de los actos que el Institut Ramon Llull de cultura catalana ha programado este año en Nueva York para acompañar a la exposición 'Barcelona y la Modernidad: de Gaudí a Dalí' que alberga el museo hasta el próximo 3 de junio.

5. 

   Carles
   5 may 2007 | 04:50 PM

   El estreno en las noticias en un video de 2 minutos de TV3 - Televisió de Catalunya, dadle al click en calidad baja para verlo:

   http://www.tv3.cat/3alacarta/video.htm?ID=227145579&CAT_ID=tvcat

6. 

   Carles
   6 may 2007 | 11:22 AM

   El Diario (Nueva York) 6 Mayo 2007:

   Lo más granado de Iberia

   Lo más granado de la música de la península ibérica parece haberse dado cita en Nueva York por estos días: por un lado la cantante mallorquina María del Mar Bonet y el cantaor catalán Miguel Poveda consiguieron llenar el auditorio del Museo de Arte Metropolitano el viernes pasado con su original fusión de música mediterránea y el flamenco; por otro lado, la extraordinaria vocalista portuguesa Dulce Pontes, considerada la heredera de Amalia Rodrigues, se alista para subir el jueves al prestigioso escenario del Carnegie Hall.

   Bonet y Poveda compartieron escenario por primera vez en sus carreras gracias a ‘Els treballs i els dies’ (Los trabajos y los días), un recital caracterizado por la fusión de géneros tradicionalmente distanciados, como la música popular mallorquina y el flamenco. El Auditorio del Museo de Arte Metropolitano se convirtió en el punto de unión de un amplio repertorio de sonidos de las Islas Baleares, Cataluña, Andalucía, Italia, el norte de Africa.

7. 

   Carles
   6 may 2007 | 11:34 AM

   El Periódico de Catalunya, 6 Mayo 2007
   (INCLUYO LA FOTO QUE PUBLICA EL PERIÓDICO AL FINAL DEL ARTÍCULO)

   RECITAL
   MARIA DEL MAR BONET Y MIGUEL POVEDA EMOCIONAN EN MANHATTAN
   • El cantaor y la cantautora fusionan por primera vez flamenco y 'cançó'

   • El auditorio del Metropolitan Museum fue el escenario del mano a mano

   Por Noelia Sastre. Nueva York.
   Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda conmovieron el viernes en el auditorio del Metropolitan Museum de Nueva York con una fusión de estilos entre la canción popular mallorquina y el flamenco. El concierto, titulado Els treballs i els dies unió a la pareja por primera vez en el escenario y formó parte del programa de actos organizado por el Institut Ramon Llull en Manhattan en torno a la exposición Barcelona y la modernidad, que reúne 350 obras de arte en el museo.
   Un sobrio concierto centrado en la memoria, la emoción y la fuerza de los ritmos baleares, catalanes, andaluces y hasta armenios deleitaron a un público entregado. "Me gustaría hablar inglés pero me vais a perdonar, en Badalona no nos lo enseñaron muy bien", bromeó el cantaor en la primera parte del concierto, acompañado por Juan Gómez,
   Chicuelo a la guitarra. Poveda escogió los versos de Joan Brossa, Jacint Verdaguer y Sebastià Alzamora.
   Maria del Mar Bonet comenzó con un homenaje a Bruce Springsteen y acabó con una jota marinera antes de dar paso al momento más esperado, cuando las voces del cantaor catalán y la cantautora mallorquina se fusionaron en un original tributo al flamenco y la música popular catalana, que se repetirá en el Festival Grec.
   "Nos hemos llevado cada uno a nuestro terreno y ha sido fácil, porque los caminos para unirnos se juntaban por naturaleza. Nuestra obra comparte alma y espíritu", comentó Poveda tras el concierto. La tarea tampoco fue difícil para Bonet. "Miguel me ha dado fandangos y milongas y yo le he dado romances y fandangos mallorquines. Yo no intento hacer cante jondo, pero voy de su mano y como lo mallorquín tiene raíces andaluzas, pues me tiro a la piscina". Y se tiró cantando temas flamencos como Qué bonita es mi niña, igual que Poveda se atrevió con Com un mirall o La mort de na Margalida de Maria del Mar Bonet. Cuando acabaron, con un dúo a capella, el expresidente Pasqual Maragall fue el primero en saltar de la butaca para aplaudirles.

8. 

   Carles
   7 may 2007 | 12:18 AM

   He añadido otra foto del concierto de Nueva York al final del posteo.
   Y más información en la web de TV3 con audio de la ovación y video:
   http://www.telenoticies.cat/pnoticies/notItem.jsp?item=noticia&id...

