Cançó tancada
(a J.M. Serrat)

Cançó de l'aigua a la boca,
Cançó nua sense pors,
Cançó dels 20, cançó tendra,
Cançó mullada, potser cançó callada,
Cançó eterna d'amor,
Cançó teva i meva,
Dolça cançó.

Cançó dels que se'n van i queden,
Cançó de dia gris, de nit clara,
De l'endemà cançó desitjada,
Cançó plena d'ombres,
Cançó dels que vas deixant enrere
I dels que vindran.

Cançó de fites llunyanes,
D'esperances, ben propera,
Cançó de terres perdudes,
Cançó del poble, cançó encesa,
Cançó de guerres, esguerrada
I dels poetes sense cançó.
Immensa cançó nua i callada.

Cançó del 14 i del 20 d'abril,
De repúbliques en espera i de la primavera,
Cançó de tants morts, cançó d'hora seca,
Cançó crit, cançó tacada, cançó trencada,
Cançó del no res dels pobres,
Cançó crit, cançó sense resposta,
Cançó de treball, camperola o de taverna,
Cançó de mars i remors,
Cançó en remull, cançó tempesta. 

Cançó nua a l'albada,
Cançó de totes les fugides, teves, meves,
Immensa cançó crit,
De bon matí potser nua i callada.
Cançó per a reviure tot i ser en mort certa,
Cançó de Roma després del foc foll de Neró,
De veritats, de dimecres sants i laics capvespres. 

Cançó senzilla com doll d'aigua fresca,
Fort com un cop de puny, com un ball de bastons,
Cançó cantada a les fosques i a la tardor,
Amb aires de vall closa o amb llum de les Antilles,
Cançó sense vergonyes, cançó a la terra,
Cançó cirera o del tot cançó sincera.

Potser cançó en crit,
Però si al final hi faltes tu:
Cançó de buides paraules,
Cançó nua i callada,
Serà cançó tancada. 

© Carlos Gracia Escarp (texto y fotos escultura Ángel en Catedral de Burgos) 

Burgos 20 abril 2011 - Barcelona 27 abril 2011

Traducción al castellano de "Cançó tancada":

Canción cerrada

Canción del agua en la boca, canción desnuda sin miedos, canción de los 20, canción tierna, canción mojada, puede que canción callada, canción eterna de amor, canción tuya y mía, dulce canción.

Canción de los que se van y quedan, canción de día gris, de noche clara, del mañana canción deseada, canción
llena de sombras, canción de los que vas dejando atrás y de los que vendrán.

Canción de metas lejanas, de esperanzas, bien cercana, canción de tierras perdidas, canción del pueblo, canción encendida, canción de guerras, desgarrada y de los poetas sin canción. Inmensa canción desnuda y callada.

Canción del 14 y del 20 de abril, de repúblicas en espera y de la primavera, canción de tantos muertos, canción de la hora seca, canción grito, canción manchada, canción rota, canción de la nada de los pobres, canción grito, canción sin respuesta, canción de trabajo, campestre o de taberna, canción de mares y murmullos, canción en remojo, canción tormenta.

Canción desnuda del alba, canción de todas las huídas, tuyas, mías, inmensa canción grito, de buena mañana puede que desnuda y callada, canción para revivir aún en muerte cierta, canción de Roma tras el fuego enloquecido de Nerón, de verdades, de miércoles santos y laicos atardeceres.

Canción sencilla como raudal de agua fresca, fuerte como un manotazo, como un baile de bastones, canción cantada a oscuras o en el otoño, con aires de valle cerrado o con luz de las Antillas, canción sin vergüenzas, canción a la tierra, canción cereza o del todo canción sincera.

Puede que canción en grito, pero si al final faltas tú: canción de vacías palabras, canción desnuda y callada, será canción cerrada.