Festival Barnasants 2009
MONCHO CANTA LA CANÇÓ
Cotxeres de Sants, 20 de febrero de 2009
Voz: Moncho. Piano: Antoni-Olaf Sabaté.  Â
(LLEGIR TEXT EN CATALÀ EN AQUEST ENLLAÇ DE CANCIONEROS)
 La noche en la que la cançó se enamoró de la voz del bolero
Corazón loco, ¿se pueden tener dos amores a la vez y no estar loco? HabrÃa que preguntárselo a Moncho, quien en su concierto Moncho canta la cançó unió en su voz bolero y canción de autor en catalán, fue la noche en la que la voz del rey del bolero enamoró a la cançó rindiéndole tributo en el 50 aniversario de su creación.
Moncho, el rey del bolero se dió un baño de cançó con la colaboración del siempre efectivo maestro Antoni-Olaf Sabaté al piano -complicidad máxima entre ambos-  en su primera participación en el Festival Barnasants y en el único concierto programado en esta edición 2009 precisamente en el barrio de Sants al que hace referencia su nombre, en su escenario fundacional de las Cotxeres de Sants.
Moncho vistió su repetorio de cançó en un concierto especial, el primero de su larga trayectoria artÃstica con todos los temas cantados Ãntegramente en catalán, un repertorio no habitual en sus directos y que descolocó a alguno de sus seguidores. La novedad fue su presentación conjunta por primera vez en concierto, aunque las canciones que cantó forman ya parte de la discografÃa de Moncho desde hace años, todos ellos incluidos en alguno de sus tres discos en lengua catalana (Paraules d'amor en 1993, On és la gent? en 2003 e I tant que sà en 2005), casi todos los temas interpretados fueron de autores catalanes con alguna primicia en directo, más alguna concesión a adaptaciones de alguna canción italiana y algún que otro bolero.
Moncho es uno de los intérpretes que mejor adapta canciones de autores de la cançó, arropa los temas con su voz llevándolos a su terreno, los hace suyos y hasta Serrat reconoce que Moncho convierte sus canciones en temas propios que le sientan como anillo al dedo, siendo el único intérprete para el que Serrat ha compuesto una canción especialmente (Massa per mi). Serrat fue el autor con más temas versionados en el concierto, en total cinco de los seis que Moncho ha grabado (sólo le faltó Sinceramente tuyo), las canciones de Serrat y la voz de Moncho hacen muy buena pareja.  Â
Fueron en total dieciocho temas en el siguiente orden: Abrió la noche la evocadora On és la gent? de Joan Isaac, autor del que cantó dos temas y una adaptación, entre ambos artistas existe una especial vinculación que se ha reflejado discográficamente con canciones de Isaac que Moncho interpretó en sus discos en catalán. Le siguió Això que en diuen estar enamorat de Joan Manuel Serrat que Moncho grabó en su LP Paraules d'amor y en el disco de homenaje colectivo Per al meu amic...Serrat, tres temas muy bien seleccionados de autores diversos: A poc a poc de Francesc Pi de la Serra, Mai més de Albert Pla,  y Treballaré el teu cos de Raimon interpretada por Moncho por vez primera en directo.
A continuación cantó la ecologista Pare de Joan Manuel Serrat, Enllà en la distà ncia, adaptación catalana que Josep Maria Andreu hizo del bolero Contigo en la distancia de César Portillo de la Luz y que Moncho agradeció a Núria Feliu, la pionera en adaptar boleros al catalán en un LP de 1975, quien le recomendó grabar este bolero en catalán.
Después cantó Rosó de Miquel Poal Aragall y Josep Ribas, un tema histórico de la cançó, Paraules d'amor de Joan Manuel Serrat, otro clásico popular, T'estimo tant, una adaptación catalana de A.G. Demestres del tema Caruso de Lucio Dalla. Si mai faltessis tu, adaptación en catalán de Ramon Rodó Sellés del tema Si me faltaras tú de Ricardo Ceratto, siguió I com jo t'estimo, tema de Montserrat Pratdesaba, conocida artÃsticamente como Big Mama.Â
Más tarde interpretó el tema  Conec un lloc de Joan Isaac, quien se encontraba en la sala y al que Moncho dedicó el tema, prosiguió con Penélope, amor meu, adaptación por vez primera en catalán de Joan Isaac de la Penélope de Joan Manuel Serrat, Potser si m'abraces con letra de Montserrat Pratdesaba y música del propio Moncho,  Paraules, paraules, adaptación catalana de A.G. Demestres del clásico italiano Parole, parole de Leo Chiosso, Giancarlo del Re y Gianni Ferrio, para finalizar la noche con Per què la gent s'avorreix tant? y con Me'n vaig a peu, dos canciones más de Joan Manuel Serrat.