   Junts a Nova York La fusió de la música mediterrània i el flamenc va arribar ahir fins a Nova York. La cantant mallorquina Maria del Mar Bonet i el "cantaor" català Miguel Poveda van estrenar l'espectacle "Els treballs i els dies" a l'auditori del Museu d'Art Metropolità. El recital arribarà a Catalunya aquest estiu, al Festival Grec.
   La cantant mallorquina Maria del Mar Bonet i el "cantaor" català Miguel Poveda han compartit escenari per primera vegada gràcies a "Els treballs i els dies", un recital caracteritzat per la fusió de gèneres tradicionalment distanciats, com la música popular mallorquina de Bonet i el flamenc de Poveda. El recital ha aconseguit omplir l'auditori del Museu d'Art Metropolità de Nova York.
   L'Auditori Grace Rainey Rogers s'ha convertit en el punt d'unió d'un ampli repertori de sons i ritmes de les Balears, Catalunya, Andalusia, Itàlia, el nord de l'Àfrica i fins i tot Armènia, després que cada un dels artistes ha interpretat per separat diversos temes de la seva carrera.
   La unió de les dues veus ha estat un peculiar homenatge al flamenc i la música popular mallorquina, de manera que s'ha pogut sentir el Poveda més mediterrani i la Bonet més flamenca. "Ens hem portat cadascun al nostre terreny i ha estat fàcil, perquè els camins que hem trobat per unir-nos s'ajuntaven per naturalesa. La nostra obra comparteix ànima i esperit", ha dit Poveda al final del concert. Bonet, per la seva banda, ha indicat que la fusió no ha estat difícil, ja que els dos artistes comparteixen la voluntat de "crear músiques i sons per arribar als terrenys comuns de les dues tendències".
   El nexe d''unió de l'espectacle ha estat la poesia i al Metropolitan s'hi han pogut sentir versos de Maria Mercè Marçal, Joan Brossa, Jacint Verdaguer i Jaime Gil de Biedma. Al concert hi ha assistit l'expresident de la Generalitat Pasqual Maragall, que passa aquests dies a Nova York. L'activitat s'emmarcava en els actes que l'Institut Ramon Llull ha programat a Nova York i es podrà veure a Barcelona durant el Festival Grec.

9. 

   Carles
   14 may 2007 | 07:52 AM

   Edito al final del artículo un video con una entrevista a Miguel Poveda en el Central Park de Nueva York realizada por Xavi Menós y algunas imágenes del concierto "Els treballs i els dies" intercaladas.

10. 

    Carles
    14 may 2007 | 04:02 PM

    Y el segundo video del día, el concierto de Nueva York en las noticias de la televisión autonómica IB de Balears, lo acabo de editar al final del artículo.

11. 

    Carles
    20 jun 2007 | 01:39 PM

    Ya hace días que se pusieron a la venta las entradas para la presentación en Barcelona de "Els treballs i els dies", será el próximo 24 de julio en el Teatre Grec de Barcelona, dentro de la programación del Festival Grec 2007.

    Entradas: http://www.telentrada.com/CDA/TelEntrada/home

12. 

    Carles
    1 jul 2007 | 11:55 AM

    El Periódico de Catalunya 30/6/2007 MÚSICA | POLÉMICA

    MIGUEL POVEDA CRITICA LA "NEUROSIS" SOBRE FRÁNCFORT
    MARTA CERVERA
    BARCELONA
    Miguel Poveda, un cantaor amante del crossover que vive entre Sevilla y Barcelona, declaró ayer que está cansado de la polémica suscitada por la invitación de Catalunya a la Feria del Libro de Fráncfort. "Intento estar alejado de toda esta neurosis. Me da pereza y me produce vomitera", opinó ayer el cantaor, que llevará a la feria alemana su espectáculo con Maria del Mar Bonet visto ya en Nueva York y con el que participará el 24 de julio en el Grec.
    "La política en esos casos enguarra a la cultura y los que trabajamos en la cultura no lo podemos permitir". Y añadió: "Soy catalán, hago cultura catalana y en Catalunya tenemos diversas formas de expresión". Poveda ha llevado al flamenco a poetas catalanes como Maria Mercè Marçal, Joan Brossa, Jacint Verdaguer y Jaime Gil de Biedma.
    El próximo 4 de agosto actuará en el Festival de Peralada junto al Chicuelo, tocaor y compositor, y la Simfonietta Porta Ferrada, dirigida por Joan Albert Amargós.

13. 

    Carles
    5 jul 2007 | 02:08 PM

    Diari Avui, 29-6-2007:

    Els artistes de flamenc nascuts a Catalunya "se senten partícips de la cultura catalana, s'expressen amb el flamenc i no estan en un gueto"
    El cantaor Miguel Poveda afirma que en temes com Frankfurt "la política emmerda la cultura"
    El cantaor Miguel Poveda, que oferirà a la Fira de Frankfurt al costat de Maria del Mar Bonet un recital de fusió de música mediterrània i flamenc, ha afirmat avui: "sóc català, faig cultura catalana i a Catalunya tenim diverses formes d'expressió"
    29.06.2007
    El cantaor Miguel Poveda, que oferirà a la Fira de Frankfurt al costat de Maria del Mar Bonet un recital de fusió de música mediterrània i flamenc, ha afirmat avui: "sóc català, faig cultura catalana i a Catalunya tenim diverses formes d'expressió".

    Durant la presentació d'una altra actuació seva, al Festival Castell de Peralada (Alt Empordà), el 4 d'agost, Poveda ha considerat que els artistes de flamenc nascuts a Catalunya "se senten partícips de la cultura catalana, s'expressen amb el flamenc i no estan en un gueto". Preguntat per la polèmica sobre la representació de la cultura catalana a Frankfurt, el cantaor ha dit: "la política en aquests casos emmerda la cultura i els que treballem en la cultura no ho podem permetre".

