Maria-Mercè Marçal

Maria Mercè Marçal (Barcelona, 13 de noviembre de 1952 - 5 de julio de 1998) poetisa, catedrática de catalán, narradora, traductora y feminista, firmó su obra escrita publicada como Maria-Mercè Marçal.

Recordando su obra y su personalidad en el décimo aniversario de su prematuro fallecimiento en Barcelona en el verano de 1998, a los 45 años, en el Palau Robert del Passeig de Gràcia de la capital catalana se celebra la exposición Des del cos. Maria-Mercè Marçal (Desde el cuerpo), desde el 3 de diciembre de 2008 hasta el 15 de febrero de 2009, que propone un diálogo íntimo entre las fotografías realizadas por las grandes profesionales de la fotografía: Colita, Pilar Aymerich y Montserrat Manent, así como también muestra algunos manuscritos, textos, material audiovisual y un vídeo que repasa la vida de la autora, con fondo musical en el que se escuchan las canciones que en su día grabaron Marina Rossell y Miguel Poveda sobre sus textos.

La muestra se basa en tres ámbitos de la obra de la autora: la literatura, la maternidad y la muerte. Según Isabel Segura, directora de la muestra, "el hecho de ser mujer y dedicarse profesionalmente a la escritura son facetas indisociables para entender quién era Maria-Mercè". Además, también se puede admirar el proceso de creación que seguía Marçal con varias versiones de un mismo poema que muestran cómo se iba perfilando el texto definitivo, a veces con pequeños cambios de un solo adjetivo.

Perfil

La autora Maria-Mercè Marçal (Barcelona, 13 de noviembre de 1952 - 5 de julio de 1998) está considerada como una de las poetas más importantes de las letras catalanas, el poeta Pere Gimferrer la definió como "la mejor mujer poeta que ha tenido la literatura catalana en toda la historia". Maria Mercè Marçal fue poetisa, catedrática de lengua catalana, narradora, traductora y feminista, firmó su obra escrita publicada como Maria-Mercè Marçal.

Maria-Mercè Marçal pasó su infancia en Ivars d'Urgell (Comarca de Pla d'Urgell, Lleida) de donde se consideraba originaria. Estudió bachillerato en Lleida y en 1969 se trasladó a Barcelona donde se licenció en la Universidad de Barcelona en Filología Clásica. En 1972 se casó con el poeta Ramon Pinyol Balasch del que se separó poco tiempo después. Como escritora se dio a conocer con el poemario Cau de llunes, con el que ganó en 1977 el premio Carles Riba de poesía. Es esa época empezó su carrera en el mundo literario y también en el político. En los años 80, el nacimiento de su hija Heura le inspiró para escribir Sal oberta. De esta misma época es Terra de Mai, en la que Marçal habla de la homosexualidad femenina, silenciada hasta entonces en la literatura catalana. También destacó por la traducción de obras de Colette, Yourcenar, Leonor Fini, Anna Akhamàtova y Marina Tsvetàieva. Murió en Barcelona en el verano de 1998 a los 45 años como consecuencia de un cáncer y descansa en el cementerio de la localidad de Ivars d´Urgell. La Fundación Maria-Mercè Marçal guarda y da a conocer su legado artístico.

En 2008 y principios de 2009 tuvieron lugar en Barcelona diferentes actos y exposiciones que recordaron su obra y su personalidad con motivo del décimo aniversario de su prematuro adiós.

Poesía y cançó

La obra de Marçal ha sido musicada y cantada por muy variados intérpretes de la cançó interesados por su obra:

Marina Rossell (Cançó de camí, Herbequines de l´amor, Aquest mirall, Cançó de la Sort), Teresa Rebull (Vint bales), Ramon Muntaner (L´ametlla amarga), Txiqui Berraondo, Maria del Mar Bonet, Celdoni Fonoll (Brida, Matinet de Sant Joan), Gisela Bellsolà (Velles corrandes per a la Pepa, Anna marinera), Miguel Poveda (Cançó del bes sense port con música de Agustí Fernández y piano y arreglos de Gustavo Llull y Pare-esparver con música de Enric Palomar, ambos grabados en su disco Desglaç), Enric Hernàez, Ester Formosa (recitado), Cinta Massip (recitado) y Toti Soler, Francesc Ribera "Titot", Pep Picas (Cançó de saltar a corda, Bruixa de dol), Túrnez i Sesé (Cançó de pluja), Núria Candela y Concepció Ramió (rapsoda y música en el CD editado en 2008: Lluna, sal, sang i exili. Sextina inèdita), Mirna (cuatro poemas con música de Xavi Múrcia en su CD Mirna de 2009).

Los últimos homenajes musicales a Marçal han sido editados:

-A finales de 2008 el CD Lluna, sal, sang i exili. Sextina inèdita dedicado a la obra de Maria Mercè Marçal, un trabajo de rapsodia e instrumentación basado en un proyecto artístico estrenado en 1999 y que diez años después de la desaparición de la poetisa fue grabado en disco recitado por la rapsoda Núria Candela con música de Concepció Ramió, interpretada por el trío formado por Neus Puig en la flauta, Queralt Roca en el clarinete y Eva Gumà en el violoncello.

-En 2009 y con motivo de ese décimo aniversario de su desaparición se publicó el trabajo discográfico Maria Mercè Marçal. Catorze poemas, catorze cançons (Catorce poemas, catorce canciones) que se distribuyó con la edición del periódico Avui el 23 de abril de 2009 y en la actualidad se puede adquirir a través del correo de la Fundación Marçal (publicacions@fmmm.cat), ademas se pondrá a la venta en tiendas con una edición especial en formato libro-disco con prólogo de Patti Smith y una presentación de Carme Riera, incluyendo una traducción de los poemas en otras lenguas.