Por una noche la cançó se hizo bolero y el bolero cançó, una muy interesante y cálida unión musical en la voz del rey del bolero. Y ahora ya saben como se pueden querer dos amores a la vez y no estar loco.
(LLEGIR TEXT EN CATALÀ EN AQUEST ENLLAÇ DE CANCIONEROS)
Â
Â
Â
Carles
11 dic 2009 | 09:57 PM
11/12/2009 CANCIÓN
MONCHO HOMENAJEA A LA CANÇÓ EN BADALONA Y L’HOSPITALET
• El intérprete ofrece tres recitales con piezas de Serrat, Raimon y Albert Pla
• El artista anuncia un disco de clásicos del jazz y planea el 50° aniversario de carrera
por JORDI BIANCIOTTO
BARCELONA
Moncho acude al teatro Zorrilla, de Badalona (hoy), y al Centre Cultural Barradas, de L’Hospitalet de Llobregat (mañana y el domingo), con la intención de aparcar su repertorio de boleros y centrarse en sus piezas favoritas de la Cançó. «Pero acabaré cantando algunos boleros porque la gente siempre me los pide; supondrán una cuarta parte de la actuación», anuncia Ramon Calabuch, que ha dedicado tres discos a repertorios de canción en catalán que serán la base de estos recitales.
Moncho se estrenó en esta materia con Paraules d’amor (1992), un disco que contenÃa adaptaciones de Serrat, Raimon (Treballaré el teu cos) y Albert Pla (No sóc res sense tu). Le siguieron On és la gent? (2003), encabezado por la pieza de Joan Isaac y con citas a Serrat y Pi de la Serra, y un tercer trabajo, I tant que sà (2005), con nuevos acercamientos al cantautor de Poble Sec, Joan Isaac y Pla. Ese temario dio cuerpo al recital que el cantante presentó el pasado febrero en las Cotxeres de Sants, dentro de Barnasants; inspiración de los que ofrecerá en L’Hospitalet. Actuaciones intimistas con el único apoyo del piano de Antoni-Olaf Sabater.
Este acercamiento a la Cançó se produce en un momento de gran actividad para Moncho, que acaba de actuar en México y planea una nueva gira por ese paÃs en febrero, donde compartirá escenario con Armando Manzanero. «Me presentará como el artista que más canciones suyas ha grabado, unas 60». El intérprete tiene otros dos proyectos sobre la mesa: la grabación de un disco de estándares americanos en catalán y la celebración de su 50° aniversario de carrera, previsto para el 2010.
VIAJE A SINATRA / El próximo disco de Moncho será una inmersión en el repertorio de Frank Sinatra y de autores como Cole Porter. «Adaptaciones muy acústicas, llevándolas a mi terreno», explica el cantante, que vive de cerca las dificultades del mundo discográfico. «Estoy en conversaciones con compañÃas. Me han propuesto hacer el disco en castellano, pero mi propósito es grabarlo en catalán», señala. Su último lanzamiento fue El tÃo Moncho. El arte del bolero (2007), publicado en un pequeño sello y que, pese a sus colaboradores de peso (Diego el Cigala, Tomatito, Jorge Pardo, Lolita, Niña Pastori), obtuvo una limitada repercusión. «Es una pena; creo que es uno de los mejores que he hecho», lamenta.
Su otro proyecto circula en torno a su 50ª aniversario de trayectoria. Aunque debutó en 1957 como integrante de la formación Ramón Evaristo y su Orquesta Antillana, en la fiesta mayor de Grà cia, fue algo más tarde, tras cumplir el servicio militar, cuando inicio su carrera profesional. Le gustarÃa celebrar esa efeméride el año que viene con un recital singular en Barcelona del que aún no puede dar detalles. La fiesta puede ser sonada considerando que ese aniversario se solapa con otro: su 70° cumpleaños, que tendrá lugar el 26 de julio. Siete décadas de vida de un gitano catalán internacional, a quien, en los años 60, Manzanero compuso el bolero Llévatela.
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=...