    Poveda oferirà a la Fira de Frankfurt al costat de Maria del Mar Bonet un recital de fusió de música mediterrània i flamenc.
    A Frankfurt, Poveda compartirà escenari amb la cantant mallorquina Maria del Mar Bonet per interpretar Els treballs i els dies, un recital caracteritzat per la fusió de gèneres tradicionalment distanciats, com la música popular mallorquina i el flamenc.
    Chicuelo se suma a les crítiques
    De la seva banda, el guitarrista i compositor de flamenc català Juan Gómez Chicuelo, que participarà al costat de Poveda i el compositor i director d'orquestra Joan Albert Amargós en el concert de Peralada, ha qualificat d'"estupidesa" la polèmica que s'ha generat al voltant a la participació de Catalunya a Frankfurt.
    "Els meus pares són de Badajoz i jo he nascut a Catalunya i em sembla una ximpleria tot això ja que en els temps que corren hi ha coses molt més importants que ser català o alemany", ha afegit el músic de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).

14. 

    Carles
    12 jul 2007 | 05:03 PM

    AGOTADAS LAS ENTRADAS PARA EL CONCIERTO DEL 24 DE JULIO EN EL TEATRE GREC DE BARCELONA

    El festival de verano barcelonés GREC ha informado hoy de que se han agotado las entradas para el concierto que Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda ofrecerán en el Teatre Grec el 24 de julio.

15. 

    Carles
    19 jul 2007 | 02:45 PM

    El Periódico de Catalunya - Suplemento EXIT
    19 de Julio de 2007

    ENCRUCIJADA MEDITERRÁNEA
    Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda unen sus voces en "Els treballs i els dies"

    Por Jordi Bianciotto
    El pasado 4 de mayo, María del Mar Bonet y Miguel Poveda cruzaron sus caminos en el Metropolitan Museum de Nueva York, donde ofrecieron un recital conjunto consagrado al diálogo entre la canción tradicional mallorquina y el flamenco. Un espectáculo, Els treballs i els dies, que debuta ahora en los escenarios catalanes con su formulación mestiza: romances y fandangos; canciones de trabajo isleñas y jondo ilustrado, en un tándem inédito.
    La experiencia supone una sorpresa relativa, ya que se suma a sendos currículos inquietos. Bonet es la intérprete que, desde su epicentro emocional mallorquín, ha tenido puentes con el Mediterráneo, desde Valencia a Damasco, en experiencias poliédricas, de lectura tnato popular como académica. Poveda es una voz siempre tentada por el espíritu aventurero, que se ha acercado al tango con Rodolfo Mederos y que, en su disco Desglaç, cantaba a Verdaguer, Margarit, Brossa y Ferrater. El encuentro entre ambos mundos parece posible.
    Tratan de demostrarlo ahora en un recital cuyo trasfondo insinúa complicidades atávicas: la herencia árabe hermana la cultura mallorquina y el imaginario flamenco. Un vínculo que la intérprete de Palma y el cantaor de Badalona explotan cruzándose sus respectivos repertorios: en Nueva York, la primera se acercó a temarios jondos y copleros; el segundo abordó piezas tradicionales como La mort de Na Margalida. Arropará, en el Teatre Grec, este ejercicio de fusión, un grupo de instrumentistas procedentes de diversos ámbitos, donde las guitarras de Javier Mas y Chicuelo se citarán con el bandoneón de Marcelo Mercadante y el piano de Dani Espasa.

16. 

    Carles
    24 jul 2007 | 10:04 AM

    El Periódico de Catalunya, 24-7-2007

    24/7/2007 FESTIVAL DE VERANO DE BARCELONA
    BONET Y POVEDA AÚNAN FOLCLORE Y JONDO EN EL GREC
    • La cantautora y el cantaor estrenan esta noche en Catalunya 'Els treballs i els dies'

    NÚRIA MARTORELL
    BARCELONA
    Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda juntarán sus voces esta noche en el Teatre Grec con una propuesta que traspasa fronteras. Los timoneles de Els treballs i els dies surcarán sonoridades de Baleares, Catalunya, Andalucía, África y Armenia y, con naturalidad aplastante, se intercambiarán fandangos mallorquines y andaluces, milongas y romances, sin dejar de ser ellos mismos.
    Una vez más, se constatará que con respeto y sensibilidad es fácil establecer puentes, aunque los caminos parezcan tan divergentes. La cantaora de Palma y el cantaor de Badalona ya compartían la herencia árabe de sus respectivas culturas, así como trayectorias inquietas y aventureras. "Los seguidores de Bonet están acostumbrados a que haga estas cosas, pero yo lo tengo más difícil: a los que están interesados solo en mi parte flamenca, quizás no les guste tanto...", sospecha un músico que ya descolocó a sus fans con su disco Desglaç con poemas en catalán.
    Poveda explica que han añadido piezas al repertorio que desgranaron en mayo en Nueva York y que, como entonces, harán una pequeña introducción por separado. Y aclara que la propia Bonet le enseñó que La mort de Margalida proviene de una milonga y que So de pastera, canción tradicional mallorquina, lleva tiempo de bulería. "Muchos andaluces emigraron a Mallorca, por eso sus cantes de trabajo son tan parecidos a los cantes de trilla", ilustra.
    De momento, dice, no hay planes de grabar un disco conjunto: "Como dice Martirio, primero el arte y luego el negocio". Y de su compañera de micrófono, resalta "su implicación en la música, poesía y cultura. Que no tenga prejuicios a la hora de llenarse de otros sonidos". La cantante, por su parte, asegura que Poveda "es un cantaor extraordinario, con una importante base tradicional de música andaluza". Y de entre las piezas que se cederán, elige Inici de campana, que abordará el cantaor --"la música es mía", subraya Bonet--, y el poema de Gabriel Ferrater Posseït que cantará ella --"lo musicó Poveda, así quedamos empates", bromea.