La creación y edición de un disco coral monográfico de poemas musicados de Marçal es una iniciativa que nunca se había llevado a cabo, el trabajo fue coordinado por Heura Marçal, presidenta de la Fundación Maria Mercè Marçal e hija de la poetisa, la dirección artística fue de Enric Hernáez, compositor además de uno de los trabajos que incluye el compacto grabado en el estudio Rosazul durante el año 2008, el artista Perejaume diseñó la portada.

Los poemas de Maria-Mercè Marçal musicados por diferentes autores que contiene el disco son: 1. La lluna de porcellana (Toti Soler) *Toti Soler, 2. Frida (Mercè Serramalera) *Mercè Serramalera, 3. El teu cos riu i riu (Enric Hernàez) *Marga Bufí, 4. Tan petita (Jabier Muguruza) *Jabier Muguruza, 5. Covava l'ou de la mort blanca (Sílvia Pérez Cruz) *Sílvia Pérez Cruz, 6. Cançó del bes sense port (Maria Cinta) *Maria Cinta, 7. A contra-llum, a contra-llei (Gerard Quintana) *Gerard Quintana, 8. Sóc culpable (Guillermina Motta) *Guillermina Motta (quien graba para la ocasión tras su adiós a los escenarios en 2002), 9. Foravilers (Ramon Muntaner) *Lídia Pujol, 10. Per tu retorno (Marina Rossell) *Marina Rossell, 11. Cançó de la bruixa cremada (Maria del Mar Bonet) *Maria del Mar Bonet, 12. Cançó de pluja (Daniel Sesé) *Túrnez i Sesé. Nova versió, 13. Corrandes de lluna (Txiki Berraondo - Anna Subirana) *Txiki Berraondo y Anna Subirana, 14. Vint bales (Teresa Rebull) *Teresa Rebull, de su disco Cançons 1969-1992.

-También la cantante catalana Mirna ha editado en 2009 su primer disco en solitario de título homónimo Mirna, que contiene cuatro poemas de Maria-Mercè Marçal con música de Xavi Múrcia: Arbequines de l´amor, Divisa, Vuit de març, Pasquins per a la revolta vegetal.

Obra publicada

  • Cau de llunes. Barcelona: Proa, 1877. Premio Carles Riba de poesía.
  • Bruixa de dol (1977-1979). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1979.
  • Terra de mai. Valencia: El cingle, 1982.
  • Sal oberta. Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1982.
  • La germana, l'estrangera (1981-1984). Sant Boi de Llobregat: Llibres del Mall, 1985.
  • Contraclaror: antologia poètica, de Clementina Arderiu Barcelona: La Sal, edicions de les dones, 1985.
  • Desglaç (1984-1988). Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 1988.
  • Llengua abolida (1973-1988). Valencia: 1989.
  • La passió segons Renée Vivien, 1994 Premio Joan Crexells de narrativa.
  • Paisatge emergent. Trenta poetes catalanes del S.XX Barcelona: La Magrana, 1999.
  • Raó del cos. Barcelona: Edicions 62 - Empúries, 2000.
  • Contraban de llum. Antologia poètica Barcelona, Proa, 2001.
  • El meu amor sense casa (CD), Barcelona, Proa, 2003.

    • Fotos: Escultura “M” - Homenatge a Maria-Mercè Marçal Parc d’Ermita en Ivars d’Urgell (Lleida) 1998

     Ya lo había compartido en mi blog, pero como viene como anillo al dedo a este artículo dejo nuevamente el vídeo que edité en youtube del poema Cançó del bes sense port de Maria-Mercè Marçal en la voz y la emoción de Miguel Poveda sobre imágenes propias de unas vacaciones en la Isla de La Palma (Canarias), tema con música de Agustí Fernández, piano y arreglos de Gustavo Llull y grabado para el monumental disco de Miguel Poveda: Desglaç. Enric Palomar musicó además otro poema de la misma escritora para este mismo disco: Pare-esparver.

    Cançó del bes sense port

    L'aigua roba gessamins al cor de la nit morena. Blanca bugada de sal pels alts terrats de la pena. Tu i jo i un bes sense port com una trena negra.

    Tu i jo i un bes sense port en vaixell sense bandera. El corb, al fons de l'avenc, gavines a l'escullera. Carbó d'amor dins dels ulls com una trena negra.

    Carbó d'amor dins dels ulls i els ulls dins de la tristesa. La tristesa dins la mar, la mar dins la lluna cega. I la lluna al grat al vent com una trena negra.

    (Poema de Maria-Mercè Marçal)

    Traducción al castellano:

    Canción del beso sin puerto
    El agua roba jazmines al corazón de la noche morena. Blanca colada de sal por las altas azoteas de la pena. Tú y yo y un beso sin puerto como una trenza negra.

    Tú y yo y un beso sin puerto en un barco sin bandera. El cuervo en el fondo de la sima, gaviotas en la escollera. Carbón de amor dentro de los ojos, como una trenza negra.

    Carbón de amor dentro de los ojos y los ojos dentro de la tristeza. La tristeza dentro de la mar, la mar dentro de la luna ciega. Y la luna al capricho del viento, como una trenza negra.

    (Maria-Mercè Marçal)