17. 

    Carles
    25 jul 2007 | 06:41 PM

    La presentación de Barcelona estuvo genial, explico los detalles en un artículo nuevo en un ratillo.

18. 

    Carles
    25 jul 2007 | 08:35 PM

    Para la presentación en Barcelona ver:

    http://www.lacoctelera.com/desdebarcelona/post/2007/07/25/bonet-p...

19. 

    Carles
    28 jul 2007 | 10:24 PM

    AVUI, 23-07-2007

    Maria del Mar Bonet i Miguel Poveda presenten demà al Festival Grec el seu admirat espectacle conjunt 'Els treballs i els dies'
    FANDANGOS DE MALLORCA I ANDALUSIA
    Pere Pons

    Maria del Mar Bonet (Palma, 1947) i Miguel Poveda (Badalona, 1973) viuen amb la intensitat de tot primer amor la fiblada d'un encontre artístic que fa poc més d'un parell d'anys ni tan sols s'imaginaven. "Va ser després que el periodista Emilio Manzano ens convidés al seu programa de Barcelona Televisió (Saló de lectura) per parlar dels poetes que havíem musicat quan, arran d'una proposta seva, vam parlar de trobar-nos algun dia per provar de fer alguna cosa plegats", recorda la cantant.
    El mateix Manzano, ja com a director de l'Institut Ramon Llull, va ser qui va acabar donant forma a allò que havia empès i, tot i el poc temps que va estar en el càrrec, va ser suficient per assegurar-se que el muntatge es convertís en un dels actes d'importància per exposar la riquesa i la diversitat de la cultura catalana dins la Fira de Llibre de Frankfurt d'aquest octubre.
    Abans, però, l'espectacle ja s'ha pogut veure a Nova York, demà es presenta al Grec i el setembre l'acull el Mercat de Música Viva de Vic. "La veritat és que ens ho passem molt bé i la resposta dels que l'han sentit ha estat molt satisfactòria. La voluntat és seguir-lo treballant incorporant-lo als diferents muntatges que ja oferim i potser més endavant fer-ne un disc", detalla Bonet.
    La cantant mallorquina, que al llarg de la seva carrera no ha cessat de col·laborar amb músics de procedències i estils ben diversos -des de la música oriental fins al jazz-, recorda que la seva relació amb el flamenc no és una novetat i que sempre ha sentit una atracció especial per aquesta música. "El flamenc és, de bon tros, la música d'arrel per excel·lència de l'Estat espanyol. No hi ha qui la superi en intensitat, riquesa i història. Transmet uns sentiments i prodiga uns ritmes que són únics i exclusius d'aquest racó del planeta", comenta.
    Poveda assenteix davant els comentaris de la seva parella, però especifica que "el flamenc segueix viu i ben viu gràcies a la seva capacitat d'adaptació i d'absorció des de qualsevol tipus d'entorn".
    El cantaor es refereix als famosos cantes de ida y vuelta, aquells que van anar de Cadis i Xerès fins a l'Havana i Bogotà, i a la inversa. En aquest cas, però, l'anada i la tornada no va més enllà de l'àmbit mediterrani però l'efecte sorpresa i revelador no deixa de ser oceànic. "Quan vaig sentir els fandangos mallorquins, la colombiana o les cançons de treball, no em podia creure la similitud que trobava amb l'essència de determinats pals flamencs", assenyala.

    Bonet, amb avantatge
    A la seva curiositat innata, Poveda hi va afegir un grau de complicitat extra que l'ha ajudat a sentir-se còmode mentre interpreten junts, i cadascú des del seu registre, temes com La mort de Na Margalida o Bulerías lorquianas. Reconeix en tot cas que Bonet sortia amb avantatge. "A més dels seus 40 anys de carrera, Maria del Mar sempre ha anat incorporant al seu repertori sonoritats del mosaic mediterrani, entre les quals figuren ressonàncies tan aviat àrabs com andaluses. En canvi jo, si he de dir la veritat, esclar que sabia qui era Maria del Mar Bonet, la gran dama de la cançó catalana, però fins ara no havia escoltat cap dels seus discos amb atenció".
    Tot i que els darrers temps s'hagi prodigat en propostes que l'han emparentat amb el jazz, el tango, la copla i altres sonoritats contemporànies, el cantaor considera el món del flamenc encara excessivament hermètic. "El que jo faig no és la norma i un espectacle com Els treballs i els dies difícilment seria admès a la Bienal de Flamenco de Sevilla, per exemple", diu.
    Bonet considera que un disc com Desglaç, en què Miguel Poveda interpreta en català una selecció de poetes dels Països Catalans, "és dels que marca un abans i un després en la història d'aquest gènere". Manifesta la seva aprovació "perquè per fi s'hagi donat aquest pas i ho hagi fet un artista jove i de qualitat superior com el Miguel" i expressa la seva satisfacció "per tenir l'oportunitat de cantar plegats un poema de Gabriel Ferrater [Posseït] que és un dels poetes que més admiro".

20. 

    Carles
    4 sep 2007 | 10:12 AM

    La Vanguardia, 4 de septiembre de 2007

    EL FLAMENCO VUELVE A LA DIADA
    La senyera que se izará será la del Ayuntamiento de Lleida, designada capital de la cultura catalana 2007 | 'El cant de la senyera' cierra el cato, en sustitución de 'Els segadors', que se interpreta casi al inicio

    Silvia Hinojosa | Barcelona | 04/09/2007 | Actualizada a las 03:31h
    La Catalunya más plural volverá a estar representada este año en la celebración institucional del Onze de Setembre, que tendrá lugar el próximo martes en el parque de la Ciutadella. Entre las actuaciones previstas en el programa, al que ha tenido acceso este diario, el cantaor flamenco Miguel Poveda y la cantante mallorquina Maria del Mar Bonet interpretarán fragmentos del espectáculo de fusión que estrenaron el pasado mes de mayo en el Metropolitan de Nueva York. Será un mano a mano a capella, de siete minutos de duración, en el que se alternarán letras en catalán, castellano y mallorquín, como muestra de los diversos acentos que representan a Catalunya en un sentido amplio.

21. 

    Carles
    11 sep 2007 | 11:44 PM

    Europa Press - Música
    11 de septiembre de 2007

    Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda abren el Mercat de Música Viva de Vic con 'Els treballs i els dies'

    Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda llevarán mañana a Vic (Barcelona) el espectáculo "Els treballs i els dies", producción estrella de la participación musical catalana en la Feria de Frankfurt, en el concierto preinaugural del Mercat de Música Viva de Vic (MMVV).
    La programación del MMVV de este año, que constará de más de un centenar de conciertos entre programación oficial y "off" entre el 13 y el 16 de septiembre, tendrá también en el concierto "eXile" que musicará poemas de Pere Quart y Pablo Neruda y la recuperación de la música layetana en "Anamnesia" sus principales reclamos.
    El MMVV reunirá propuestas con una fuerte presencia internacional y énfasis en la música catalana, que se dividen en dos ámbitos: el mercado profesional internacional --que contará con expositores y escenarios para "showcases"-- y el festival.
    Entre los artistas que pasarán por el MMVV figuran Guillamino + Pedrals, Abús, La Shica, Mendetz, Lídia Pujol, Marc Parrot, Pep Sala, D"Callaos, Kristi Stassinopoulou, Lax"n"Busto, Òscar Briz, Sanjosex y Aterciopelados.
    El espectáculo que abrirá la programación el 13 de septiembre será "eXile", surgido de la exposición "Literaturas del exilio", en el que el catalán Guillamino y el chileno Manuel García musicarán poemas de Pere Quart y Pablo Neruda, que se completará con canciones que han formado parte de ambas culturas, como las de Joan Manuel Serrat o Víctor Jara.
    Sin embargo, Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda presentarán mañana en una previa el espectáculo "Els treballs i els dies", en el que repasan la música tradicional y los sonidos mediterráneos.

22. 

    Carles
    14 sep 2007 | 11:17 AM

    Diari Avui, 14-9-2007
    El concert de Vic

    El Comentari
    MARIA DEL MAR POVEDA (O MIGUEL BONET)
    Per Pep Blay

    La meva tardor comença cada any al Mercat de Música Viva de Vic. Són les primeres nits després de l'estiu en què haig de dur un bon gec de màniga llarga per evitar el primer constipat, i també és el moment en què les fulles madures comencen a caure amb bellesa, delicadesa i elegància de l'arbre sonor de Catalunya. Reconec que és una imatge plàstica molt tòpica, però maduresa, esteticisme, delicadesa i elegància són els mots que em duen a definir l'espectacle conjunt de Maria del Mar Bonet i Miguel Poveda que va inaugurar abans-d'ahir el MMVV, Els treballs i els dies.

    Entre el Mediterrani de la diva mallorquina i el flamenc del badaloní hi ha un territori comú que es podria analitzar des d'un punt de vista erudit com una cruïlla de ritmes de pobles veïns, com una mixtura de passejos connectats per deixos, harmonies, melodies i timbres. Però jo prefereixo pensar que en realitat es troben perquè són músiques que neixen directament de l'ànima. Els cants tradicionals de la Bonet i els de Poveda surten del mateix lloc i van a parar al mateix lloc: el cor. Sense filtres secundaris.

    Cançons com les de Llach o Quintana, com les de Sabina o les de Bunbury sovint neixen del cervell, del sentiment o de l'ofici. Hi ha un procés d'elaboració intel·lectual de la música que vesteix els sons amb una indumentària que fa pensar, discutir, riure o encantar.

    En el cas de Maria del Mar Bonet i Miguel Poveda han triat com a base de les seves carreres un repertori essencial, de connexió ancestral, com si volguessin copsar el batec de la terra. Per això, perquè van a l'essencial, la música en el seu cas és un punt de trobada, en lloc de separar-los. Si tots anéssim a l'essencial, guanyaríem la guerra d'identitats. Diferència és tolerància.

23. 

    Carles
    20 sep 2007 | 04:12 PM

    He editado al final del artículo tres fotos de la participación de Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda en la Diada del 11 de septiembre de 2007.

    Y a continuación copio tres artículos aparecidos en prensa sobre el acto:
    ************************************************************

    La Vanguardia, 16-9-2007

    Carta al director
    POVEDA EN LA DIADA
    Si encara estés entre nosaltres el gran músic de jazz Tete Montoliu i actués en els actes festius de la Diada, algú creu que seria xiulat tot i emprar un llenguatge cent per cent americà? El flamenc és un art nascut a Andalusia, però que a casa nostra ha tingut i té grans intèrprets i un públic entès en la matèria. Com és natural, els artistes que canten s´expressen en l´idioma d´aquella terra (l´anglès o el japonès dubto que serveixin). No obstant això, Miguel Poveda ha posat la seva música al servei dels millors poetes catalans (mai no s´havia fet en el món del flamenc) i mereix el nostre agraïment; i la nostra admiració i respecte per la seva brillant carrera portant arreu llur catalanitat com a bon badaloní que és.
    Em dol moltíssim que hi hagi gent de mentalitat tan absurdament tancada que xiuli artistes nostres pel fet de no servir-se sempre del català (l´any passat li tocà el rebre a l´excel.lent cantaora Mayte Martín). Aquests patriotes de pega que em diguin què en pensen de la rumba catalana.
    Rafael Blanch Via

    ***********************************************************

    Avui, 15 de setembre de 2007

    HAVER D'EXPLICAR ALLÒ QUE ÉS OBVI

    ENDARRERE AQUESTA GENT
    Per Sebastià Alzamora / Escriptor

    Entre els múltiples mals que llasten, frenen i obturen el catalanisme i les aspiracions d'emancipació nacional de Catalunya, els més tristos i lletjos són els que vénen no de fora, sinó de dins mateix, de dins les files dels nostres, i en especial quan es manifesten en forma d'estupidesa i irracionalitat. Pensava en això aquest articulista la passada Diada, quan, a l'acte oficial del Parc de la Ciutadella, un grup de cretins -és per fer servir un adjectiu desapassionat i merament descriptiu- van xiular i escridassar l'actuació de Miguel Poveda i Maria del Mar Bonet, que hi van cantar uns fragments del seu espectacle conjunt Els treballs i els dies, que esperem amb candeletes que es converteixi en enregistrament discogràfic ben aviat. És cert que la xiulada va durar poc i que tot d'una va ser sufocada pels aplaudiments de la resta del públic, i segurament tenia raó l'amic amb qui m'ho mirava, més bregat i bastant més savi que un servidor, que amb ironia a prova de necis em deia que, posats a haver de suportar energúmens, doncs suportem els nostres, que els altres encara són més bèsties. Potser sí, però a mi això no em treu l'atac d'astorament, indignació, consternació i vergonya aliena que em va agafar en aquell moment, i que encara em revé quan hi penso.

    NO CAL SER UN GENI PER COMPRENDRE que l'objectiu dels crits i els xiulets era concretament Miguel Poveda, i que la causa eren les cançons en castellà que s'inclouen a Els treballs i els dies. Bé, abans d'entrar en matèria vull afirmar que considero Miguel Poveda un amic, i que a ell li dec una de les satisfaccions més altes que he tingut i podré tenir com a escriptor, això és, que decidís cantar un poema meu en el seu esplèndid disc Desglaç. Però també vull aclarir que no em caldria conèixer-lo personalment per admirar-lo com ja fa anys que l'admiro, ni molt menys que cantés una sola paraula escrita per un servidor per sentir la desolació que em va causar la cridadissa dels betzols del Parc de la Ciutadella. I és que cal ser molt betzol -en el cas improbable que algun dels al·ludits sàpiga llegir, però no entengui l'adjectiu, pot buscar-lo en un llibre gros que es diu diccionari; de res-, un betzol irrecuperable, per obrir la boca i posar-se a bramar sense tenir presents un seguit de fets que a continuació miraré d'exposar amb el cansament i el fàstic que provoca haver d'explicar allò que és obvi, però què hi farem.

    PER COMENÇAR, 'ELS TREBALLS I ELS DIES' (recomano al lector amable que llegeixi l'article que dedicava ahir Pep Blay a la presentació de l'espectacle al Mercat de Música Viva de Vic) és un delicat exercici de saviesa musical en què Maria del Mar Bonet i Miguel Poveda confronten la tradició de les cançons de segar mallorquines (¿són prou catalanes, les cançons tradicionals mallorquines, per als nostres patriòtics xiuladors?) amb les seves corresponents andaluses, amb el resultat de constatar les sorprenents similituds existents entre les unes i les altres, començant per la seva impressionant bellesa, redoblada en aquesta ocasió pel poder de dues veus privilegiades. Aquesta operació ja l'havia realitzada Maria del Mar Bonet amb la cantant Martirio, quan van cantar plegades el romanç Sa mort de na Margalida i una preciosa cançó andalusa titulada Entre los trigales verdes, que ara també formen part d'Els treballs i els dies i que són pràcticament idèntiques des del punt de vista melòdic. I bé, suposo que, tractant-se de cançons andaluses, resulta força comprensible que tinguin la lletra en castellà: què caldria fer per aplacar els ànims dels cridaires? Traduir-les? I també suposo que a aquestes alçades -tot i que mai se sap- ni al més obtús se li acudiria acusar Maria del Mar Bonet d'espanyolisme, però, tot i així, va quedar igualment xiulada pels fervorosos homínids, tot i que ja m'imagino que això a ells els deu ser igual: la qüestió és xiular i muntar la bronca, peti qui peti.

    PERÒ ÉS QUE, PER LA SEVA BANDA, MIGUEL POVEDA no tan sols és tan català com la Moreneta sinó que, juntament amb Maria del Mar Bonet, és un dels artistes més importants i més universalment reconeguts amb què compta actualment Catalunya. Entre la seva brillant discografia s'hi inclou l'esmentat Desglaç, gràcies al qual ha donat a conèixer la poesia catalana (i, per tant, la cultura catalana, i, per tant, Catalunya) per més de mig món, des de Sevilla fins a Tòquio passant per Nova York i tot el que vostès vulguin, sense perdre ocasió de presentar-se com a català tant si li ho pregunten com si no. Vull dir que el senyor Poveda ha fet ell solet molt més per la cultura catalana del que faran mai en tota la seva vida els que el van xiular l'altre dia, encara que els suméssim i els multipliquéssim per ena: si tan patriotes volen ser, haurien de començar per saber quins són els millors fills que té el país i retre'ls l'homenatge i l'agraïment que es mereixen. Però no hi ha res a fer: aquesta mena de personal són el greix del catalanisme, els detritus d'una ideologia, i sembla que no hi ha manera de fer net. Potser sí que no queda més remei que assumir l'existència dels energúmens, però sempre resulta depriment veure'ls en acció.

    *************************************************************

    El Periódico de Catalunya, 20-9-2007
    Cartas al director
    LA CELEBRACIÓN DE LA DIADA

    BRAVO POR POVEDA
    Por Andrés Scagliola
    Parets del Vallès

    En el acto institucional de la Diada celebrado en el parque de la Ciutadella, Miguel Poveda y Maria del Mar Bonet ofrecieron un espectáculo maravilloso de mestizaje musical. Una parte del público silbó al cantante. A través de estas líneas quería decirle que, sintiéndome un nuevo catalán y viniendo de un pequeño país de Suramérica, le estoy muy agradecido por su coraje. Coraje que ha demostrado cantando poemas tan comprometidos como Final!, de Joan Brossa, o Boca seca, de Narcís Comadira. Quien silba, por definición, no escucha. Tampoco respeta al otro, condición para la convivencia en democracia. Los que sí le escuchamos le tenemos un gran afecto y respeto, que no pueden hacer más que crecer en situaciones como la de la Diada, en la que su voz fue a contracorriente de la intolerancia.

24. 

    Carles
    13 oct 2007 | 11:47 AM

    HOY "ELS TREBALLS I ELS DIES" EN FRANKFURT

    Musik - Folk/Ethno/Weltmusik
    Maria del Mar Bonet und Miguel Poveda

    13.10. 20 Uhr
    Noch bevor die Buchmesse in Frankfurt ihre Pforten öffnete, stimmten in der Vorwoche bereits einige Musikveranstaltungen auf den katalanischen Schwerpunkt in diesem Jahr ein. So gab's katalanischen Jazz im Jazzkeller und Catalan Sounds in der Brotfabrik (Folge 2 am 11.10. mit Pop und Rock von Antònia Font und Lax'n Busto). Jetzt kommt auch die Klassik zum Zuge: am 5.10. in der Alten Oper mit IEMA meets Catalan Composers und am 10.10. mit dem Orquestra Simfònica de Barcelona. Eine kleine Sensation ist das gemeinsame Konzert von Flamenco-Sänger Miguel Poveda und der mallorquinischen Sängerin Maria del Mar Bonet, die man selten in Deutschland sieht. Sie singt laut Programm Volkslieder der Feldarbeiter, hat auf den mehr als 20 Alben in über 30 Jahren Karriere auch Politik gemacht, für autonome Kulturen und Sprachen auch und vor allem unter Franco gekämpft. Ihre Lieder sind mediterrane Lieder. „Nordafrika, Griechenland, Türkei oder Sizilien - wir teilen uns Sitten, Bräuche, Farben, Aromen und Musik“, sagt Maria del Mar Bonet. Mallorcas Musik hat viele Facetten. (Alle Veranstaltungen unter www.buchmesse.de)
    Quelle: Journal Frankfurt

25. 

    Carles
    22 dic 2007 | 06:42 PM

    ELS TREBALLS I ELS DIES EN PALMA DE MALLORCA
    TEATRE PRINCIPAL - 20 DE ENERO DE 2008

    El Principal será escenario de la gala de los Premis Ciutat de Palma 2007

    El Teatre Principal será el escenario de la gala de los Premis Ciutat de Palma 2007 el próximo día 20 de enero, a las 21.00 horas.
    El acto, presentado por Glòria Franquet, coincidirá con la celebración de la festividad de Sant Sebastià y la alcaldesa de Palma, Aina Calvo, será la encargada de entregar los galardones de las diferentes modalidades.

    Los intérpretes Maria del Mar Bonet y Miquel Poveda pondrán el punto y final a la gala con el concierto Els treballs i els dies.

26. 

    Carles
    30 dic 2007 | 03:49 PM

    EMISIÓN DEL CONCIERTO "ELS TREBALLS I ELS DIES" EN CANAL 33 - TELEVISIÓ DE CATALUNYA - días 1, 2 y 3 DE ENERO DE 2008

    Estreno en televisión del concierto grabado en directo en el Mercat de Música Viva de Vic. "Els treballs i els dies", proyecto conjunto de Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda se emite en tres ocasiones:
    MARTES 1 de enero en Canal 33 a las 20.30 horas.
    MIÉRCOLES 2 de enero en Canal 33 a las 23.30 horas.
    JUEVES 3 de enero en Canal 33 a las 2.40 horas.

    http://www.tv3.cat/ptvcatalunya/tvcItem.jsp?idint=40640&item=actu.........

    Després de l'estrena a Nova York, Barcelona i Frankfurt, Maria del Mar Bonet, una de les grans veus del Mediterrani, i Miguel Poveda, un dels nous cantaors flamencs amb més talent, van presentar "Els treballs i els dies" al Mercat de Música Viva de Vic, en un concert que ara arriba al 33.
    Els treballs i els dies és una ocasió única per escoltar Maria del Mar Bonet i Miguel Poveda en un espectacle centrat en l'àmbit de la música tradicional i en els sons musicals mediterranis. Les formulacions polirítmiques, la música de tradició oral, els "cantos de trabajo", "romances" i danses com a forma d'arribar a través de diferents camins a un punt de trobada.
    Un treball que es desenvolupa a partir de la memòria, la tradició, i que es concreta en força, sobrietat i sentiment.

    Maria del Mar Bonet: Veu
    Javier Mas: Guitarra de dotze cordes, arxillaüt, bandurria
    Dani Espasa: Piano
    Jordi Gaspar: Contrabaix
    Antonio Sánchez: Percussions

    Miguel Poveda: Veu
    Juan Gómez "Chicuelo": Guitarra
    Marcelo Mercadante: Bandoneó
    Gustavo Llull: Piano

    So: Kei Macias
    Il·luminació: Roger Puiggener
    Escenari: Ermengol Mayol

27. 

    Carles
    2 ene 2008 | 12:46 PM

    Magnífico concierto ayer en Canal 33, todo un documento artístico que queda ya grabado, aunque no se edite de momento el disco, por suerte hoy y mañana vuelve a ser emitido para quien no lo viera en la primera ocasión.

28. 

    Nines
    2 ene 2008 | 06:25 PM

    Que suerte!! yo me quedo sin poder verlo ni grabarlo, a ver si con un poco de suerte se les ocurre traer el espectacúlo a Madrid y voy a verles. Un saludo.

29. 

    Carles
    4 ene 2008 | 11:35 AM

    Nines, pues por lo menos ya se puede escuchar una de las piezas de ese concierto en youtube: "La mort de Na Margalida" y parece que vendrán más:

    http://www.youtube.com/watch?v=B4eX9Mrr-rE

30. 

    Carles
    4 ene 2008 | 11:37 AM

    Y también la Colombiana:

    http://www.youtube.com/watch?v=kyE65gAtToQ

31. 

    Carles
    22 abr 2008 | 06:42 PM

    EL 20 DE JULIO DE 2008, NUEVO CONCIERTO DEL ESPECTÁCULO ELS TREBALLS I ELS DIES EN VILANOVA I LA GELTRÚ (BARCELONA).

32. 

    Carles
    17 jun 2008 | 04:21 PM

    El concierto que Maria del Mar Bonet y Miguel Poveda ofrecerán el próximo 20 de julio en Vilanova i la Geltrú (Barcelona) en el que presentarán por última vez su proyecto conjunto "Els treballs i els dies" será gratuito y tendrá lugar en la Plaça de la Vila de Vilanova a las 23.30 horas.

    http://www.vilanova.cat/jsp/agenda/detall.jsp?id=8142

33. 

    Carles
    23 jul 2008 | 05:10 PM

    Miguel Poveda cantando "Cançó del bes sense port" en el concierto de Vilanova:

    http://ie.youtube.com/watch?v=O5FQb54Kk5E